НАЧАЛОСЬ В ИЮЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• comenzó en julio
• se inició en julio
• en marcha en julio

Примеры использования Началось в июле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление этого проекта, рассчитанного на один год, началось в июле 1998 года.
Dicho proyecto, de un año de duración, se inició en julio de 1998.

Осуществление проекта началось в июле 2010 года при финансовой и технической поддержке УВКПЧ.
La aplicación del proyecto se inició en julio de 2010, con el apoyo financiero y técnico del ACNUDH.

Сооружение этой стены( длиной четыре километра и высотой восемь метров) началось в июле 2011 года.
La construcción del muro(de cuatro kilómetros de longitud y ocho metros de altura) comenzó en julio de 2011.

Эта программа, осуществление которой началось в июле 2009 года, будет продолжаться до тех пор, пока не будет выполнена поставленная задача.
Este programa, que comenzó en julio de 2009, continuará hasta que se logre el objetivo previsto.

Проект по охране морских заповедников, осуществление которого началось в июле 2005 года, был завершен в феврале 2007 года.
El proyecto de parques marinos, que comenzó en julio de 2005, fue finalizado en febrero de 2007.

Подготовки новых сотрудников полиции не осуществлялось, поскольку обучение слушателей полицейской академии 20- го набора началось в июле 2008 года.
No se impartió capacitación a policías de nueva contratación, dado que la 20ª promoción de cadetes comenzó en julio de 2008.

Второй этап, осуществление которого началось в июле 2001 года, ориентирован главным образом на международную границу по реке Меконг в пределах" Золотого треугольника".
La segunda fase, comenzada en julio de 2001, se centra en la frontera internacional a lo largo del río Mekong a su paso por el Triángulo de Oro.

Первое судебное разбирательство по обвинению в преступлениях против человечности началось в июле против 11 человек, обвиняемых в военных преступлениях в деле Лаутем.
El primer juicio por crímenes contra la humanidad se inició en julio, contra 11 personas acusadas de los crímenes de guerra cometidos en Lautem.

Проведение раз в два месяца брифингов для Специального комитета по всем оперативным аспектам Глобальной стратегии полевой поддержки началось в июле 2010 года.
Las reuniones informativas celebradas cada dos meses con el Comité Especial sobre todos los aspectos operacionales del Sistema mundial de apoyo sobre el terreno comenzaron en julio de 2010.

Южное здание для досмотра будет небольшим зданием у пешеходного входа с 42- й улицы, строительство которого началось в июле 2013 года и должно быть завершено по плану в конце 2013 года.
El edificio de control del sur será un pequeño edificio en la entrada peatonal de la Calle 42, cuya construcción comenzó en julio de 2013 y se prevé que se complete a finales de 2013.

Осуществление стратегии началось в июле 2005 года с налаживания сотрудничества между кабинетом заместителя премьер-министра, Программой развития ООН и Шведским агентством по международному развитию.
La Estrategia se puso en marcha en julio de 2005 sobre la base de la cooperación entre la Oficina del Viceprimer Ministro, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.

Постепенное сокращение численности международного персонала, которое началось в июле 2002 года, и в результате которого численность таких сотрудников сократится с 765 в июле 2005 года до 675 к апрелю 2006 года;
Una reducción progresiva del personal de contratación internacional que empezó en julio de 2002 y que se prevé vuelva a disminuir de 765 en julio de 2005 a 675 en abril de 2006;

Внедрение этой системы официально началось в июле 2013 года во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане и в Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану.
Se puso oficialmente en marcha en julio de 2013 en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano.

Свидетельством заботы о здоровье тревеллеров также являются значительные ресурсы, выделенные на подготовку Исследования состояния здоровья тревеллеров на всей территории Ирландии, проведение которого началось в июле 2007 года.
El firme interés con la salud de los nómadas también se refleja en el volumen significativo de recursos asignado a la realización del Estudio sobre la salud de los nómadas en todo el territorio de Irlanda, que se inició en julio de 2007.

Проект по охране морских заповедников, осуществление которого началось в июле 2005 года, финансировался Национальным фондом охраны рыбных запасов и дикой природы и Национальным управлением по вопросам океана и атмосферы.
El proyecto de parques marinos, que comenzó en julio de 2005, fue financiado por la Fundación Nacional de Pesca y Fauna y Flora Silvestre y el Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera y concluirá, según se espera.

