ИЮЛЯ ПРЕЗИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• de julio el presidente
• de julio la presidenta

Примеры использования Июля президент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля президент Либерии объявила карантин в наиболее пострадавших районах страны.
El 27 de julio, la presidenta de Liberia declaró la cuarentena en las zonas más afectadas.

Процесс проведения общенациональных консультаций по проекту конституции находится в полном разгаре. 15 июля президент Карзай издал указ о созыве Конституционной Лойя джирги.
El proceso de consultas nacionales en torno al proyecto de Constitución está en pleno apogeo. El 15 de julio, el Presidente Karzai emitió un decreto sobre la convocatoria de la Loya Jirga Constitucional.

Между тем, 15 июля президент объявила о выдвижении 48 кандидатур на занятие должностей в правительстве, которые должны быть утверждены Сенатом.
Mientras tanto, el 15 de julio, la Presidenta anunció 48 candidaturas de Gobierno que están pendientes de confirmación en el Senado.

На этом совещании было подтверждено, что г-н Савимби принял предложение президента Манделы посетить Южную Африку. 5 июля президент Чилуба нанес визит в Луанду для переговоров с президентом душ Сантушем.
En dicha reunión se confirmó que el Sr. Savimbi había aceptado una invitación del Presidente Mandela para visitar Sudáfrica. El 5 de julio, el Presidente Chiluba hizo una visita a Luanda para celebrar conversaciones con el Presidente dos Santos.

Июля президент Корома принял участие в чрезвычайной встрече глав государств и правительств Союза стран бассейна реки Мано, состоявшейся в Монровии.
El 17 de julio el Presidente Koroma asistió a una cumbre extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión del Río Mano en Monrovia.

На первом же заседании эта ассамблея просила о включении территории в состав Республики Индонезии, а 17 июля президент Индонезии обнародовал указ о присоединении Восточного Тимора к этой стране в качестве двадцать седьмой провинции.
En su primera reunión, esa Asamblea pidió que el territorio fuera integrado en la República de Indonesia y, el 17 de julio, el Presidente de Indonesia promulgó el decreto de integración de Timor Oriental, como vigésimo séptima provincia de ese país.

Июля президент Кении Мваи Кибаки объявил о назначении послом Кении в Сомали бывшего помощника министра иностранных дел Мохамеда Абди Аффи.
El 1° de julio, el Presidente de Kenya, Mwai Kibaki, anunció el nombramiento del Sr. Mohammed Abdi Affey, ex Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores, como Embajador de Kenya en Somalia.

Во время официальной встречи с военными руководителями в Абиджане 22 июля президент Уаттара напомнил им о необходимости сохранять профессионализм, подчеркнув при этом свое намерение создать такие вооруженные силы, которые уважают права человека и отвечают чаяниям населения.
Durante una reunión oficial con los comandantes militares celebrada en Abidján el 22 de julio, el Presidente Ouattara les instó a que siguieran actuando como profesionales y recalcó su intención de crear unas fuerzas armadas que respetaran los derechos humanos y respondieran a las aspiraciones de la población.

Июля президент Франции Николя Саркози созвал в Париже встречу на высшем уровне с участием президентов Ливана и Сирийской Арабской Республикой и эмиром Государства Катар.
El 12 de julio, el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, convocó una reunión en la cumbre en París con los Presidentes del Líbano y la República Árabe Siria y el Emir de Qatar.

Что касается мер законодательного и административного характера, то 3 июля президент промульгировал Органический закон о вооруженных силах, а 5 августа правительство подписало всеобъемлющий контракт с банком, отобранным для размещения средств пенсионного фонда, открыв тем самым донорам путь для перечисления взносов.
En los niveles legislativo y administrativo, el 3 de julio, el Presidente promulgó la Ley Orgánica de las Fuerzas Armadas y, el 5 de agosto, el Gobierno firmó el contrato marco con el banco seleccionado para acoger la caja de pensiones, lo que allanó el camino para que los donantes pudieran transferir las contribuciones.

Июля президент Ваш вместе с новыми министрами иностранных дел и обороны приняли участие в проходившей в Аккре сорок пятой очередной сессии Органа глав государств и правительств ЭКОВАС.
El 10 de julio, el Presidente Vaz, acompañado por los nuevos titulares de los ministerios de Relaciones Exteriores y de Defensa, asistió al 45° período ordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrado en Accra.

