НАЧАЛОСЬ В МАРТЕ на Испанском - Испанский перевод

• se inició en marzo
• comenzó en marzo

Примеры использования Началось в марте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развертывание началось в марте 2000 года.
El despliegue comenzó en marzo de 2000.

Осуществление этого проекта началось в марте 2000 года.
El proyecto se inició en marzo de 2000.

Разбирательство по делу Хатегекиманы началось в марте 2009 года с предполагаемым сроком вынесения решения в конце июня 2010 года;
El juicio de la causa Hategekimana comenzó en marzo de 2009 y la fecha de emisión del fallo está prevista para fines de junio de 2010;

Осуществление проекта началось в марте 2011 года.
Su ejecución empezó en marzo de 2011.

Развертывание компонента по проведению выборов МНООНЛ началось в марте 1994 года.
El despliegue del componente electoral de la UNOMIL comenzó en marzo de 1994.

Действие контракта началось в марте 1997 года.
El contrato se inició en marzo de 1997.

Осуществление проекта технической помощи ПРООН возобновилось в начале 1997 года, а развертывание компонента МНООНЛ по выборам началось в марте 1997 года.
El proyecto de asistencia técnica del PNUD se reinició a principios de 1997, la instalación del componente electoral de la UNOMIL se inició en marzo de 1997.

Осуществление проекта по созданию Музея мира началось в марте 2011 года, и в его рамках в месте пребывания Специального суда будет создан Музей мира.
El proyecto para la creación de un Museo de la Paz en las instalaciones del Tribunal Especial comenzó en marzo de 2011.

Либерия и Европейская комиссия договорились о порядке организации переговорного процесса, в соответствии с которым проведение переговоров началось в марте 2009 года.
Liberia y la Comisión Europea convinieron en una hoja de ruta para el proceso de negociación, según la cual las negociaciones se iniciaron en marzo de 2009.

В рамках программы подготовки для новых вооруженных сил Мозамбика( СОМ), осуществление которой началось в марте 1994 года, до настоящего времени было подготовлено около 2000 военнослужащих.
Hasta ahora, el programa de adiestramiento de las nuevas Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique(FADM), que se inauguró en marzo de 1994, ha preparado a unos 2.000 soldados.

На 2013/ 14 год Комитет Миссии по рассмотрению проектов утвердил шесть проектов на общую сумму бюджетных ассигнований в размере 250 000 долл. США, причем осуществление четырех из них началось в марте 2014 года.
El comité de examen de proyectos de la misión ha aprobado para su ejecución en el período 2013/14 seis proyectos que corresponden al total del presupuesto asignado de 250.000 dólares, y cuatro de ellos se iniciaron en marzo de 2014.

Координацией данной программы занимается Управление по межкультурным вопросам в рамках Директората народного творчества: ее осуществление началось в марте 1999 года и первый цикл был завершен в декабре 1999 года.
La Oficina de Asuntos Interculturales, que depende de la Dirección de Cultura Popular, coordina el programa, que se inició en marzo de 1999; su primer ciclo quedó terminado en diciembre de 1999.

Осуществление этой политики на общеорганизационном уровне в отношении преподавательского состава началось в марте 2010 года в соответствии с циклом выполнения плана осуществления на местах и циклом учебного 2010/ 11 года.
La aplicación en todo el Organismo para el personal docente comenzó en marzo de 2010, en consonancia con el ciclo del plan de aplicación sobre el terreno y el ciclo del año lectivo 2010-2011.

Технико-экономическое обоснование строительства такого здания на Северной лужайке с целью замены арендуемых помещений собственными помещениями, санкционированное Генеральной Ассамблеей, началось в марте 2010 года.
El estudio de la viabilidad de la construcción de un nuevo edificio en el jardín norte con el fin de consolidar el espacio arrendado en el espacio de propiedad, según lo dispuesto por la Asamblea General, se inició en marzo de 2010.

Председатели Комиссии международного права и Комитета приветствовали сотрудничество между этими органами, которое началось в марте 2003 года, когда Комитет представил свои предварительные заключения по данному вопросу Комиссии.
Los Presidentes de la Comisión de Derecho Internacional y del Comité acogieron con satisfacción la colaboración entre sus respectivos órganos, iniciada en marzo de 2003 cuando el Comité presentó a la Comisión sus observaciones preliminares al respecto.

Это исследование, которое началось в марте 2000 года и должно быть завершено в сентябре 2001 года, посвящено прогнозированию и смягчению социально-экономических последствий южной осцилляции ЭльНиньо( ЮОЭН) в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Este estudio, que se inició en marzo de 2000 y cuya conclusión está prevista para el mes de septiembre de 2001, tiene por objeto examinar la cuestión de la predicción y atenuación de los efectos socioeconómicos de la Oscilación Meridional El Niño en los referidos países.

