ИЮЛЯ МИНИСТР на Испанском - Испанский перевод

• de julio el ministro

Примеры использования Июля министр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время его визита в восточный Чад 2- 4 июля министр юстиции подчеркнул, что никто не может быть выше закона.
Durante su visita al este del Chad, del 2 al 4 de julio, el Ministro de Justicia destacó que nadie estaba por encima de la ley.

Однако 29 июля министр образования заявил, что со следующего учебного года образование будет бесплатным.
Pero el 29 de julio el Ministro de Educación anunció que desde el próximo año escolar la educación sería gratuita.

В данном случае 7 июля 1997 года он отсрочил выдачу лицензии с целью проверки обстоятельств административного правонарушения, совершенного автором. 30 июля Министр окончательно отказал автору в выдаче адвокатской лицензии.
En el asunto que se examina, el 7 de julio de 1997 aplazó la expedición de la licencia para verificar las circunstancias de la infracción administrativa cometida por el autor. El 30 de julio, el Ministro se negó a expedir la licencia de abogado.

Июля министр Фейсал Хусейни отверг попытки специального межведомственного совета по Иерусалиму в правительстве Нетаньяху добиться закрытия четырех учреждений в Иерусалиме.
El 12 julio, el Ministro Faisal Husseini rechazó los intentos hechos por el Consejo ministerial especial para asuntos de Jerusalén del Gobierno de Netanyahu de forzar el cierre de cuatro instituciones de Jerusalén.

Продолжались усилия по укреплению системы отправления правосудия, установлению законности и правопорядка и содействию национальному примирению. 17 июля министр юстиции торжественно открыл четырехмесячные учебные курсы для будущих мировых судей.
Han proseguido los esfuerzos encaminados a fortalecer la administración de justicia, establecer el orden público y promover la reconciliación nacional. El 17 de julio, el Ministro de Justicia inauguró un curso de capacitación de cuatro meses para futuros magistrados.

И 21 июля министр Басри в сопровождении делегации министров правительства Марокко посетил Эль- Аюн и встретился с шейхами, марокканскими наблюдателями и другими должностными лицами.
Los días 20 y 21 de julio, el Ministro Basri, acompañado por una delegación de ministros del Gobierno de Marruecos, visitó El Aaiun y se reunió con jeques, observadores marroquíes y otros funcionarios.

Позвольте мне также выразить признательность моей делегации за заявление, сделанное во вторник, 13 июля, министром иностранных дел Болгарии г- ном Николаем Младеновым, в котором он повторил приоритеты своей страны на Конференции и подтвердил поддержку ею работы Конференции.
Quiero también manifestar el aprecio de mi delegación a la declaración realizada el martes 13 de julio por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria, Sr. Nicolay Mladenov, en la que reiteró las prioridades de su país en la Conferencia y reafirmó su apoyo a los trabajos de ésta.

Июля министр иностранных дел Шимон Перес и председатель Палестинского органа Ясир Арафат достигли договоренности в отношении главных аспектов промежуточного мирного соглашения.
El 4 de julio, el Ministro de Relaciones Exteriores, Shimon Peres, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, convinieron en los aspectos principales de un acusado de paz provisional.

На совещании министров иностранных дел Экономического сообщества стран региона Великих озер( ЭССВО), созванном 25 и 26 июля, министры утвердили рекомендации относительно регионального сотрудничества в области энергетики, инфраструктуры и сельского хозяйства, а также обсуждены вопросы пограничного контроля и безопасности.
En una reunión celebrada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL) los días 25 y 26 de julio los Ministros aprobaron recomendaciones relativas a la cooperación regional en materia de energía, infraestructura y agricultura y se estudiaron cuestiones de control y seguridad de las fronteras.

Июля министр национальной инфраструктуры Ариел Шарон заявил о том, что его министерство намеревается к концу года приступить к строительству двух новых дорог на территориях.
El 29 de julio, el Ministro de Infraestructura Nacional, Ariel Sharon, anunció que su Ministerio tenía intención de iniciar la construcción de dos nuevas carreteras en los territorios antes de fin de año.