Разногласия в отношении кандидатур и выборов президента негативно сказались на атмосфере переговоров о формировании правительства. 29 июля президент Ядав предложил председателю КПН( М) Пушпе Камалу Дахалу( Прачанде), лидеру крупнейшей партии в составе Собрания, сформировать правительство на основе консенсуса в течение семи дней.
Los desacuerdos sobre las propuestas de candidatos y la elección del Presidente afectaron negativamente el clima para continuar las negociaciones sobre la formación de un gobierno. El 29 de julio, el Presidente Yadav invitó al Presidente del PCN(M) Pushpa Kamal Dahal" Prachanda", como líder del principal partido en la Asamblea, a formar un gobierno de consenso dentro de los siete días.

В своем послании 27 июля президент Шариф настоятельно призвал парламентариев сохранять единство и сосредоточить свое внимание на защите страны от иностранной агрессии и терроризма.
En un discurso pronunciado el 27 de julio el Presidente Sharif instó a los parlamentarios a mantenerse unidos y concentrarse en la defensa del país contra la agresión externa y el terrorismo.

Во время заседания председатель Независимой национальной избирательной комиссии Аббот Аполинэр Малу Малу подтвердил приверженность Комиссии делу проведения в 2014 году выборов в местные органы власти. 23 июля президент Джозеф Кабила, который председательствовал на одном из заседаний, подтвердил намерение правительства как можно скорее организовать проведение выборов в провинциальные и местные органы власти.
Durante la reunión, el Presidente de la Comisión Nacional Electoral Independiente, Abbot Apollinaire Malu Malu, reafirmó el compromiso de la institución para la celebración de elecciones locales en 2014. El 23 de julio, el Presidente Kabila presidió una reunión que confirmó la intención del Gobierno de organizar elecciones provinciales y locales tan pronto como fuera posible.

Июля президент Рахмонов учредил под руководством заместителя премьер-министра Абдурахмона Азимова комиссию в составе представителей правительства и КНП, которой было поручено провести расследование этого инцидента и в течение 10 дней доложить ему об установленных ею фактах.
El 22 de julio, el Presidente Rajmonov estableció una comisión integrada por funcionarios del Gobierno y miembros de la CRN bajo la dirección del Viceprimer Ministro Abdurrakhmon Azimov para que investigara el incidente y le presentara sus conclusiones en un plazo de 10 días.

Сегодня я беру слово с целью проинформировать Конференцию по разоружению о том, что 13 июля президент Бразилии г-н Фернанду Энрики Кардозу после надлежащего и своевременного законодательного одобрения подписал документы Бразилии о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ).
Hago uso de la palabra hoy para informar a la Conferencia de Desarme que el 13 de julio, el Presidente del Brasil, Sr. Fernando Henrique Cardoso, firmó, tras la debida y oportuna aprobación legislativa, los instrumentos de adhesión del Brasil al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de ratificación del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Июля президент Корома открыл работу Комитета по пересмотру конституции, который возглавит омбудсмен и бывший спикер парламента судья Эдмунд Кауэн, отметив, что этот комитет будет осуществлять надзор за ходом работы по пересмотру Конституции 1991 года.
El 30 de julio, el Presidente Koroma inauguró el Comité de Revisión de la Constitución, que estará presidido por el Juez Edmund Cowan, Ombudsman y antiguo Portavoz del Parlamento, y se encargará de supervisar el proceso de revisión de la Constitución de 1991.

Единственными участниками в этих выборах были НСЗД- СЗД и СНП, благодаря чему НСЗД- СЗД получили 32 места из 34, еще более увеличив тем самым свое большинство во всех выборных государственных институтах. 29 июля президент Пьер Нкурунзиза одобрил назначения 105 руководителей общин, выбранных их президиумами из общего числа 129 общин, насчитывающихся по всей стране.
El CNDD-FDD y la UPRONA fueron los únicos participantes, y el CNDD-FDD obtuvo 32 de 34 escaños, con lo que aumentó su mayoría en todas las instituciones estatales de elección. El 29 de julio, el Presidente, Pierre Nkurunziza, confirmó la designación de los administradores comunales de 105 comunas, que habían sido elegidos por sus direcciones, de un total de 129 comunas de todo el país.

