ПРИНЯТИЕ В МАРТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación en marzo
• la adopción en marzo

Примеры использования Принятие в марте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи позитивным событием является принятие в марте 2005 года Парижской декларации об эффективности помощи.
La Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, adoptada en marzo de 2005, supone un adelanto a ese respecto.

Комитет приветствует принятие в марте 1999 года национального плана просвещения в области прав человека, охватывающего период 19992004 годов.
El Comité acoge con satisfacción que en marzo de 1999 se aprobara el Plan Nacional de Educación para los Derechos Humanos, que abarca el período 19992004.

Например, я хотел бы, в частности, сослаться на принятие в марте 2005 года Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Me referiré en particular, por ejemplo, a la adopción en marzo de 2005 de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.

Комитет приветствует принятие в марте 2005 года" Канадского плана действий против расизма: Канада для всех, включая стратегию по недопущению расизма на рабочем месте".
El Comité celebra que en marzo de 2005 el Canadá haya adoptado el Plan de acción canadiense contra el racismo: Un Canadá para todos, incluida la estrategia para eliminar el racismo del lugar de trabajo.

На Гаити национальная платформа организаций гражданского общества была главной движущей силой движения за принятие в марте 2010 года Национального плана в области продовольственной безопасности и питания, разработанного Национальным советом по пищевой безопасности.
En Haití, una plataforma nacional de organizaciones de la sociedad civil fue una importante fuerza impulsora de la aprobación, en marzo de 2010, del Plan Nacional para la Seguridad Alimentaria y Nutricional elaborado por el Consejo Nacional de la Seguridad Alimentaria.

Она приветствовала принятие в марте 2007 года Закона о защите от бытового насилия.
Acogió con satisfacción la promulgación en marzo de 2007 de la Ley sobre la violencia en el hogar(órdenes de protección).

Принятие в марте 2002 года Монтеррейского консенсуса, с его благородными темами развития и поддержки, которую развитый мир должен оказывать развивающимся странам, не было воспринято развивающимися странами как панацея.
La aprobación en marzo de 2002 del Consenso de Monterrey, con sus nobles temas relativos al desarrollo y el apoyo que el mundo desarrollado debería prestar a los países en desarrollo, no fue considerado por los países en desarrollo como una panacea.

К числу мер, принятых для решения этой проблемы, относится принятие в марте 2006 года Закона о равной заработной плате женщин и мужчин, цель которого состоит в ликвидации разрыва в уровне заработной платы в течение пяти лет.
Entre las medidas adoptadas para resolver este problema cabe mencionar la aprobación en marzo de 2006 de la Ley de igual salario para el hombre y la mujer, cuyo propósito es eliminar la diferencia salarial en el curso del próximo lustro.

Высоко оценивая принятие в марте 2001 года Закона об ответственности родителей, оратор, тем не менее, выражает удивление, что в 1999 году 58, 9 процента детей по документам не имели отца, и эта цифра продолжает увеличиваться.
Si bien elogia la aprobación de la Ley de Paternidad Responsable en marzo de 2001, se siente consternado ya que en 1999 el 58,9% de los niños no tenían padres declarados, y ese número sigue aumentando.

Британские Виргинские острова: Специальный докладчик приветствует принятие в марте 1996 года нового закона о борьбе с бытовым насилием и ожидает получения результатов проводимого правительством исследования причин бытового насилия.
Islas Vírgenes Británicas: la Relatora Especial acoge con agrado la aprobación en marzo de 1996 de una nueva ley sobre la violencia doméstica y espera con interés recibir los resultados del estudio del Gobierno sobre las causas de la violencia doméstica.

Комитет приветствует принятие в марте 2006 года закона о поправках к закону об омбудсмене по правам человека в Боснии и Герцеговине, которым учреждается единый независимый институт омбудсмена на государственном уровне.
El Comité celebra la aprobación, en marzo de 2006, de la Ley de enmienda de la Ley sobre el Ombudsman de Derechos Humanos en Bosnia y Herzegovina, que establece una única institución independiente de Ombudsman a nivel estatal.

Канада отметила крупную реформу в финансовом секторе Соединенных Штатов, в результате которой созданы, в частности, новые инструменты защиты потребителей в интересах обеспечения справедливости в жилищном секторе, и высоко оценила принятие в марте 2010 года закона о доступном здравоохранении.
El Canadá señaló la importante reforma del sector financiero realizada por los Estados Unidos, que comprendía nuevas medidas de protección del consumidor en pro de la justicia respecto del acceso a la vivienda, y aplaudió la Ley del cuidado de salud a bajo precio promulgada en marzo de 2010.