Со времени создания было проведено 10 пополнений средств, последнее из которых продолжительностью три года началось в июле 1993 года и в отношении которого страны- доноры пообещали дополнительно выделить 13 млрд. СПР, или 18 млрд. долл. США.
Desde su creación ha habido 10 ejercicios de reposición de recursos, el último de los cuales comenzó en julio de 1993 y debe durar tres años, y los países donantes hicieron promesas de contribución adicionales por valor de 13.000 millones de DEG, esto es, 18.000 millones de dólares.

Осуществление данной инициативы началось в июле 2011 года, а ее работа стала возможной благодаря финансовой поддержке Международного совета химических ассоциаций и правительств Швейцарии и Соединенных Штатов Америки.
La iniciativa se puso en marcha en julio de 2011 y sus actividades comenzaron gracias al apoyo financiero del Consejo Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos y de los Gobiernos de Suiza y los Estados Unidos de América.

МООНСГ обеспечивал более низкий показатель численности на уровне 76 процентов по причине осуществления моратория на набор персонала, начавшегося в декабре 2011 года в ходе подготовки к запланированному поэтапному сокращению миссии, которое началось в июле 2012 года.
La tasa de ocupación en la MINUSTAH fue menor, del 76%, debido a la aplicación de una congelación de las contrataciones a partir de diciembre de 2011, como preparativo para la reducción gradual prevista de la misión, que comenzó en julio de 2012.

Планирование осуществления латиноамериканского компонента ПМС началось в июле 2003 года, когда были проведены семинары для двух латиноамериканских субрегионов в целях подробного рассмотрения перечня товаров и услуг для личного потребления.
La planificación de la sección latinoamericana del programa se inició en julio de 2003, con reuniones dedicadas a sus dos subregiones con el fin de analizar minuciosamente una lista de bienes y servicios destinados al consumo privado.

Гражданская полиция КМООНА также подготовила всеобъемлющие предложения о разоружении гражданского населения, которое началось в июле 1996 года, и сыграла важную роль в организации мер безопасности для руководителей УНИТА в Луанде.
La Policía Civil de la UNAVEM también preparó completas propuestas para el desarme de la población civil, iniciado en julio de 1996, y desempeñó un papel importante en la supervisión de las medidas destinadas a garantizar la seguridad de los dirigentes de la UNITA en Luanda.

Эти просьбы включают дальнейшее освещение эффективного с точки зрения затрат распределения ресурсов УСВН, предназначенных для проведения расследований, особенно с учетом результатов экспериментального проекта, осуществление которого началось в июле 2009 года по просьбе Генеральной Ассамблеи.
Esto último incluye dar una mayor cobertura a la distribución de los recursos de investigación de la OSSI de manera eficaz en función del costo, prestando especial atención al resultado del ejercicio piloto que comenzó en julio de 2009, como solicitó la Asamblea General.

Осуществление проекта, финансируемого правительством Швеции, началось в июле 1992 года с создания группы под руководством представителя- резидента для разработки стратегии восстановления социальной инфраструктуры на равной основе в рамках концепции развития людских ресурсов ПРООН;
El proyecto, financiado por el Gobierno de Suecia, se inició en julio de 1992 con la formación de un equipo encabezado por el Representante Residente y encargado de formular una estrategia para la Reactivación Solidaria(véase i) con arreglo a las directrices del concepto de desarrollo humano del PNUD.

В пункте 13 доклада он далее указывает, что, хотя строительство ряда важнейших компонентов проекта началось в июле 2013 года, ход работ замедлился вследствие выявления Комиссией ряда конструктивных недоработок и по причине сильных дождей.
En el párrafo 13 del informe indica además que, aunque la construcción de algunos de los componentes esenciales del proyecto había comenzado en julio de 2013, se habían producido demoras en su ejecución porque la Comisión había encontrado deficiencias de diseño, a lo que se había sumado una temporada de lluvias muy fuertes.

Подготовка технических договоренностей началась в июле 1999 года.
La preparación de los arreglos técnicos comenzó en julio de 1999.

Консультации начались в июле 1990 года.
Las consultas comenzaron en julio de 1990.

Занятия на третьем аспирантском курсе в Центре юридической подготовки начались в июле.
El tercer curso de postgrado en ese Centro comenzó en julio.

Разработка замены началась в июле 1933 года и завершилась через год.
El desarrollo de un reemplazo empezó en julio de 1933 y fue completado un año después.

Этап судебного разбирательства по этому делу начался в июле 2004 года.
Las actuaciones de primera instancia de esta causa comenzaron en julio de 2004.

Процесс по делу Милана Лукича и Средоя Лукича начался в июле 2008 года.
El juicio contra Milan Lukić y Sredoje Lukić comenzó en julio de 2008.

Научные наблюдения на станции начались в июле 2005 года.
Observaciones científicas nominales comenzaron durante julio de 2005.