Июля Президент Российской Федерации Д. Медведев прибыл в Цхинвали, на оккупированную территорию суверенного государства, грубо нарушив государственную границу Грузии, что полностью противоречит нормам и принципам международного права.
El 13 de julio, el Presidente de la Federación de Rusia, Dmitry Medvedev, se hizo presente en Tskhinvali, en el territorio ocupado de un Estado soberano, en flagrante violación de la frontera estatal de Georgia, en absoluta contravención de las normas y los principios del derecho internacional.

Толчком к этому послужило решение Президента Республики Сербской отстранить от должности министра внутренних дел по обвинениям в коррупции и растрате. 3 июля Президент распустила скупщину Республики Сербской на том основании, что она превратилась в" некритический инструмент неофициальных центров власти", бросив тем самым открытый вызов руководству Сербской демократической партии( СДП).
Se inició con la suspensión de la Presidenta de la República Srpska de la oficina del Ministerio del Interior como resultado de acusaciones de corrupción y malversación. El 3 de julio la Presidenta disolvió la Asamblea Nacional de la República Srpska por cuanto se había transformado en un instrumento incondicional de los centros no estructurados de poder, con lo que desafió abiertamente la dirección del Partido Democrático Serbio(SDS).

Июля президент Кабила подписал декрет о повышении в звании и отправке в отставку более 100 офицеров ВСДРК, что свидетельствует о прогрессе в деле разработки правительственной политики относительно военнослужащих в целях поддержки реформирования вооруженных сил.
El 8 de julio, el Presidente Kabila firmó un decreto relativo a los ascensos y retiros de más de 100 oficiales de las fuerzas armadas congoleñas, lo cual indica que el Gobierno ha hecho progresos en el desarrollo de una política para el personal militar en apoyo de la reforma del ejército.

На следующий день представитель от графства Нимба Принс Токпа был на некоторое время задержан после того, как он потребовал освободить арестованных протестующих; 57 человек были арестованы по обвинению, среди прочего, в похищении людей и террористических угрозах. 10 июля президент Джонсон Сирлиф заявила, что демонстрация<< является посягательством на либерийскую экономику>gt; и что причастные к ее организации будут привлечены к ответственности.
Al día siguiente, el Representante del condado de Nimba, Prince Tokpa, fue detenido durante un breve período de tiempo después de exigir la liberación de manifestantes detenidos; 57 personas fueron detenidas por secuestros y amenazas terroristas, entre otros cargos. El 10 de julio, la Presidenta Johnson Sirleaf anunció que la manifestación fue" un ataque a la economía de Liberia", y que los participantes serían enjuiciados.

Во время своего визита в Либерию 21 и 22 июля президент Всемирного банка Пол Вулфовиц заявил о готовности Банка способствовать экономическому развитию Либерии и согласился оказать помощь в реализации трудоинтенсивных проектов общественных работ с целью сооружения основных объектов инфраструктуры и создания рабочих мест.
Durante su visita a Liberia, realizado los días 21 y 22 de julio, el Presidente del Banco Mundial, Sr. Paul Wolfowitz, expresó el compromiso del Banco con el desarrollo económico de Liberia y convino en prestar asistencia a programas de obras públicas de gran densidad de mano de obra para construir infraestructura clave y generar empleos.

Июля президент объявила об увольнении четырех старших должностных лиц за предполагаемую причастность к незаконной практике и просила Законодательное собрание поддержать ее решение об увольнении генерального ревизора за конфликт интересов. 10 июля палата представителей поддержала президента..
El 8 de julio, la Presidenta anunció la destitución de cuatro altos funcionarios por supuesta implicación en prácticas ilegales y solicitó a la Asamblea Legislativa que manifestase su conformidad con la destitución del Auditor General por conflicto de intereses. El 10 de julio, la Cámara de Diputados declaró su conformidad con la Presidenta..

