ИЮЛЯ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de julio el comité

Примеры использования Июля комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 31 июля Комитет одобрил размещение на своем вебсайте 117 резюме с изложением оснований.
Al 31 de julio, el Comité había aprobado 117 resúmenes para su publicación en la página web.

Июля Комитет представил свой первый доклад( SPLOS/ 12 и Corr. 1) Совещанию, которое его утвердило.
El 31 de julio, la Comisión presentó su primer informe(SPLOS/12 y Corr.1) a la Reunión, la que lo aprobó.

На своем 2м и 3м заседаниях 5 и 6 июля Комитет избрал путем аккламации остальных членов Бюро сороковой сессии:.
En sus sesiones segunda y tercera, celebradas los días 5 y 6 de junio, el Comité eligió por aclamación a los demás miembros de la Mesa del 40° período de sesiones:.

Июля Комитет на своем 101м заседании рассмотрел заявление Королевства Тонга и единогласно постановил рекомендовать Совету принять Королевство Тонга в члены Организации Объединенных Наций.
El 27 de julio, el Comité, en su 101ª sesión, examinó la solicitud del Reino de Tonga y decidió unánimemente recomendar al Consejo la admisión del Reino de Tonga como miembro de las Naciones Unidas.

На своем 451- м заседании 26 июля Комитет также избрал путем аккламации заместителями Председателя Адама М. Тужио( Индонезия) и Бена Мильтона( Австралия).
En su 451ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Comité eligió Vicepresidentes, también por aclamación, al Sr. Adam M. Tugio(Indonesia) y al Sr. Ben Milton(Australia).

Со времени своего создания 29 марта 2005 года по конец отчетного периода 31 июля Комитет провел три официальных заседания и две неофициальные консультации для обсуждения различных вопросов, касающихся режима санкций.
Desde su establecimiento el 29 de marzo de 2005 hasta el final del período que abarca el informe, es decir, el 31 de julio, el Comité convocó tres sesiones oficiales y dos consultas oficiosas para examinar distintas cuestiones relativas al régimen de sanciones.

В ходе консультаций 31 июля Комитет провел предварительный обмен мнениями по данному вопросу и получил от координатора группы экспертов информацию об этой поездке.
En consultas celebradas el 31 de julio, el Comité procedió a un intercambio preliminar de puntos de vista sobre la cuestión y recibió información de la visita por parte del Coordinador del Grupo de Expertos.

Мая Комитет провел обмен мнениями с новыми членами Группы экспертов, возобновленной резолюцией 1807( 2008), в связи с их программой работы. 14 июля Комитет провел неофициальные консультации для рассмотрения просьбы об исключении из списка в соответствии с пунктом 16( b) резолюции 1596( 2005).
El 28 de mayo, el Comité celebró un intercambio de opiniones con los nuevos miembros del Grupo de Expertos restablecido en virtud de la resolución 1807(2008) en relación con su programa de trabajo. El 14 de julio, el Comité celebró consultas oficiosas para examinar una solicitud de exención de conformidad con el apartado b del párrafo 16 de la resolución 1596(2005).

На своем 27м заседании 1 июля Комитет постановил провести вторую часть своей сороковой сессии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 21 по 29 августа 2000 года.
En su 27a sesión, celebrada el 1° de julio, el Comité decidió celebrar la segunda parte de su 40° período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 21 al 29 de agosto de 2000.

Июля 2011 года Комитет добавил в перечень физических и юридических лиц двух лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки, требования о замораживании активов и целенаправленного эмбарго на поставки оружия, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), а 29 июля Комитет выпустил в связи с этим пресс-релиз.
El 28 de julio de 2011, el Comité añadió dos personas a la lista de personas y entidades sujetas a una prohibición de viajar, a una congelación de activos y a un embargo de armas selectivo, impuestos respectivamente en los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008), y el 29 de julio el Comité publicó un comunicado de prensa al respecto.

На своих неофициальных консультациях 31 июля Комитет заслушал информацию Группы экспертов по предлагаемой программе ее работы на основе мандата, врученного ей резолюцией 1819( 2008).
En consultas oficiosas celebradas el 31 de julio, el Comité escuchó información del Grupo de Expertos sobre su proyecto de programa de trabajo en base al mandato recibido de conformidad con la resolución 1819(2008).

В начале июля Комитет Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по контрактам одобрил перечень подрядчиков, отобранных для проведения работ по установке пограничных столбов и топографической привязке пограничных столбов на всей протяженности границы.
A principios de julio, el Comité de Contratos de la Sede de las Naciones Unidas aprobó el proceso de selección de los contratistas que se encargarán de colocar los hitos y realizar luego un estudio topográfico a lo largo de toda la frontera.

