Примеры использования Mi representante especial sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi Representante Especial sigue planteando esta importante cuestión a los niveles más altos del Gobierno.
Мой Специальный представитель продолжает поднимать этот важный вопрос на высших уровнях в правительстве.La policía civil participa en lainvestigación de las denuncias de violaciones de derechos humanos que mi Representante Especial sigue recibiendo del Gobierno de Angola, de UNITA y de otras fuentes.
СИВПОЛ оказывает содействие врасследовании жалоб относительно нарушений прав человека, которые мой Специальный представитель продолжает получать от правительства Анголы, УНИТА и из других источников.Mi Representante Especial sigue colaborando activamente con todas las partes interesadas internacionales y de Côte d' Ivoire.
Мой Специальный представитель попрежнему поддерживает тесные контакты с ивуарийскими и международными заинтересованными сторонами.Por no existir un coordinador residente de las Naciones Unidas, mi Representante Especial sigue coordinando todas las actividades de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia.
В отсутствие координатора- резидента Организации Объединенных Наций мой Специальный представитель продолжает координировать всю деятельность Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македонии.Mi Representante Especial sigue instando a ambas partes a efectuar un intercambio pleno de detenidos sobre la base de" todos por todos".
Мой Специальный представитель продолжает призывать обе стороны осуществить полный обмен задержанными лицами на основе" все за всех".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
En consecuencia, con el fin de fomentar la confianza y la estabilidad, mi Representante Especial sigue opinando que debería aumentarse el número de puestos de observadores de policía civil, de 46 a 51.
Поэтому мой Специальный представитель по-прежнему считает, что для укрепления доверия и стабильности число опорных постов гражданских полицейских наблюдателей следует увеличить с 46 имеющихся в настоящее время до 51.Mi Representante Especial sigue en contacto con las partes mediante sus buenos oficios, en coordinación con los asociados regionales e internacionales.
Мой Специальный представитель продолжает налаживать взаимодействие сторон по линии своих добрых услуг параллельно с региональными и международными партнерами.En consonancia con las expectativas que manifestó a este respecto el Consejo de Seguridad en el inciso b del párrafo 12 de su resolución 1230(1999)y como medida complementaria de las que está adoptando el Presidente Patassé, mi Representante Especial sigue ejerciendo presión para que la Fuerza Especial se limite a desempeñar las funciones que le incumben legítimamente.
В соответствии с ожиданиями Совета Безопасности по этому вопросу, о чем говорится в пункте 12( b) резолюции 1230( 1999), и в развитие обязательств,взятых на себя президентом Патассе, мой Специальный представитель продолжает настаивать на ограничении задач ФОРСДИР их законными функциями.Mi Representante Especial sigue colaborando con la comunidad internacional para movilizar recursos destinados al Gobierno Federal de Transición y la AMISOM.
Мой Специальный представитель продолжает работать с международным сообществом на предмет мобилизации ресурсов для переходного федерального правительства и АМИСОМ.En la aplicación del mandato de la Misión, mi Representante Especial sigue ajustándose al marco previsto por la política de" normas primero, estatuto después".
При осуществлении мандата Миссии мой Специальный представитель продолжает действовать в рамках политики, основывающейся на принципе<< сначала соблюдение стандартов, а затем статус>gt;.Mi Representante Especial sigue insistiendo ante las autoridades centroafricanas sobre la necesidad de acelerar la ejecución de las medidas de reforma recomendadas.
Мой Специальный представитель продолжает убеждать власти Центральноафриканской Республики в необходимости ускорения процесса осуществления рекомендованных реформ.La Comisión decidió seguir ocupándose de la cuestión y mi Representante Especial sigue pidiendo al Gobierno y a la UNITA que demuestren buena voluntad en la búsqueda de un enfoque común de esta cuestión.
Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом, а мой Специальный представитель по-прежнему призывает правительства и УНИТА продемонстрировать добрую волю в поисках общей позиции по данному вопросу.Mi Representante Especial sigue alentando al Gobierno y a todas las partes interesadas a alcanzar un consenso sobre las propuestas de reforma electoral.
Мой Специальный представитель по-прежнему призывает правительства и все соответствующие заинтересованные стороны прийти к консенсусу относительно предложений по реформе избирательной системы.Como se describe en mi informe anterior(S/1998/284, párr. 38), mi Representante Especial sigue coordinando e iniciando programas de los diversos organismos de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en Bosnia y Herzegovina.
Как было отмечено в Mi Representante Especial sigue supervisando los progresos hechos por PricewaterhouseCoopers en la prestación de servicios de gestión fiduciaria al Gobierno Federal de Transición.
Мой Специальный представитель продолжает отслеживать оказание временному федеральному правительству компанией<< ПрайсуотерхаусКуперс>gt; услуг, связанных с фидуциарным управлением.Como se indicó en mi informe de 16 de septiembre de 1998(S/1998/862), mi Representante Especial sigue centrando su atención en los temas de interés común para los diversos organismos de las Naciones Unidas que están presentes en Bosnia y Herzegovina.
