ИЮЛЯ МОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de julio mi representante especial

Примеры использования Июля мой специальный представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем 29 июля мой Специальный представитель г-н Ясуси Акаси встретился с Президентом Туджманом с целью предотвратить казавшуюся неизбежной военную конфронтацию.
Mientras tanto, el 29 de julio mi Representante Especial, Sr. Yasushi Akashi, se reunió con el Presidente Tudjman para impedir lo que parecía ser un enfrentamiento militar inminente.

В рамках поддержки усилий Переходного федерального правительства по формированию инклюзивных органов власти 22 июля мой Специальный представитель принял делегацию альянса<< Ас- Суна валь- Джамаа>gt;.
En apoyo de los esfuerzos desplegados por el Gobierno Federal de Transición para formar una administración inclusiva, el 22 de julio mi Representante Especial recibió a una delegación del grupo Ahlu Sunna W' al Jamaa.

Июня и 1 июля мой Специальный представитель и его сотрудники провели в Багдаде под эгидой Организации Объединенных Наций первую конференцию по правам человека.
Los días 30 de junio y 1° de julio, mi Representante Especial y su equipo convocaron en Bagdad la primera conferencia sobre derechos humanos bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

После последовавших затем брифингов в Нью-Йорке, включая консультации с Советом Безопасности 21 июля, мой Специальный представитель приступил к исполнению своих обязанностей в Судане 1 августа.
Tras ulteriores sesiones de información en Nueva York, que comprendieron la celebración de consultas con el Consejo de Seguridad el 21 de julio, mi Representante Especial tomó posesión de su cargo en el Sudán el 1° de agosto.

И 9 июля мой Специальный представитель посетил Тегеран для участия в девятом совещании министров иностранных дел соседних с Ираком стран.
Los días 8 y 9 de julio, mi Representante Especial visitó Teherán con objeto de participar en la novena reunión de los ministros de relaciones exteriores de los países vecinos del Iraq.

Премьер-министр Валентич пообещал принять меры по улучшению обстановки, и 21 июля правительство Хорватии обратилось с официальным призывом прекратить блокады. 23 июля мой Специальный представитель вновь обсудил данный вопрос с президентом Туджманом.
El Primer Ministro Valentic trató de mejorar la situación y el Gobierno de Croacia hizo un llamamiento público para que se pusiera fin a los bloqueos. El 23 de julio, mi Representante Especial volvió a examinar la cuestión con el Presidente Tudjman.

Июля мой Специальный представитель принял участие в сорок пятой очередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС, проходившей в Аккре.
El 10 de julio, mi Representante Especial participó en el 45° período ordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrado en Accra.

Организацией таких встреч с представителями лиц, перемещенных внутри страны, теперь занимаются совместно МООНК и Координационный центр по Косово. 5 июля мой Специальный представитель посетил сборный центр в Смедерево на территории Сербии, чтобы обменяться информацией с находящимися там перемещенными внутри страны лицами.
En la actualidad, las asambleas públicas que como resultado de esas visitas se celebran con las comunidades de desplazados internos son organizadas conjuntamente por la UNMIK y el Centro de Coordinación. El 5 de julio mi Representante Especial visitó el Centro Colectivo de Smederevo, ubicado en Serbia propiamente dicha, para intercambiar información con los desplazados internos que allí se encuentran.

Июля мой Специальный представитель представил эти предложения переходным органам власти; за этим последовали дальнейшие консультации с министром юстиции и старшими судьями страны.
El 4 de julio, mi Representante Especial presentó estas propuestas a las autoridades de transición, tras lo cual celebró nuevas consultas con el Ministro de Justicia y magistrados superiores nacionales.

Мой Специальный представитель настоятельно призвал Администрацию обеспечить улучшение обращения с задержанными и поддерживать постоянный диалог с Международным комитетом Красного Креста по этому вопросу. 15 июля мой Специальный представитель провел конструктивную встречу с поcлами Бремером и Сойерсом, на которой он выразил обеспокоенность обращением с задержанными и условиями их содержания.
Mi Representante Especial ha instado a la Autoridad a que garantice un mejor trato de los detenidos e instó a que se mantenga un diálogo ininterrumpido con el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre esta cuestión. El 15 de julio, mi Representante Especial celebró una reunión constructiva con los Embajadores Bremer y Sawers para expresar su preocupación por el trato de los detenidos y las condiciones en las que se los mantenía en situación de detención.

Июля мой Специальный представитель встретился с президентом Бозизе в рамках саммита Сообщества сахело- сахарских государств в Нджамене и обменялся мнениями с ним по различным вариантам действий.
El 22 de julio, el Representante Especial del Secretario General se reunió con el Presidente Bozizé, en el contexto de la cumbre de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos celebrada en Nyamena, e intercambió opiniones con él sobre diversas opciones.