Июля правительство представило первый доклад Афганистана о ходе осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. 28 июля Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отреагировал на этот доклад, признав, что в течение последнего десятилетия Афганистан добился определенных успехов.
El 10 de julio, el Gobierno presentó el primer informe sobre los progresos realizados por el Afganistán en la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer. El 28 de julio, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer respondió al informe, reconociendo los progresos realizados en el Afganistán a lo largo del decenio anterior.

На своем 451м заседании 26 июля Комитет рассмотрел пункт 5 повестки дня<< Доклад, представляемый Председателем Комитета во исполнение пункта 3 резолюции 58/ 29 Генеральной Ассамблеи>gt;.
En su 451ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Comité examinó el tema 5 del programa," Informe del Presidente del Comité presentado con arreglo al párrafo 3 de la resolución 58/29 de la Asamblea General".

И 28 июля Комитет провел неофициальные открытые заседания с представителями неправительственных организаций, которые представили информацию об осуществлении Конвенции в 11 государствах- участниках, представлявших свои доклады Комитету на его сорок четвертой сессии.
Los días 20 y 28 de julio, el Comité celebró sesiones públicas oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales que proporcionaron información sobre la aplicación de la Convención en los 11 Estados partes que presentaban informes al Comité en el 44o período de sesiones.

На своем 452м заседании 18 июля Комитет рассмотрел пункт 3 повестки дня, посвященный докладу, представляемому Председателем Комитета во исполнение пункта 3 резолюции 60/ 48 Генеральной Ассамблеи.
En su 452ª sesión, celebrada el 18 de julio, el Comité examinó el tema 3 de su programa relativo al informe del Presidente del Comité, presentado con arreglo al párrafo 3 de la resolución 60/48 de la Asamblea General.

Июля Комитет пригласил Специального представителя Международной организации уголовной полиции( Интерпол), с тем чтобы он кратко информировал Совет о сотрудничестве между Интерполом и другими санкционными комитетами в содействии осуществлению мер, принятых Советом Безопасности.
El 25 de julio, el Comité invitó al Representante Especial de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) a informar al Consejo sobre la cooperación entre la INTERPOL y otros comités de sanciones a fin de promover la aplicación de las medidas dictadas por el Consejo de Seguridad.

На своем 451- м заседании 26 июля Комитет рассмотрел пункт 5 повестки дня, посвященный докладу, представляемому Председателем Комитета во исполнение пункта 3 резолюции 58/ 29 Генеральной Ассамблеи.
En su 451a sesión, celebrada el 26 de julio, el Comité examinó el tema 5 de su programa sobre el informe del Presidente del Comité, presentado con arreglo al párrafo 3 de la resolución 58/29 de la Asamblea General.

Июля Комитет опубликовал пересмотренные руководящие принципы ведения своей работы в соответствии с пунктом 35 резолюции 1904( 2009), включающие, в частности, разделы, касающиеся включения в перечень и исключения из него, и вопросы, остающиеся на рассмотрение Комитета..
El 22 de julio, el Comité publicó directrices revisadas para la realización de su trabajo de conformidad con el párrafo 35 de la resolución 1904(2009), las cuales contenían, entre otras cosas, secciones relativas a la inclusión y supresión de nombres en la Lista y a los asuntos pendientes del Comité..

На своем 205- м заседании 3 июля Комитет рассмотрел предложения, рекомендации и выводы Рабочей группы и постановил включить их в нынешний доклад( см. пункты 15- 199 ниже) для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
En su 205ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Comité examinó las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo y decidió incluirlas en el presente informe(véanse párrs. 15 a 199 infra) para que las considere la Asamblea General.

Июля Комитет провел неофициальные консультации с Группой контроля для обсуждения вопроса о работе над проектом перечня физических и юридических лиц в соответствии с пунктом 3( е) резолюции 1853( 2008). 29 июля Председатель Комитета выступил в Совете Безопасности с сообщением в соответствии с пунктом 11( g) резолюции 1844( 2008).
El 21 de julio, el Comité celebró consultas oficiosas con el Grupo de Supervisión para analizar la preparación del borrador de lista de personas y entidades de conformidad con el apartado e del párrafo 3 de la resolución 1853(2008). El 29 de julio, el Presidente del Comité informó al Consejo de Seguridad de conformidad con el apartado g del párrafo 11 de la resolución 1844(2008).

По состоянию на 31 июля Комитет в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) получил 166 первоначальных докладов государств- членов и 4 других доклада, с которыми можно ознакомиться на вебсайте Комитета( http:// www. un. org/ Docs/ sc/ committees/ 1373/).
Al 31 de julio, el Comité había recibido 166 informes iniciales de los Estados Miembros y otros cuatro en virtud del párrafo 6 de la resolución 1373(2001), que se pueden consultar en el sitio en la Web del Comité(http://www.un. org/Docs/sc/committees/1373/).

