ИЮЛЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de julio el representante

Примеры использования Июля представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 56- м заседании 27 июля представитель Колумбии зачитал изменения к проекту резолюции, согласованные в ходе неофициальных консультаций.
En la 56ª sesión, celebrada el 27 de julio, el representante de Colombia dio lectura a revisiones al proyecto de resolución, sobre las que se había llegado a acuerdo en consultas oficiosas.

Некоторые афганские политические силы, включая лидеров парламента и оппозиции, выступили против этого решения, обосновывая свою позицию тем, что это решение может привести к тому, что международное сообщество прекратит всякую деятельность в этой стране в данный критический момент. 14 июля представитель президента подтвердил намерение созвать национальную джиргу для проведения консультаций по вопросу о заключении вышеупомянутого соглашения.
Diversos actores políticos afganos, entre ellos líderes parlamentarios y de la oposición, objetaron esa decisión, alegando que podría llevar a que la comunidad internacional se retirara por completo en un momento crítico. El 14 de julio, el portavoz del Presidente confirmó que se planeaba celebrar una jirga nacional para efectuar consultas sobre el acuerdo.

На 31- м заседании 11 июля представитель Канады также от имени Норвегии В соответствии с правилом 72 правил процедуры Экономического и Социального Совета.
En la 31ª sesión, celebrada el 11 de junio, el representante del Canadá, hablando también en nombre de NoruegaDe conformidad con el artículo 72 del reglamento del Consejo Económico y Social.

Июля представитель группы парламентариев, не определивших четко свою политическую позицию в первые месяцы президентского правления, заявил о том, что в настоящее время рассматривается возможность предоставления амнистии за преступления, совершенные по политическим мотивам, преступления общего характера, совершенные государственными служащими и депутатами, а также амнистии за налоговые преступления.
El 11 de julio, un vocero de parlamentarios considerados" depurables" en la política emprendida por el Presidente en sus primeros meses de gobierno, anunció que se estudiaba una amnistía respecto de los delitos cometidos con motivaciones políticas, ilícitos comunes realizados por funcionarios de gobierno y diputados, así como un perdón para delitos tributarios.

На 44- м заседании 23 июля представитель Канады сделал вступительное заявление от имени Председателя Специальной консультативной группы по Гаити( по пункту 7( d)).
En la 44ª sesión, celebrada el 23 de julio, el representante del Canadá formuló una declaración introductoria en nombre del Presidente del Grupo Asesor Especial sobre Haití(en relación con el tema 7 d).

На 48- м заседании 29 июля представитель Румынии, действуя от имени заместителя Председателя Совета г-на Михая Хории К. Ботеза( Румыния), сообщил Совету об изменениях, согласованных в ходе неофициальных консультаций по проекту резолюции II под названием" Постоянная штаб-квартира Экономической и социальной комиссии для Западной Азии", рекомендованному Комиссией( Е/ 1994/ 50, пункт 8).
En la 48ª sesión, celebrada el 29 de julio, el representante de Rumania, en nombre del Vicepresidente del Consejo, Sr. Mihai Horia C. Botez(Rumania), comunicó al Consejo las revisiones acordadas durante las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución II, titulado" La sede permanente de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental", recomendado por la Comisión(E/1994/50, párr. 8).

На 39м заседании 23 июля представитель Кубы в своем качестве представителя Специального комитета по деколонизации сделала вступительное заявление( см. E/ 2007/ SR. 39).
En la 39ª sesión, celebrada el 23 de julio, la representante de Cuba formuló una declaración en su carácter de representante del Comité Especial de Descolonización(véase E/2007/SR.39).

На 48- м заседании 29 июля представитель Румынии, действуя от имени заместителя Председателя Совета г-на Ботеза( Румыния), сообщил Совету об изменениях, согласованных в ходе неофициальных консультаций по проекту резолюции V под названием" Укрепление информационных систем в целях подъема и устойчивого развития Африки", рекомендованному Экономической комиссией для Африки.
En la 48ª sesión, celebrada el 29 de julio, el representante de Rumania, en nombre del Vicepresidente del Consejo, Sr. Botez(Rumania), comunicó al Consejo las revisiones acordadas durante las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución V, titulado" Fortalecimiento de los sistemas de información para la recuperación y el desarrollo sostenible de África", recomendado por la Comisión Económica para África.

На 38- м заседании 22 июля представитель Соединенных Штатов Америки выступил с заявлением по проектам решений, принятым по рекомендации Комиссии по правам человека.
En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración sobre los proyectos de decisión aprobados por recomendación de la Comisión de Derechos Humanos.