Мой Специальный представитель поддерживает постоянные контакты с дипломатическим сообществом в целях выработки общих позиций и подходов для поддержки проведения мирных и транспарентных выборов. 29 июля мой Специальный представитель председательствовал на заседании по обсуждению первого раунда выборов с участием глав миссий по наблюдению за выборами, включая миссии Африканского союза, Международной организации франкоязычных стран, ЭКОВАС и Европейского союза.
Mi Representante Especial ha seguido colaborando con la comunidad diplomática para elaborar mensajes y estrategias comunes en apoyo a la celebración de elecciones pacíficas y transparentes. El 29 de julio, mi Representante Especial presidió una reunión dedicada a la primera vuelta de las elecciones con los jefes de las misiones de observación electoral, incluidas las organizadas por la Unión Africana, la Organización Internacional de la Francofonía, la CEDEAO y la Unión Europea.

Я посетил эту страну 16- 17 июля. Мой Специальный представитель по Бурунди г-н Ахмеду ульд Абдалла с момента его назначения в ноябре 1993 года активно содействовал национальному примирению в стране, поддерживая контакты со всеми заинтересованными сторонами.
Los días 16 y 17 de julio de 1995 visité ese país, en el cual mi Representante Especial el Sr. Ahmedou Ould-Abdallah desde su nombramiento en noviembre de 1993, ha promovido activamente la reconciliación nacional en el país entablando contactos con todas las partes interesadas.

Июля мой Специальный представитель провел встречу с широким рядом представителей- женщин из организаций гражданского общества, занимающихся вопросами, связанными с осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
El 12 de julio, mi Representante Especial se reunió con un grupo muy variado de mujeres representantes de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

И 21 июля мой Специальный представитель совместно с Председателем Комиссии ЭКОВАС и Специальным посланником Африканского союза совершил поездку в Нигер, с тем чтобы провести консультации с различными национальными заинтересованными сторонами и выразить обеспокоенность в связи с нарастающим конституционным кризисом в стране.
Del 20 al 21 de julio, mi Representante Especial realizó una misión conjunta al Níger con el Presidente de la Comisión de la CEDEAO y el Enviado Especial de la Unión Africana a fin de celebrar consultas con diversos interesados nacionales y expresar su preocupación por la crisis constitucional que estaba surgiendo en el país.

Июля мой Специальный представитель побывал в Эн- Наджафе, чтобы провести дискуссии с великим аятоллой Али ас- Систани, аятоллой Мухаммадом аль-Хакимом, аятоллой Мухаммадом аль- Якуби и сайидом Муктадой ас- Садром, и все они высказались в поддержку формирования инклюзивного правительства, пользующегося широкой поддержкой, и той роли, которую играет МООНСИ.
Mi Representante Especial visitó An-Najaf el 19 de julio para mantener debates con el Gran Ayatolá Ali al-Sistani, el Ayatolá Muhammad al-Hakim, el Ayatolá Muhammad al-Yaqoubi y Sayed Muqtada al-Sadr, todos los cuales expresaron apoyo a la formación de un Gobierno inclusivo que gozara de un apoyo amplio, así como al papel desempeñado por la Misión de las Naciones Unidas en el Iraq.

В этих условиях 29 июля мой Специальный представитель совершил поездку в Бамако в составе совместной делегации, включавшей представителей Африканского союза, ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций, Европейского союза и Международной организации франкоязычных стран, преследуя цель убедить малийские стороны в необходимости выработки согласованной дорожной карты и принятия на себя большей степени ответственности за урегулирование кризиса.
En ese contexto, mi Representante Especial viajó a Bamako el 29 de julio como integrante de una delegación conjunta de la Unión Africana, la CEDEAO, las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización Internacional de la Francofonía para hacer comprender a las instancias malienses la necesidad de articular una hoja de ruta coherente y de asumir mayor responsabilidad en la solución de la crisis.

Июля мой Специальный представитель получил от настоятеля монастыря Високи- Дечани епископа Феодосия письменную жалобу на то, что муниципалитет Гяковы/ Джяковицы засыпал грунтом фундамент разрушенной православной церкви в центре этого города и превратил принадлежащую церкви территорию, на которой в последние годы была свалка, в общественный парк, не проконсультировавшись по этому вопросу с Сербской православной церковью.
El 12 de julio, mi Representante Especial recibió por escrito una queja del Abad del monasterio de Visoki Dečani, Obispo Teodosije, de que la Municipalidad de Gjakovë/Đakovica había cubierto los cimientos de una iglesia ortodoxa destruida del centro de la ciudad y había transformado el sitio, que era propiedad de la Iglesia, de lo que había sido en los últimos años un vertedero de basuras en un parque público sin consultar con la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Июля мой Специальный представитель пригласил премьер-министра, министра планирования и внешнего сотрудничества, министра экономики и финансов, представителей многосторонних финансовых учреждений, основных двусторонних доноров и учреждений системы Организации Объединенных Наций, работающих в Гаити, принять участие в совещании, целью которого было разъяснение положений широкого мандата Миссии и стимулирование обсуждения путей претворения в жизнь его новых аспектов, а также принятие последующих мер в связи с предложениями, выдвинутыми в вышеупомянутом письме.
El 29 de julio, mi Representante Especial invitó al Primer Ministro, al Ministro de Planificación y Cooperación Exterior, al Ministro de Economía y de Finanzas, a los organismos financieros multilaterales, a donantes bilaterales fundamentales y a los organismos del sistema de las Naciones Unidas que realizaban actividades en Haití a una reunión que tenía por objeto exponer el amplio mandato de la Misión, así como promover una deliberación sobre las formas de llevar a la práctica sus nuevos aspectos y de responder a las propuestas formuladas en la mencionada carta.