Результатом этого явилось принятие в марте 1995 года плана реализации политики и поэтапных мер в целях обновления системы начального образования на Нидерландских Антильских островах, озаглавленного" Stappen naar een Betere Toekomst"(" Навстречу лучшему будущему").
En marzo de 1995 se adoptó así el plan de política por fases para la renovación de la enseñanza primaria en las Antillas Neerlandesas denominado Stappen naar een Beter Toekomst(Hacia un futuro mejor).

В этой области был предпринят ряд шагов, среди которых создание тоголезского Бюро по авторскому праву, Министерства культуры, национального и региональных музеев, а также принятие в марте 2011 года политики в области культуры, направленной на укрепление основ национальной культуры.
En ese sentido, se han tomado varias medidas entre las que destaca la creación de la Oficina Togolesa del Derecho de Autor, de un Ministerio de Cultura, del Museo Nacional, de museos regionales y la adopción de una política cultural en marzo de 2011, con objeto de consolidar las bases del ámbito cultural nacional.

Принятие в марте 2009 года Закона о запрещении дискриминации и назначение Народной скупщиной в мае 2010 года Комиссара по защите равенства, который уполномочен рассматривать жалобы на дискриминацию и выносить соответствующие рекомендации;
La aprobación, en marzo de 2009, de la Ley de prohibición de la discriminación, y la designación por la Asamblea Nacional, en mayo de 2010, del Comisionado para la Protección de la Igualdad, que está facultado para examinar las denuncias de discriminación y formular recomendaciones al respecto;

МА приветствовала меры, реализованные правительством Багамских Островов, включая принятие в марте 2007 года закона о защите от бытового насилия, который подкрепляет действующее законодательство, в том числе посредством создания более прочной базы для издания судами запретительных приказов17.
Amnistía Internacional celebró las medidas adoptadas por el Gobierno de las Bahamas, que comprenden la aprobación en marzo de 2007 de la Ley de órdenes de protección frente a la violencia intrafamiliar que da más fuerza a la legislación vigente, como los derechos a que se dicten órdenes de alejamiento.

Мы с надеждой приветствуем принятие в марте этого года Конвенции об изменении климата и призываем все государства- члены Организации Объединенных Наций присутствовать в качестве сторон Конвенции на Конференции сторон- участниц Конвенции в Берлине.
Acogimos con beneplácito la entrada en vigencia en marzo pasado de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y convocamos a todos los Miembros de las Naciones Unidas a que se hagan presentes como Partes cuando se reúna en Berlín la Conferencia de las Partes en la Convención.

Несмотря на предпринятые определенные усилия по улучшению доступа к экономическим и социальным правам для нееврейских меньшинств, таких как принятие в марте 2010 года Пятилетнего плана экономического развития мест проживания меньшинств, реформы, начатые с целью улучшения защиты трудящихся- мигрантов, социально-экономический разрыв между еврейскими и нееврейскими общинами продолжает вызывать беспокойство.
Aunque se han hecho algunos esfuerzos para mejorar el acceso a los derechos económicos y sociales de las minorías no judías, como la adopción, en marzo de 2010, del Plan Quinquenal para el desarrollo económico de las localidades minoritarias y las reformas emprendidas para aumentar la protección de los trabajadores migratorios, la diferencia socioeconómica entre las comunidades judías y no judías sigue siendo preocupante.

Комитет высоко оценивает принятие в марте 2005 года постановления о порядке предоставления статуса беженца, а также благородное решение о размещении в стране свыше 10 000 беженцев из Таджикистана на основе prima facie.
El Comité agradece la aprobación de un reglamento en marzo de 2005, sobre la aplicación de la determinación del estatuto de los refugiados, así como la generosa acogida de más de 10.000 refugiados procedentes al parecer de Tayikistán.

Приветствуя принятие в марте 2012 года Плана действий в интересах детей на 2012- 2015 годы, Комитет, тем не менее, с беспокойством отмечает, что этот План не является частью комплексной политики в отношении детей, и на его реализацию не выделено специальных ассигнований.
Si bien acoge con satisfacción la aprobación en marzo de 2012 del Plan de acción para la infancia 2012-2015, el Comité también observa con preocupación que ese Plan no está integrado en una política global en la materia ni cuenta con presupuesto específico para su aplicación.

Одной из рубежных вех для миротворчества Организации Объединенных Наций на данном пути стало принятие в марте 2013 года резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго и формировании в ее составе бригады оперативного вмешательства, наделенной правом превентивно применять силу и проводить целевые наступательные операции.
Uno de los hitos de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en este sentido fue la aprobación en marzo de 2013 de la resolución 2098( 2013) de el Consejo de Seguridad, en la que se prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo y se decidió dotar a la Misión de una Brigada de Intervención, capacitada para actuar de manera preventiva y llevar a cabo operaciones ofensivas selectivas.