На 48- м заседании 29 июля представитель Румынии, действуя от имени заместителя Председателя Совета г-на Ботеза( Румыния), сообщил Совету об изменениях, согласованных в ходе неофициальных консультаций по проекту резолюции I под названием" Эффективное осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы", рекомендованному Экономической комиссией для Африки( Е/ 1994/ 50, пункт 3).
En la 48ª sesión, celebrada el 29 de julio, el representante de Rumania, en nombre del Vicepresidente del Consejo, Sr. Botez(Rumania), comunicó al Consejo las revisiones acordadas durante las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución I, titulado" Aplicación efectiva del Nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990", recomendado por la Comisión Económica para África(E/1994/50, párr. 3).

На 38- м заседании 22 июля представитель Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу сделал вступительное заявление.
En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el representante de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio formuló una declaración introductoria.

На 48- м заседании 29 июля представитель Румынии, действуя от имени заместителя Председателя Совета г-на Ботеза( Румыния), сообщил Совету об изменениях, согласованных в ходе неофициальных консультаций по проекту резолюции II под названием" Развитие и укрепление программы мероприятий Экономической комиссии для Африки в области природных ресурсов, энергии и морских дел", рекомендованному Экономической комиссией для Африки( Е/ 1994/ 50, пункт 3).
En la 48ª sesión, celebrada el 29 de julio, el representante de Rumania, en nombre del Vicepresidente del Consejo, Sr. Botez(Rumania), comunicó al Consejo las revisiones acordadas durante las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución II, titulado" Desarrollo y fortalecimiento de las actividades programáticas de la Comisión Económica para África en la esfera de los recursos naturales, la energía y los asuntos marinos", recomendado por la Comisión(E/1994/50, párr. 3).

На 22м заседании 6 июля представитель Мексики в качестве координатора переговоров по проекту заявления министров доложил о результатах неофициальных консультаций.
En la 22ª sesión, celebrada el 6 de julio, el representante de México, en su calidad de facilitador de las negociaciones sobre el proyecto de declaración ministerial, informó del resultado de las consultas oficiosas.

На 40м заседании 25 июля представитель Мальдивских Островов представил проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Комитета по политике в области развития>gt;( E/ 2002/ L. 27), который гласит:.
En la 40ª sesión, celebrada el 25 de julio, el representante de Maldivas presentó un proyecto de resolución titulado" Informe del Comité de Políticas de Desarrollo"(E/2002/L.27), cuyo texto es el siguiente:.

На 39м заседании 25 июля представитель Бенина представил проект резолюции, озаглавленный<< Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>gt;( E/ 2002/ L. 31).
En la 39a sesión, celebrada el 25 de julio, el representante de Benin presentó un proyecto de resolución titulado" Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010"(E/2002/L.31).

На 49- м заседании 24 июля представитель Ямайки внес на рассмотрение проект решения( E/ 1995/ L. 40), озаглавленный" Круг ведения членов Комиссии по науке и технике в целях развития".
En la 49ª sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de Jamaica presentó un proyecto de decisión(E/1995/L.40) titulado" Mandato de los miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo".

На 47- м заседании 24 июля представитель Соединенных Штатов Америки задал вопрос по проекту резолюции, на который ответил представитель Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
En la 47ª sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de los Estados Unidos de América hizo una pregunta respecto del proyecto de resolución, a la que respondió el representante de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

На 42м заседании 21 июля представитель Австралии представил проект резолюции, озаглавленный<< Учет гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций( E/ 2003/ L. 24).
En la 42a sesión, celebrada el 21 de julio, la representante de Australia presentó un proyecto de resolución titulado" Incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas"(E/2003/L.24).

На 41- м заседании 24 июля представитель Соединенных Штатов Америки представил проект резолюции( E/ 1997/ L. 51), озаглавленный" Участие неправительственных организаций в работе Генеральной Ассамблеи", который гласит следующее:.
En la 41ª sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de los Estados Unidos de América presentó un proyecto de resolución(E/1997/L.51) titulado" Participación de organizaciones no gubernamentales en la Asamblea General", que dice lo siguiente:.

На 43- м заседании 25 июля представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сделал вступительное заявление по пункту 14( g) повестки дня( см. E/ 2007/ SR. 43).
En la 43ª sesión, celebrada el 25 de julio, la representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos formuló una declaración introductoria en relación con el tema 14 g del programa(véase E/2007/SR.43).