Июля Комитет включил имена еще двух человек в список физических и юридических лиц, подпадающих под запрет на поездки, замораживание активов и целевое эмбарго на поставки оружия, введенное в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008). 29 июля Совет Безопасности принял резолюцию 2002( 2011), через посредство которой он продлил и расширил мандат Группы по контролю.
El 28 de julio, el Comité añadió dos nombres a la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajes, la congelación de activos y el embargo de armas selectivo impuestos en virtud de los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad. El 29 de julio de 2011, el Consejo aprobó la resolución 2002(2011), en virtud de la cual prorrogó y amplió el mandato del Grupo de Supervisión.

По состоянию на 31 июля Комитет получил в общей сложности 191 первый доклад от государств- членов, два-- от государств, не являющихся членами( Острова Кука и Ниуэ) и три других доклада( Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский союз, МООНК).
Al 31 de julio, el Comité había recibido un total de 191 informes de la primera serie de los Estados Miembros, 2 de países que no son miembros(las Islas Cook y Niue) y 3 de otras entidades(Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Unión Europea, UNMIK).

Также 25 июля Комитет постановил добавить в список лиц и организаций, на которых распространяется запрет на поездки, замораживание активов и целевое эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), одно лицо и опубликовал соответствующий пресс-релиз.
También el 25 de julio, el Comité decidió añadir a una persona a la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar, la congelación de activos y el embargo de armas selectivo impuestos en virtud de los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008) y emitió un comunicado de prensa.

Кроме того, 25 июля Комитет внес также некоторые изменения в формат перечня( SCA/ 2/ 06( 12)), включив в него постоянные цифровые идентификаторы, предусмотрев запись всех имен и фамилий на языке оригинала и изменив алфавитный порядок следования фамилий в разделе перечня, посвященном движению<< Талибан>gt;.
Además, el 25 de julio el Comité acordó introducir ciertos cambios en la estructura de la lista(SCA/2/06(12)), a saber: añadir números de referencia permanentes, incluir todos los nombres en su idioma original y reorganizar por orden alfabético los nombres incluidos en la sección de la lista correspondiente a los talibanes.

Апреля, 20 июня и 30 июля Комитет утвердил обновления, в том числе об идентифицирующей информации, содержащейся в санкционном перечне, с учетом мер, введенных Советом Безопасности в пунктах 8( d) и 8( е) резолюции 1718( 2006) и в пунктах 8, 9 и 10 резолюции 2094( 2013).
El 2 de abril, el 20 de junio y el 30 de julio, el Comité aprobó actualizaciones, por ejemplo en la información identificativa que figura en la lista de sanciones con sujeción a las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad en los párrafos 8 d y e de la resolución 1718(2006) y en los párrafos 8, 9 y 10 de la resolución 2094(2013).

Февраля и 17 июля Комитет обновил список физических и юридических лиц, установленных в соответствии с пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005). 29 марта Комитет добавил двух физических и пять юридических лиц в список лиц, установленных в соответствии с пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2006).
El 6 de febrero y el 17 de julio el Comité actualizó la lista de personas y entidades establecida de conformidad con los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005). El 29 de marzo el Comité agregó a dos personas y a cinco entidades a la lista de personas establecida en virtud de los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2006).

На своей девятнадцатой сессии с 12 по 14 июля Комитет настоятельно призвал правительство и национальную ассамблею учредить Избирательную комиссию и постановил, что, в случае если стороны до 31 июля не смогут достичь консенсуса в отношении постпереходной конституции, он, в соответствии с полномочиями, предоставленными ему по Арушскому соглашению, наймет национальных или международных экспертов для подготовки проекта этого документа.
En su 19° período de sesiones celebrado del 12 al 14 de julio, el Comité instó al Gobierno y a la Asamblea General a que estableciera la Comisión Electoral y decidió que, si el 31 de julio la partes no llegaban a un consenso sobre la constitución para la etapa posterior a la transición, contrataría, de conformidad con las facultades que le confería el Acuerdo de Arusha, a expertos nacionales o internacionales para que redactaran ese documento.

На своем 6м заседании 18 июля Комитет рассмотрел промежуточный доклад Группы экспертов по Кот- д& apos; Ивуару( S/ 2005/ 470) и принял решение выпустить пресс-релиз, в котором он объявил о том, что сообщения, готовящиеся Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре в порядке контроля за средствами массовой информации во исполнение резолюции 1572( 2004), будут с июля 2005 года представляться Комитету ежемесячно, а не ежеквартально.
En su sexta sesión, celebrada el 18 de julio, el Comité examinó el informe provisional del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire(S/2005/470) y decidió emitir un comunicado de prensa para anunciar que los informes sobre la supervisión de los medios de información preparados por la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire en cumplimiento de la resolución 1572(2004) se presentarían al Comité mensualmente en vez de trimestralmente a partir de julio de 2005.