В течение отчетного периода удалось добиться лишь ограниченного прогресса в Кампальском диалоге между правительством Демократической Республики Конго и<< M23>gt;. 12 июля министр обороны Уганды и посредник на этих переговорах др Криспус Кийонга представил второй вариант проекта соглашения, основанный на материалах, полученных от обеих сторон.
El diálogo de Kampala entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el M23 apenas avanzó durante el período que abarca el informe. El 12 de julio, el Ministro de Defensa de Uganda y Facilitador de las conversaciones, Sr. Crispus Kiyonga, presentó la segunda versión de un proyecto de acuerdo basado en las aportaciones de ambas partes.

На встрече со мной 28 июля министр иностранных дел Туркменистана подтвердил заинтересованность его правительства в проведении следующего раунда межтаджикских переговоров в его столице.
En una reunión que tuvo conmigo el 28 de julio, el Ministro de Relaciones Exteriores de Turkmenistán confirmó el interés de su Gobierno en acoger la siguiente ronda de las conversaciones entre las partes tayikas en su capital.

Некоторые правительства и правозащитные организации продолжают призывать правительство Нигерии выдать бывшего президента Чарльза Тейлора Специальному суду по Сьерра-Леоне. 5 июля министр юстиции Либерии сделал заявление, в котором утверждалось, что гн Тейлор вмешивался во внутреннюю политику Либерии, и излагалось требование о пересмотре соглашения о предоставлении ему убежища.
Algunos gobiernos y organizaciones de derechos humanos continuaron pidiendo al Gobierno de Nigeria que entregara al ex Presidente Charles Taylor al Tribunal Supremo de Sierra Leona. El 5 de julio, el Ministro de Justicia de Liberia hizo una declaración en la que afirmaba que el Sr. Taylor se había injerido en la política de Liberia y pedía que se revisara el acuerdo de concesión de asilo.

Июля министр внутренних дел Авигдор Кахалани издал приказ о закрытии находящегося в Восточном Иерусалиме Института социального обеспечения и развития на том основании, что он представляет в Иерусалиме Палестинский орган.
El 31 de julio, el Ministro del Interior Avigdor Kahalani emitió una orden de cierre para el Instituto de Bienestar y Desarrollo ubicado en Jerusalén oriental aduciendo que representaba a la Autoridad Palestina en Jerusalén.

Возобновление боевых действий между ВСДРК и<< M23>gt; привело к повышению дипломатической напряженности в регионе. 8 июля министр иностранных дел и регионального сотрудничества Руанды Луиза Мушикивабо направила в адрес Совета Безопасности письмо, в котором утверждала, что военные командиры МООНСДРК поддерживают связи и обмениваются информацией с ДСОР.
La reanudación de las hostilidades entre las FARDC y el M23 ha dado lugar a un aumento de las tensiones diplomáticas en la región. El 8 de julio, la Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, Sra. Louise Mushikiwabo, envió una carta al Consejo de Seguridad en la que acusaba a los comandantes militares de la MONUSCO de haber establecido contacto e intercambiado información con elementos de las FDLR.

Июля министр по чрезвычайным ситуациям С. Шойгу, министр внутренних дел Р. Нургалиев и Генеральный прокурор Ю. Чайка прибыли в Цхинвали в сопровождении сотрудников прокуратуры.
El 20 de julio, el Ministro de Situaciones de Emergencia, Sergey Shoigu, el Ministro del Interior, Rashid Nurgaliev, y el Fiscal General, Yuri Chaika, se hicieron presentes en Tskhinvali acompañados por un grupo de funcionarios de la Fiscalía.

