ИЮЛЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР на Испанском - Испанский перевод

• de julio el primer ministro

Примеры использования Июля премьер-министр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля премьер-министр председательствовал на первом заседании нового Совета министров.
El 10 de julio, el Primer Ministro Simões Pereira presidió la primera reunión del nuevo Consejo de Ministros..

В своем обращении к Совету Безопасности 25 июля премьер-министр сообщил о своем намерении принять меры по разрешению этой проблемы в возможно кратчайшие сроки.
En el discurso que pronunció ante el Consejo de Seguridad el 25 de julio, el Primer Ministro manifestó su intención de hacer todo lo posible para resolver esta cuestión cuanto antes.

Июля премьер-министр подписал указ о замещении губернатора Басры Мухаммеда аль- Ваили, занимающего высокое положение в партии<< Фадхила>gt;.
El 28 de julio, el Primer Ministro al-Maliki ordenó que se sustituyera al Gobernador de Basora, Muhammad al-Eaeli, alto cargo del Partido Fadhila.

В резолюции 929( 1994) развертывание французских сил было разрешено до 21 августа 1994 года, и 11 июля премьер-министр Франции сообщил Совету и мне о решении правительства Франции приступить к выводу войск не позднее 31 июля..
La resolución 929(1994) había autorizado el despliegue de la fuerza francesa hasta el 21 de agosto de 1994 y, el 11 de julio, el Primer Ministro de Francia nos informó al Consejo y a mí de su decisión de iniciar su retiro el 31 de julio..

В конце июля премьер-министр переходного федерального правительства обсудил вопрос о« неизбирательном обстреле» жилых районов с должностными лицами АМИСОМ[ 187].
A finales de julio, el Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición habló con funcionarios de la AMISOM sobre los“bombardeos indiscriminados” en barrios civiles[187].

Однако после их возвращения в Бужумбуру их непрочный альянс распался, когда 3 июля премьер-министр Ндувайо в письме обвинил президента Нтибантунганию в стремлении нейтрализовать армию, в которой доминируют тутси, а также в том, что он преследовал тайные цели, запрашивая помощь в обеспечении безопасности.
No obstante su frágil alianza se rompió a su regreso a Bujumbura, cuando el 3 de julio el Primer Ministro Nduwayo acusó en una carta al Presidente Ntibantunganya de tratar de neutralizar el ejército dominado por los tutsis, así como de tener intenciones ocultas al pedir asistencia en materia de seguridad.

Июля премьер-министр Нетаньяху отверг требования президента Клинтона о том, чтобы Израиль воздерживался от строительства новых поселений на территориях.
El 9 de julio, el Primer Ministro Netanyahu rechazó la petición del Presidente Clinton de que Israel se abstuviera de construir nuevos asentamientos en los territorios.

В отчетный период гуманитарные последствия конфликта в Сирийской Арабской Республике для Ирака существенно возросли. 21 июля премьер-министр обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать помощь иракцам, покидающим Сирийскую Арабскую Республику.
Durante el período examinado, aumentó de manera significativa la extensión al Iraq de la crisis humanitaria provocada por el conflicto en la República Árabe Siria. El 21 de julio, el Primer Ministro pidió el apoyo de las Naciones Unidas a fin de ayudar a los iraquíes que abandonaban la República Árabe Siria.

Июля премьер-министр аль-Малики посетил Бейрут, чтобы воздать дань памяти покойному лидеру ливанских шиитов верховному аятолле Сейиду Мухаммаду Хусейну Фадлалле, скончавшемуся 4 июля..
El 8 de julio, el Primer Ministro al-Maliki visitó Beirut para rendir homenaje al difunto Gran Ayatolá chiita Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah, fallecido el 4 de julio..

В течение рассматриваемого периода имели место несколько позитивных событий, касающихся прав человека. 18 июля премьер-министр объявил о создании межведомственного Национального совета по вопросам защиты детей( НСЗД), в котором страновая группа получила консультативный статус.
En el período que abarca el informe ocurrieron varios hechos positivos relacionados con los derechos del niño. El 18 de julio, el Primer Ministro puso en marcha el Consejo Nacional para la Protección del Menor, un órgano interministerial en el que el grupo de tareas sobre vigilancia y presentación de informes tiene estatuto consultivo.

Июля премьер-министр Ицхак Рабин сказал делегации парламентариев, являющихся представителями религиозных партий, что Израиль сохранит полный контроль над гробницей Рахели.
El 25 de julio, el Primer Ministro Yitzhak Rabin dijo a una delegación de parlamentarios de los partidos religiosos que Israel conservaría el control completo de la Tumba de Raquel.