В июле мой Специальный представитель обсуждал этот вопрос с представителями органов власти в Белграде.
En julio mi Representante Especial celebró conversaciones sobre esta cuestión con las autoridades de Belgrado.

Мой Специальный представитель 30 июля провел чрезвычайные переговоры с местными сербскими властями в Книне.
Mi Representante Especial mantuvo conversaciones de emergencia el 30 de julio con las autoridades serbias locales en Knin.

Июля 2000 года мой Специальный представитель созвал в Сухуми десятую сессию Координационного совета грузинской и абхазской сторон.
El 11 de julio de 2000, mi Representante Especial convocó la décima reunión, en Sujumi, del Consejo de Coordinación de las partes georgiana y abjasia.

Июля 2012 года мой Специальный представитель провел совещание с национальными, региональными и международными партнерами в Энтеббе, Уганда, для разработки совместной<< дорожной карты>gt; в целях осуществления региональной стратегии.
Una reunión con asociados nacionales, regionales e internacionales, convocada por mi Representante Especial, se realizó entre el 25 y el 27 de julio de 2012 en Entebbe(Uganda), con el fin de elaborar una hoja de ruta conjunta para la aplicación de la estrategia regional.

Июля правительство страны и мой Специальный представитель подписали Протокол об освобождении, передаче и защите детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами.
El 1 de julio, el Gobierno y mi Representante Especial firmaron un protocolo para la liberación, transferencia y protección de los niños vinculados a fuerzas o grupos armados.

Как сообщалось Совету Безопасности 27 июля 1999 года, мой Специальный представитель г-жа Анн Херкус подала в отставку по семейным обстоятельствам 30 сентября 1999 года.
Según se informó al Consejo de Seguridad el 27 de julio de 1999, mi Representante Especial, la Sra. Ann Hercus, renunció a su cargo por razones familiares el 30 de septiembre de 1999.

В этой связи 29 июля 1993 года мой Специальный представитель в сотрудничестве с другими действующими в Анголе учреждениями Организации Объединенных Наций, разработал план, содержащий подробные процедуры и руководящие указания по вопросам безопасности и эвакуации.
A este respecto, mi Representante Especial, en colaboración con los demás organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en Angola, presentó, el 29 de julio de 1993, un plan que contenía directrices y procedimientos detallados en relación con la seguridad y la evacuación.

Во исполнение резолюции 1182( 1998) Совета Безопасности от 14 июля 1998 года мой Специальный представитель убедил президента Патассе создать в сентябре 1998 года совместный комитет правительства/ МООНЦАР по вопросам реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
En cumplimiento de la resolución 1182(1998) del Consejo de Seguridad, de 14 de julio de 1998, mi Representante Especial convenció al Presidente Patassé de que estableciera, en septiembre de 1998, una comisión conjunta del Gobierno y la MINURCA para la reestructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

Июля 2006 года мой Специальный представитель Франсуа Лонсени Фаль посетил Байдабо для проведения переговоров с руководством переходных федеральных учреждений и Могадишо, где он встретился с руководителем исполнительного комитета Верховного совета исламских судов шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом.
El 25 de julio de 2006, mi Representante Especial, François Lonseny Fall, viajó a Baidoa para reunirse con los dirigentes de las instituciones federales de transición, y a Mogadishu para entrevistarse con el jeque Sharif Sheikh Ahmed, que dirige la comisión ejecutiva del Consejo Supremo de los Tribunales Islámicos.

Июля мой новый Специальный представитель при Африканском союзе проинформировал Совет мира и безопасности Африканского союза об усилиях, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
El 19 de julio, mi nuevo Representante Especial para la Unión Africana informó al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en la República Centroafricana.

Июля Специальный представитель вновь проинформировал членов Совета об осуществлении мандата МООНСИ и о ситуации в Ираке.
El 19 de julio, el Representante Especial informó una vez más al Consejo sobre la ejecución del mandato de la UNAMI y la situación en el Iraq.