Несмотря на это, 21 июля министр иностранных дел проинформировала по телефону Центр по правам человека о том, что ни само министерство, ни Президентская комиссия по вопросам координации политики в области прав человека( КОПРЕДЕХ) не смогут принять эксперта в указанные ею сроки.
A pesar de ello, el 21 de julio, la Ministra de Relaciones Exteriores informó telefónicamente al Centro de Derechos Humanos sobre la imposibilidad de esa Cancillería y de la Comisión Presidencial Coordinadora en materia de Derechos Humanos(COPREDEH) de recibir a la experta en las fechas mencionadas.

Июля министр внутренних дел Израиля заявил, что за прошедший год число поселенцев на оккупированном Западном берегу и в секторе Газа увеличилось на 13 600 человек, или на 7, 5 процента, и составило около 200 000 человек.
El 27 de julio, el Ministro del Interior israelí anunció que el número de colonos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza había aumentado el año pasado en 13.600 personas, es decir en un 7,5%, y se situaba en alrededor de 200.000 colonos.

Июля министр обороны Ицхак Мордехай встретился с руководителями поселенцев и, по словам последних, пообещал создать в Иудее и Самарии( Западный берег) подразделения гражданской гвардии и содействовать координации их деятельности с деятельностью ИДФ.
El 17 de julio, el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai se reunió con dirigentes de los asentamientos, y según estos últimos, prometió establecer unidades de la guardia civil en Judea y Samaria(Ribera Occidental) y ayudarlas a coordinar sus actividades con las FDI.

Июля министр юстиции Бейлин в своем выступлении по радио Израиля заявил, касаясь вопроса об освобождении палестинских заключенных, что критерий" виновен тот, у кого руки обагрены кровью", нелогичен… этот принцип аморален по определению.
El 22 de julio, el Ministro de Justicia Beilin declaró a Radio Israel en relación con la liberación de los prisioneros palestinos que el criterio relativo a las“manos manchadas de sangre” no tenía lógica y que ese principio era“inmoral por definición”.“Tan culpable, o más aún.

Июля министр иностранных дел Давид Леви уведомил Председателя Палестинского органа Ясира Арафата о том, что его правительство требует закрытия учреждений Палестинского органа, занимающихся вопросами молодежи и спорта и картографии, в Восточном Иерусалиме.
El 26 de julio, el Ministro de Relaciones Exteriores, David Levy, notificó al Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, que su Gobierno pedía que se cerraran las oficinas de la juventud, deportes y cartografía de la Autoridad Palestina en Jerusalén oriental.

Июля министр иностранных дел Шимон Перес заявил в комитете по иностранным делам и обороне кнессета о том, что в настоящее время он не выступает за ликвидацию каких-либо поселений в Иудее и Самарии( Западный берег), как это имеет место в Газе.
El 11 de julio, el Ministro de Relaciones Exteriores, Shimon Peres, comunicó al Comité de Relaciones Exteriores y Defensa del Knesset que, a diferencia del caso de Gaza, no propugnaba la supresión de cualesquiera asentamientos en Judea y Samaria(Ribera Occidental) en el momento actual.

Июля министр национальной инфраструктуры Ариел Шарон заявил о том, что к числу преследуемых им целей относятся создание нового поселения к востоку от кибуца Бейт- Гуврин вдоль" зеленой линии" и выделение крупных инвестиций на строительство дороги в долине реки Иордан.
El 30 de julio, el Ministro de Infraestructura Nacional, Ariel Sharon, anunció que entre sus objetivos figuraba el establecimiento de un nuevo asentamiento al este del Kibbutz Beit Guvrin, a lo largo de la Línea Verde, así como fuertes inversiones en la carretera del valle del Jordán.

Июля министр связи Лимор Ливнат просил премьер-министра Нетаньяху принять меры, с тем чтобы немедленно прекратить вещание радиостанции" Голос Палестины" на том основании, что она" провоцирует выступления против Израиля и негативно освещает эту страну и ее жителей".(" Гаарец", 22 июля)..
El 21 de julio, el Ministro de Comunicaciones, Limor Livnat pidió al Primer Ministro Netanyahu que adoptara medidas para suspender de inmediato la transmisión de la Voz de Palestina aduciendo que incitaba a ataques contra Israel y presentaba al país y a sus residentes en forma negativa.(Ha' aretz, 22 de julio)..