Впоследствии, однако, президент отменил свое решение и 20 мая восстановил премьер-министра и его правительство. 3 июля премьер-министр Омар Абдирашид Али Шермарке объявил состав вновь переформированного правительства, в которое вошли 39 членов, в том числе 5 членов от альянса<< Ахль асСунна валь- Джамаа>gt;( АСВД) и новые члены от сомалийской диаспоры.
Sin embargo, el Presidente anuló posteriormente su decisión y restituyó a sus puestos al Primer Ministro y su Gobierno el 20 de mayo. El 3 de julio, el Primer Ministro, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, anunció un Gabinete reestructurado de 39 miembros, entre ellos cinco miembros de Ahlu Sunnah Wal Jama' a(ASWJ) y nuevos miembros de la diáspora somalí.

Июля премьер-министр Нетаньяху принял решение о лишении особого статуса бригадного генерала Гази Джабали, руководителя полиции, за якобы антиизраильскую деятельность.
El 24 de julio, el Primer Ministro Netanyahu decidió revocar la condición de persona importante del superintendente de la policía, General de Brigada Ghazi Jabali, por presuntas actividades antiisraelíes.

Миссия продолжала оказывать техническую поддержку функционированию парламента и принятию национальной законодательной программы. 4 июля премьер-министр Ламот и председатели двух палат парламента достигли согласия в отношении десятка приоритетных законодательных актов, которые необходимо проанализировать парламенту и принять их во время второй очередной законодательной сессии, которая проходит в период с июня по сентябрь 2013 года.
La Misión siguió prestando asistencia técnica para el funcionamiento del Parlamento y para facilitar la aprobación del programa legislativo del país. El 4 de julio, el Primer Ministro Lamothe y los Presidentes de ambas cámaras del Parlamento se pusieron de acuerdo sobre una docena de proyectos de ley prioritarios que debían ser analizados y aprobados por el Parlamento durante el segundo período legislativo ordinario, que va de junio y septiembre de 2013.

Июля премьер-министр Румынии председательствовал на открытом заседании, посвященном сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в процессах стабилизации.
El 20 de julio, el Primer Ministro de Rumania presidió una sesión pública en la que se examinó la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en los procesos de estabilización.

Во время визита в Белград в начале июля премьер-министра принимающей страны были подписаны соглашения по вопросам культуры, образования, спорта, научно-технического сотрудничества и отмены визового режима между двумя странами.
Durante una visita a Belgrado realizada a principios de julio por el Primer Ministro del país anfitrión, se firmaron acuerdos sobre educación cultural, deportes, cooperación científica y técnica y la suspensión del régimen de visas entre ambos países.

Июля премьер-министр Ицхак Рабин разрешил перевезти 20 передвижных домов в Гиват- Хазэйт, который находится недалеко от поселения Эфрат. 17 июля поселенцы разместили шесть передвижных домов на незаселенном холме в поселении Эфрат.
El 13 de julio, el Primer Ministro Yitzhak Rabin autorizó la transferencia de 20 casas rodantes a Givat Hazayit, ubicada al lado del asentamiento de Efrat. El 17 de julio, algunos colonos trasladaron seis casas rodantes a una colina desierta del asentamiento de Efrat.

В соответствии с этим указом 27 июля премьер-министр Мари Алькатири официально объявил состав нового правительства, в который вошел 41 человек, в том числе 7 женщин и 2 человека, имеющих тесные связи с одной из оппозиционных партий.
De conformidad con la ley, el 27 de julio, el Primer Ministro Mari Alkatiri anunció oficialmente la composición del nuevo Gobierno, que está integrado por 41 miembros, siete de los cuales son mujeres y dos de los cuales tienen fuertes vínculos con un partido de oposición.

Июля премьер-министр Ицхак Рабин сообщил кабинету, что он испытывает" серьезные сомнения" относительно перспектив заключения мирного соглашения с Сирийской Арабской Республикой до проведения всеобщих выборов в Израиле в будущем году.(" Джерузалем пост", 31 июля)..
El 30 de julio, el Primer Ministro Yitzhak Rabin dijo al Gabinete que abrigaba" serias dudas" acerca de las posibilidades de llegar a un acuerdo de paz con la República Árabe Siria antes de las elecciones generales que se celebrarán en Israel al año siguiente.(Jerusalem Post, 31 de julio)..

Эти переговоры успешно завершились, и 4 июля премьер-министр сообщил Организации Объединенных Наций, что соглашение о статусе сил, заключенное в отношении МООНГ 15 марта 1995 года, будет применяться mutatis mutandis в отношении МООНПГ и ее персонала.
Las negociaciones concluyeron con éxito y el 4 de julio el Primer Ministro informó a las Naciones Unidas de que el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas relativo a la UNMIH, que se había firmado el 15 de marzo de 1995, sería aplicable mutatis mutandis a la UNSMIH y su personal.