На 37м заседании 24 июля представитель Соединенных Штатов Америки просил о проведении голосования по проекту резолюции I<< Положение палестинских женщин и оказание им помощи>gt;, рекомендованному Комиссией31.
En la 37a sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de los Estados Unidos de América pidió una votación sobre el proyecto de resolución I, titulado" La situación de la mujer palestina y la asistencia en su apoyo", que había recomendado la Comisión31.

На 38м заседании 24 июля представитель Швеции в устной форме внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов>gt;, который впоследствии был издан в качестве документа E/ 2002/ L. 32.
En la 38a sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de Suecia propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas", que posteriormente se publicó en el documento E/2002/L.32.

На 41- м заседании 23 июля представитель Египта внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Четырехгодичный доклад неправительственной организации" Международное женское движение за мир Сюзанны Мубарак">gt; E/ 2012/ L.
En su 41ª sesión, celebrada el 23 de julio, el representante de Egipto presentó un proyecto de decisión titulado" Informe cuadrienal de la organización no gubernamental Movimiento Internacional de Mujeres por la Paz de Suzanne Mubarak"(E/2012/L.14).

На 33м заседании 20 июля представитель Ямайки от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая представил проект решения, озаглавленный<< Населенные пункты>gt;( E/ 2005/ L. 26).
En su 33ª sesión, celebrada el 20 de julio, la representante de Jamaica, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de decisión titulado" Asentamientos humanos"(E/2005/L.26).

На 39- м заседании 24 июля представитель Соединенных Штатов Америки просил о проведении голосования и выступил с заявлением по проекту резолюции I<< Положение палестинских женщин и оказание им помощи>gt;, рекомендованному Комиссией34.
En la 39ª sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de los Estados Unidos de América pidió una votación e hizo una declaración respecto del proyecto de resolución I titulado" La situación de la mujer palestina y la asistencia en su apoyo", que había recomendado la Comisión34.

На своем 40м заседании 24 июля представитель Российской Федерации просил о проведении голосования и сделал заявление с разъяснением мотивов голосования по проекту решения 16<< Положение в Чеченской Республике Российской Федерации>gt;, рекомендованному Комиссией54.
En su 40ª sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de la Federación de Rusia pidió que se celebrara una votación, e hizo una declaración de explicación del voto sobre el proyecto de decisión 16, titulado" Situación en la República de Chechenia de la Federación de Rusia", que había recomendado la Comisión54.

На 46- м заседании 27 июля представитель Португалии от имени Италии, Колумбии, Коста-Рики, Парагвая, Польши, Португалии, Румынии, Сенегала, Филиппин, Франции и Чили внес проект резолюции( E/ 1994/ L. 39), озаглавленный" Вопрос об объявлении 1998 года международным годом океана".
En la 46ª sesión, celebrada el 27 de julio, el representante de Portugal, en nombre de Chile, Colombia, Costa Rica, Filipinas, Francia, Italia, el Paraguay, Polonia, Portugal, Rumania y el Senegal, presentó un proyecto de resolución(E/1994/L.39) titulado" Cuestión de la proclamación de 1998 año internacional del océano".

На 44м заседании 25 июля представитель Эквадора в своем качестве представителя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам сделал вступительное заявление.
En la 44ª sesión, celebrada el 25 de julio, la representante del Ecuador formuló una declaración introductoria en calidad de representante del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

На 42м заседании 25 июля представитель Исламской Республики Иран от имени государств- членов, являющихся членами Группы 77, и Китая и Мексики внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Международная стратегия уменьшения опасности бедствий>gt;( E/ 2001/ L. 19).
En la 42a sesión, celebrada el 25 de julio, el representante de la República Islámica del Irán, en nombre de los Estados Miembros que son miembros del Grupo de los 77 y de China, así como de México, presentó un proyecto de resolución titulado" Estrategia internacional para la reducción de los desastres"(E/2001/L.19).

На 42- м заседании 24 июля представитель Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Отдела по улучшению положения женщин от имени Специального советника сделал вступительное заявление по пунктам 7( е), 13( l) и 14( а) повестки дня( см. E/ 2007/ SR. 42).
En la 42ª sesión, celebrada el 24 de julio, la representante de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer de la División para el Adelanto de la Mujer formuló en nombre de la Asesora una declaración introductoria en relación con los temas 7 e, 13 l y 14 a del programa(véase E/2007/SR.42).