Июля министр внутренних дел Гулам Муджтаба Патанг в результате голосования после интерпелляции получил вотум недоверия в нижней палате Национального собрания( Волеси джирга), поскольку большинство депутатов не согласилось с его ответами на вопросы, касающиеся положения в области безопасности.
El 22 de julio, el Ministro del Interior, Ghulam Mujtaba Patang, recibió un voto de censura de la Wolesi Jirga, la cámara baja de la Asamblea Nacional, que lo había llamado a interpelación, pues una mayoría de los parlamentarios rechazó sus respuestas a las preguntas sobre la situación de la seguridad.

Июля министр, курирующий Силы безопасности Косово, и министр обороны Албании подписали соглашение о ходе и процедурах временного развертывания Сил безопасности Косово и албанского военного персонала на соответствующих территориях.
El 1 de julio, el Ministro de la Fuerza de Seguridad de Kosovo y el Ministro de Defensa de Albania firmaron un acuerdo sobre la situación y los procedimientos relacionados con el despliegue provisional de la Fuerza de Seguridad de Kosovo y de personal militar de Albania en los respectivos territorios.

Июля министр юстиции Йоси Бейлин в качестве своего первого крупного шага на посту министра учредил комитет, которому он поручил рассмотрение вопроса об отмене чрезвычайного положения, существующего в Израиле с момента его основания 51 год тому назад." Нет ничего противоестественного в том, что сегодня… по-прежнему действуют законы, которые, возможно, устраивают правительство, хотя никаких оснований для их дальнейшего сохранения не существует",- заявил Бейлин.
El 13 de julio, el Ministro de Justicia Yossi Beilin, en su primer acto importante como Ministro, nombró a un comité para que examinara el levantamiento del estado de emergencia impuesto en Israel desde que se creó hace 51 años. Beilin dijo que“… aunque existan leyes que convengan al Gobierno, no se justifica que sigan en vigor”.

Июля министр внутренних дел Натан Щаранский заявил, что он выступает за отмену практики аннулирования прав на жительство палестинцев, выехавших из Восточного Иерусалима." Я считаю, что пришло время изменить эту политику и отказаться от аннулирования прав на жительство жителей Восточного Иерусалима",- заявил он журналистам во время посещения отделения министерства в Восточном Иерусалиме, добавив, что он обсудит этот вопрос с премьер-министром Эхудом Бараком.
El 20 de julio, el Ministro del Interior, Natan Sharansky señaló que era partidario de suspender la revocación de los derechos de residencia de los palestinos que han abandonado Jerusalén oriental.“Pienso que ha llegado el momento de modificar esta política y dejar de cancelar el derecho de residencia de los habitantes de Jerusalén oriental”, dijo a los periodistas durante una visita a las oficinas del Ministerio en ese sector, agregando que estudiaría la cuestión con el Primer Ministro Ehud Barak.

В июле министр здравоохранения и санитарии провел церемонию открытия центров по переливанию крови в Кенеме и Бо, которые были оборудованы ВОЗ.
En julio, el Ministerio de Salud y Saneamiento puso en marcha centros de transfusión sanguínea equipados por la OMS en Kenema y Bo.

На последующем заседании комитета министров были созданы рабочие группы для взаимодействия с международными партнерами и Израилем и для обеспечения более широкой осведомленности общественности о потенциальных возможностях этой инициативы, и в июле министры иностранных дел Египта и Иордании совершили поездку в Израиль для задействования правительства Израиля.
Un comité ministerial de seguimiento estableció grupos de trabajo para fomentar la participación de asociados internacionales y de Israel y crear una mayor concienciación pública sobre las posibilidades de la iniciativa, y en julio los Ministros de Relaciones Exteriores de Egipto y Jordania viajaron a Israel para entablar conversaciones con el Gobierno de Israel.