Июля премьер-министр Нетаньяху в интервью представителям печати заявил, что Израиль не прекратит строительство поселений, как того требуют Соединенные Штаты Америки, и не будет действовать по указке американцев, поскольку его страна не является протекторатом Соединенных Штатов Америки.
El 29 de julio, el Primer Ministro Netanyahu declaró en una entrevista para un diario que Israel no suspendería sus actividades en materia de asentamientos, conforme la petición hecha por los Estados Unidos, y no aceptaría ningún dictado norteamericano por cuanto no era un protectorado de los Estados Unidos.

Впоследствии, 20 июля, премьер-министр обратился к Генеральному прокурору с просьбой расследовать насильственные действия, предположительно совершенные в отношении его семьи в контексте демонстраций, проведенных 19 июля Объединением оппозиционных партий.
Con posterioridad, el 20 de julio, el Primer Ministro exhortó al Fiscal General a investigar presuntos actos violentos perpetrados contra sus familiares por el colectivo de partidos de la oposición en el contexto de las manifestaciones del 19 de julio..

Июля премьер-министр Эхуд Барак после встречи с председателем Палестинского органа Арафатом заявил, что приблизительно через 10 дней, после возвращения Барака из Соединенных Штатов и Британии, Израиль и Палестинский орган начнут переговоры по Уайскому соглашению.
El 11 de julio, tras una reunión con el Presidente de la Autoridad Palestina Arafat, el Primer Ministro Ehud Barak afirmó que Israel y la Autoridad Palestina iniciarían deliberaciones sobre el acuerdo de Wye en unos 10 días, tras el regreso de Barak de su visita a los Estados Unidos y a Gran Bretaña.

Ожидалось, что 15 июля премьер-министр Барак накануне своей встречи с президентом Соединенных Штатов Америки Биллом Клинтоном воспользуется этой возможностью, чтобы изложить основные принципы подхода Израиля к соглашению об окончательном статусе с палестинцами.
El 15 de julio, en vísperas de su reunión con el Presiente de los Estados Unidos Bill Clinton, se esperaba que el Primer Ministro Ehud Barak aprovechara la oportunidad para dar a conocer los límites absolutos de Israel en lo que respecta al acuerdo de estatuto definitivo con los palestinos.

Июля премьер-министр Ицхак Рабин решительно отверг предложение генерального прокурора Михаэля Бен Яира о рассмотрении в военных судах территорий дел поселенцев, которые обвинены в совершении связанных с безопасностью правонарушений или в нарушении приказов, издаваемых службой безопасности.
El 16 de julio, el Primer Ministro Yitzhak Rabin rechazó firmemente una propuesta del Fiscal General Michael Ben-Yair, de juzgar en tribunales militares de los territorios a los colonos acusados de cometer delitos contra la seguridad o de incumplir las órdenes dictadas por las autoridades de seguridad.

Июля премьер-министр Барак высказался об уходе с Голанских высот как о чем-то предрешенном, заявив, что он привержен продвижению вперед в переговорах с Сирийской Арабской Республикой по всем аспектам мирного соглашения." Мы придерживаемся резолюций 242 и 338- двух значимых резолюций Совета Безопасности",- заявил Барак.-" Мы полностью сознаем, что на пути к миру придется идти на компромиссы".(" Джерузалем пост", 19 июля)..
El 18 de julio, el Primer Ministro Barak señaló que la retirada del Golán era hasta cierto punto un resultado previsible, señalando que estaba empeñado en continuar las negociaciones con la República Árabe Siria sobre todos los aspectos de un acuerdo de paz.“Acatamos la 242 y la 338, dos resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad”, declaró Barak.“Tenemos plena conciencia de que en el camino hacia la paz deberemos hacer concesiones”.(Jerusalem Post, 19 de julio)..

В июле премьер-министры Японии и Австралии договорились о создании Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению, первое заседание которой состоится с 19 по 21 октября в Сиднее.
En julio los Primeros Ministros del Japón y de Australia convinieron en la creación de la Comisión Internacional sobre la no proliferación y el desarme nucleares, cuya primera reunión se celebrará en Sydney del 19 al 21 de octubre.

Это было сделано после того, как в июле премьер-министру был направлен предварительный доклад специальной межминистерской комиссии.
Eso sucedió después de que una comisión interministerial especial presentó un informe preliminar al Primer Ministro en julio.

Июля временный премьер-министр представил Национальному собранию программу переходного правительства.
El 3 de julio, el Primer Ministro de transición presentó el programa del Gobierno de Transición a la Asamblea General.

Июля 2005 года премьер-министр Кот- д& apos; Ивуара дал согласие на проведение оценки состояния национальной полиции и жандармерии.
El Primer Ministro de Côte d' Ivoire convino el 7 de julio de 2005 en que se hiciera la evaluación de la policía nacional y la gendarmería.