Правительство призвало к национальному единству и прекращению какой-либо поддержки вооруженных групп. 6 июля президент созвал заседание Верховного совета обороны для обсуждения сообщений о том, что<< М23>gt; оказывается внешняя поддержка, и постановил исключить из состава Конголезских вооруженных сил 14 офицеров, которые дезертировали, чтобы присоединиться к<< М23>gt;, включая бывшего генерала Боско Нтаганду и бывшего полковника Рузандизу, известного также как<< Макенга Султани>gt;.
El Gobierno pidió que se mantuviera la unidad nacional y que cesara toda prestación de apoyo a los grupos armados. El 6 de julio, el Presidente solicitó una reunión del Alto Consejo de la Defensa para debatir la presunta prestación de apoyo externo al M23 durante la cual se decidió destituir a 14 oficiales de las fuerzas armadas congoleñas que habían desertado para sumarse al M23, entre ellos el exgeneral Bosco Ntaganda y el excoronel Ruzandiza, también conocido como Makenga Sultani.

Июля президент Эллен Джонсон Серлиф подписала Закон о внесении поправок в Уголовный кодекс 1976 года, в результате чего такие преступления как вооруженный грабеж, терроризм и похищение людей объявляются преступлениями, наказуемыми высшей мерой через повешение, если такое преступление привело к смерти человека, а преступник не подлежит освобождению под залог.
El 23 de julio, la Presidenta, Sra. Ellen Johnson-Sirleaf, promulgó la Ley de enmienda del Código Penal de 1976, que dispone que el robo a mano armada, el terrorismo y el secuestro son delitos punibles con la pena capital por ahorcamiento sin posibilidad de libertad bajo fianza si se produce una muerte a causa del delito.

Договор о границе: 30 июля президент Изетбегович от имени Президиума Боснии и Герцеговины и президент Туджман подписали Договор о государственной границе между Боснией и Герцеговиной и Республикой Хорватией, которым устанавливается взаимная граница протяженностью более 1000 километров между обеими странами.
Tratado de límites: El 30 de julio el Presidente Izetbegovic, en nombre de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, y el Presidente Tudjman firmaron el Tratado sobre la frontera estatal entre Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia, que define el límite de más de 1.000 kilómetros entre los dos países.

Июля президент Демократической Республики Конго Кабила и президент Республики Ангола Жозе Эдуарду душ Сантуш подписали соглашение о совместной разведке и разработке месторождения нефти, расположенного в прибрежных водах между двумя странами. 22 сентября Национальная ассамблея Демократической Республики Конго преобладающим большинством одобрила это соглашение.
El 30 de julio, el Presidente Kabila y el Presidente José Eduardo dos Santos, de Angola, firmaron un acuerdo para la prospección y explotación conjunta del petróleo situado en las aguas marítimas entre ambos países. El 22 de septiembre, la Asamblea Nacional de la República Democrática del Congo decidió, por amplia mayoría, ratificar el acuerdo.

Июля президент Туджман сообщил г-ну Акаши, что, хотя правительство Хорватии официально никак не причастно к актам блокирования, такие акты можно будет остановить лишь в том случае, если г-н Акаши публично объявит, что гуманитарная помощь в РОООН будет прекращена и что будет начат процесс возвращения перемещенных лиц в зону разъединения.
El 19 de julio, el Presidente Tudjman informó al Sr. Akashi de que, aunque el Gobierno de Croacia no había participado oficialmente en los bloqueos, éstos no cesarían hasta que el Sr. Akashi anunciara públicamente que dejaría de transportarse ayuda humanitaria a las zonas protegidas de las Naciones Unidas y que comenzaría el regreso de las personas desplazadas a la zona de separación.

Июля президент Нкурунзиза объявил о начале осуществления в Бурунди документа под названием<< Перспектива 2025>gt;, который стал результатом четырехлетней подготовительной работы и консультаций с национальными партнерами.<< Перспектива 2025>gt; включает в себя восемь основных разделов: a государственное управление, b человеческий капитал, c экономический рост, d региональная интеграция, e рост населения, f сплочение общества, g планирование землепользования и урбанизация и h партнерство.
El 21 de julio, el Presidente Nkurunziza lanzó la Visión 2025 para Burundi, resultado de cuatro años de tareas preparatorias y consultas con asociados nacionales. La Visión 2025 comprende ocho pilares: a gobernanza, b capital humano, c crecimiento económico, d integración regional, e crecimiento demográfico, f cohesión social, g planificación del uso de la tierra y urbanización, y h asociaciones.