Таким же образом принятие в марте 2008 года Национальных рамок гендерной политики( НРГП) далее укрепляет институционализированную культуру учета гердерной проблематики, в рамках которой каждое министерство/ ведомство, включая частный сектор и средства массовой информации, должны разработать программные положения по гендерным вопросам для каждого конкретного сектора.
En ese mismo sentido, la adopción en marzo de 2008 del Marco nacional de políticas de género(NGPF) fortalece en mayor medida una cultura institucionalizada que promueve la capacidad de respuesta a las cuestiones de género, en la que cada Ministerio e institución, incluso en el sector privado y los medios de comunicación, deben elaborar sus propias declaraciones de política de género.

Многие делегации с удовлетворением отметили принятие в марте 2001 года Комитетом ФАО по рыболовству Международного плана действий по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и подчеркнули общее важное значение этого плана.
Muchas delegaciones tomaron nota con reconocimiento de la aprobación, en marzo de 2001, por el Comité de Pesca de la FAO del Plan de Acción Internacional destinado a prevenir, impedir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y destacaron la importancia general de ese plan.

Он далее приветствует принятие в марте 2010 года Национального стратегического плана развития здравоохранения и признаки того, что правительство намерено увеличить ассигнования на сектор здравоохранения( в настоящее время в предложении по бюджету на 2010 год намечены 4%).
Asimismo, el Comité celebra la aprobación del Plan Nacional Estratégico de Desarrollo de la Salud en marzo de 2010 y las indicaciones de que el Gobierno se propone incrementar los recursos asignados al sector sanitario(que actualmente representan un 4% del proyecto de presupuesto para 2010).

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в марте 2010 года закона, который квалифицирует рабство и работорговлю в качестве преступления против человечности, благодаря чему Сенегал стал первой африканской страной, имеющей подобное законодательство.
El Comité se felicita de la promulgación, en marzo de 2010, de una ley que califica la esclavitud y la trata de esclavos de crímenes de lesa humanidad, con lo que el Senegal es el primer país africano que se dota de una legislación de este tipo.

Продвижению в этой сфере способствовало принятие в марте 2001 года Федерального закона" О внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Российской Федерации, Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР, Уголовно- исполнительный кодекс Российской Федерации и другие законодательные акты Российской Федерации".
Los progresos logrados en este ámbito permitieron aprobar en marzo de 2001 la Ley federal por la que se introducen modificaciones y adiciones en el Código Penal de la Federación de Rusia, el Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia, la Ley penitenciaria de la Federación de Rusia y otros instrumentos legislativos de la Federación de Rusia.

Министры также с удовлетворением отметили совместные усилия зимбабвийцев в рамках принятия в марте 2013 года разработанной собственными силами новой Конституции страны.
Los Ministros acogieron favorablemente también el esfuerzo colectivo de los zimbabuenses en la aprobación, en marzo de 2013, de una nueva Constitución elaborada por y para el país.

Подготовила к принятию в марте постановление по вопросу об обеспечении равноправия женщин в префектуре Сайтама, которая стала первым в Японии местным органом власти, принявшим подобный нормативный акт.
Preparación, para su aprobación en marzo, del Reglamento sobre igualdad entre los géneros en la Prefectura de Saitama, primera autoridad local que puso en vigor un reglamento de esa naturaleza en el Japón.

Япония содействовала также принятию в марте 2005 года решения специальной сессии Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний относительно возможного вклада Подготовительной комиссии в создание систем предупреждения о цунами и других систем оповещения.
Además, el Japón contribuyó a la decisión tomada en marzo de 2005 en el período extraordinario de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares relativa a la posible participación de la Comisión en sistemas de aviso contra los tsunamis y otros sistemas de alerta.

Например, в Индонезии после принятия в марте 2007 года Закона о мерах реагирования, уменьшении степени риска и деятельности по восстановлению гуманитарные партнеры создали целевую группу для оказания правительству помощи в разработке необходимых дополнительных положений, касающихся роли международных организаций и международных неправительственных организаций в деятельности по предупреждению стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
Por ejemplo, en Indonesia, después de aprobarse en marzo de 2007 la legislación relativa a la gestión de la respuesta a los desastres, los agentes humanitarios constituyeron un grupo de tareas para ayudar al Gobierno a redactar los reglamentos complementarios que fueran necesarios sobre las funciones de las instituciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales internacionales en la gestión de la respuesta a los desastres.