Как указывается в Entretanto, mi Representante Especial sigue celebrando consultas con ambas partes para buscar posibles soluciones al problema pendiente de los tres grupos tribales indicados.
Тем временем мой Специальный представитель продолжает проводить консультации с Como se indica en mi último informe(S/1998/1174, párr. 29), mi Representante Especial sigue coordinando e iniciando programas de los diversos organismos de las Naciones Unidas que están presentes en Bosnia y Herzegovina a fin de centrar su labor en temas de interés común.
Как было отмечено в Mi Representante Especial sigue plenamente comprometido a prestar apoyo al Gobierno del Iraq y a la Liga de los Estados Árabes en los preparativos de la Conferencia sobre el acuerdo nacional iraquí.
Мой Специальный представитель остается полностью приверженным делу оказания содействия правительству Ирака и Лиге арабских государств в подготовке к Конференции по национальному согласию в Ираке.Mi Representante Especial sigue velando por que la cuestión de los desaparecidos reciba un apoyo político adecuado de todos los asociados internacionales y los agentes locales y no se politice.
Мой Специальный представитель попрежнему принимает все необходимые меры для того, чтобы все международные партнеры и местные органы и учреждения оказывали должную экономическую поддержку деятельности, касающейся пропавших без вести лиц, и чтобы этот вопрос не политизировался.Mi Representante Especial sigue protestando contra las obligaciones del servicio nacional impuestas al personal local y contra las demás restricciones a la contratación de personal local en Eritrea por parte de la MINUEE.
Мой Специальный представитель продолжает протестовать в связи с распространением на местный персонал Миссии действия обязательств, предусмотренных законом о воинской повинности, и введением других ограничений в отношении национальных сотрудников, набираемых МООНЭЭ в Эритрее.Mi Representante Especial sigue protestando la imposición, por parte del Gobierno de Eritrea, de obligaciones de servicio nacional a los funcionarios, así como la detención por el Gobierno de algunos funcionarios eritreos por ese motivo.
Мой Специальный представитель продолжает заявлять протесты по поводу применения правительством Эритреи к местным сотрудникам требования о прохождении национальной службы и по поводу произведенных правительством в этой связи арестов нескольких эритрейских сотрудников.Mi Representante Especial sigue protestando la imposición, por parte del Gobierno de Eritrea, de obligaciones de servicio nacional a los funcionarios de contratación local, así como las restricciones impuestas a la contratación de personal local por la MINUEE.
Мой Специальный представитель продолжает выражать протесты по поводу введения правительством Эритреи в отношении местных сотрудников обязательства по несению национальной службы, а также по поводу введенных ограничений на набор Миссией местного персонала.Mi Representante Especial sigue celebrando consultas con todas las partes para lograr un entendimiento común de cada uno de los parámetros y asegurar su acuerdo sobre el proceso de certificación, que se llevará a cabo aplicando unos estándares de obligado cumplimiento.
Мой Специальный представитель продолжает проводить консультации со всеми сторонами, с тем чтобы добиться единого понимания по каждому показателю и достичь согласия о применении принципа<< подведения черты>gt; после подтверждения результатов.Mi Representante Especial sigue conversando con las autoridades marroquíes sobre esta cuestión así como sobre sus opiniones sobre las perspectivas de una nueva serie de apelaciones una vez que se publique una segunda lista provisional de votantes.
Мой Специальный представитель продолжает обсуждения с властями Марокко по этому вопросу, а также по поводу высказанных ими мнений относительно вероятности проведения нового раунда процесса рассмотрения апелляций после опубликования второго предварительного списка лиц, имеющих право голоса.Por lo tanto, mi Representante Especial sigue celebrando consultas con todos los interesados, incluido el Grupo de Amigos del Secretario General, a fin de lograr un acuerdo sobre las medidas de protección que permitan a la UNOMIG reanudar las actividades encomendadas.
Поэтому мой Специальный представитель продолжает консультации со всеми, кого это касается, включая Группу друзей Генерального секретаря, с целью обеспечить достижение договоренности в отношении механизма обеспечения охраны, который позволил бы МООННГ возобновить выполнение порученных ей задач.Si bien mi Representante Especial sigue manteniendo contactos estrechos y frecuentes con ambas partes, éstas no se han reunido a nivel político desde julio, y se han suspendido incluso los contactos ordinarios de trabajo de las reuniones cuatripartitas semanales y los grupos mixtos de investigación.
Хотя мой Специальный представитель все еще поддерживает тесные и частые контакты с обеими сторонами, сами стороны не встречались на политическом уровне с июля. Приостановлены даже регулярные контакты на рабочем уровне через еженедельные четырехсторонние совещания и совместную группу по установлению фактов.Mi Representante Especial seguirá esforzándose por conciliar las posiciones de los partidos.
Мой Специальный представитель будет продолжать прилагать усилия с целью согласования позиций сторон.Mi Representante Especial seguirá intentando prestar asistencia a las partes.
Мой Специальный представитель продолжит свои усилия по оказанию помощи сторонам.Mi Representante Especial, siguió al frente de la Misión.