Проект ZAI/ 96/ 011" Содействие в осуществлении программы социально-экономической реинтеграции и поддержки уязвимых и маргинализированных групп населения Конго". Осуществление первого этапа проекта протяженностью в один год началось в марте 1998 года с использованием финансовых средств ПРООН( 1 281 519 долл. США);
La primera etapa del proyecto ZAI/96/011(titulado“Asistencia al programa de reintegración socioeconómica y protección de los grupos vulnerables y marginados del Congo”) de un año de duración, comenzó en marzo de 1998 con financiación del PNUD(1.281.519 dólares);

Из судебной хронологии процессуальных действий явствует, что следствие началось в марте 2000 года, следственный судья вынес постановление о предъявлении в суде обвинения 2 сентября 2003 года, и передача дела обвиняемого в суд присяжных была признана обоснованной следственной палатой Парижского апелляционного суда 19 декабря 2003 года.
La cronología judicial del procedimiento revela que la instrucción comenzó en marzo de 2000, el juez de instrucción dictó su auto de procesamiento el 2 de septiembre de 2003, y la puesta a disposición del acusado ante la cour d' assises fue confirmada el 19 de diciembre de 2003 por la sala de instrucción del Tribunal de Apelación de París.

Как указывается в докладе Специального комитета за 2002 год( см. А/ 56/ 732, пункт 19), для планирования Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), развертывание которой началось в марте 2002 года, Генеральный секретарь учредил Комплексную целевую группу поддержки миссии.
Como se señala en el informe de 2002 al Comité Especial(véase A/56/732, párr. 19), el Secretario General estableció un equipo de tareas integrado para la Misión para la planificación de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán(UNAMA), que se inició en marzo de 2002.

ГСПР продолжает организовывать регулярные дискуссии за круглым столом, проведение которых началось в марте 2011 года, при участии работников судебных органов и представителей женских организаций в целях обсуждения Закона о борьбе с насилием в семье и способов повышения осведомленности о нем на всех уровнях, в первую очередь благодаря усилиям профильных министерств.
La Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad sigue coordinando periódicamente las mesas redondas iniciadas en marzo de 2011 con entidades judiciales y organizaciones de mujeres para tratar la Ley contra la Violencia Doméstica y estudiar la forma de mejorar la socialización en todos los niveles, especialmente en los ministerios competentes.

В сентябре 1999 года Межамериканский банк развития и ВМО подписали соглашение о проведении исследования по прогнозированию и смягчению социально-экономических последствий южной осцилляции Эль- Ниньо( ЮОЭН) в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, которое началось в марте 2000 года. Исследование будет проводиться на протяжении 18 месяцев( см. приложение).
En septiembre de 1999, el Banco Interamericano de Desarrollo y la OMM concertaron un acuerdo para la realización de un estudio sobre la previsión y la atenuación de los efectos socioeconómicos de la Oscilación Meridional El Niño en América Latina y los países del Caribe, el que se inició en marzo de 2000 y se llevará a cabo en un plazo de 18 meses(véase el anexo).

Первые общенациональные усилия для выявления масштабов загрязнения наземными минами и НРБ были предприняты в рамках обследования воздействия наземных мин( ОВНМ), которое началось в марте 2002 года и завершилось в июне 2004 года, с установлением в ряде провинций( зобы) и субпровинций 914 предположительно опасных районов( ПОР) площадью 129 км2.
La primera iniciativa a escala nacional para determinar la magnitud de la contaminación por minas terrestres y artefactos sin estallar fue el Estudio de los efectos de las minas terrestres que se inició en marzo de 2002 y concluyó en junio de 2004, como resultado del cual se identificaron 914 zonas de presunto peligro de una extensión total de 129 km2 en diversas zobas(regiones) y subzobas.

Конфликт в Сьерра-Леоне начался в марте 1991 года.
El conflicto de Sierra Leona se inició en marzo de 1991.

Реконструкция конференционного корпуса началась в марте 2010 года.
La renovación del edificio de conferencias se inició en marzo de 2010.

Работа над комплексным руководством началась в марте 2009 года.
La labor sobre la orientación integral comenzó en marzo de 2009.

Что эта оценка начнется в марте и продлится до конца июня 2008 года.
La evaluación debe comenzar en marzo y terminar a fines de junio de 2008.

Этапы слушания по обоим этим делам начались в марте 2003 года.
Las actuaciones de primera instancia de ambas causas comenzaron en marzo de 2003.

Процесс отбора и назначения новых мандатариев начнется в марте 2008 года.
El proceso de selección y propuesta de candidaturas de los nuevos titulares comenzará en marzo de 2008.

Официальные переговоры о заключении таких договоренностей начались в марте 1999 года.
Las conversaciones oficiales sobre estos acuerdos comenzaron en marzo de 1999.

Бюджетно- финансовый год начинается в марте.
El ejercicio económico comienza en marzo.