MI REPRESENTANTE ESPECIAL SEGUIRÁ на Русском - Русский перевод

• мой специальный представитель будет продолжать
• мой специальный представитель будет далее
• мой специальный представитель будет впредь
• мой специальный представитель будет по-прежнему

Примеры использования Mi representante especial seguirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi Representante Especial seguirá intentando prestar asistencia a las partes.
Мой Специальный представитель продолжит свои усилия по оказанию помощи сторонам.

Como Presidente de la Comisión Mixta Camerún-Nigeria, mi Representante Especial seguirá promoviendo una solución pacífica y sin tropiezos de la controversia fronteriza entre los dos países.
В качестве Председателя Смешанной камеруно- нигерийской комиссии мой Специальный представитель будет продолжать содействовать беспрепятственному и мирному урегулированию пограничного спора между двумя странами.

Mi Representante Especial seguirá esforzándose por conciliar las posiciones de los partidos.
Мой Специальный представитель будет продолжать прилагать усилия с целью согласования позиций сторон.

En el próximo trimestre, mi Representante Especial seguirá procurando encontrar un terreno común entre quienes han elegido participar en el proceso político y quienes hasta el momento se han mantenido al margen.
В предстоящем квартале мой Специальный представитель будет продолжать добиваться выработки общей позиции между теми, кто решил принять участие в политическом процессе, и теми, кто пока еще остается вне его.

Mi Representante Especial seguirá trabajando en estrecha colaboración con la CEDEAO a este respecto.
Мой Специальный представитель будет продолжать проводить работу в тесном контакте с ЭКОВАС в этом направлении.

Como ha hecho hasta la fecha, mi Representante Especial seguirá estando muy atento a los acontecimientos y mantendrá extensas consultas con los actores clave a fin de cumplir su mandato de certificación en todo el proceso electoral.
Как это было до сих пор, мой Специальный представитель будет продолжать внимательно следить за развитием событий и консультироваться с ключевыми игроками по всем вопросам, с тем чтобы он мог выполнять мандат представителя по удостоверению результатов выборов на протяжении всего избирательного процесса.

Mi Representante Especial seguirá interponiendo buenos oficios en mi nombre en la subregión.
Мой Специальный представитель будет и далее осуществлять от моего имени добрые услуги в субрегионе.

Mi Representante Especial seguirá actuando como punto de contacto in situ de alto nivel para ambas partes.
Мой Специальный представитель будет продолжать выполнять функции координатора высокого уровня на месте для обеих сторон.

Mi Representante Especial seguirá desempeñando su función de buenos oficios para facilitar los progresos en ámbitos clave.
Мой Специальный представитель будет продолжать оказывать добрые услуги в соответствии со своим мандатом, содействуя прогрессу в ключевых областях.

Mi Representante Especial seguirá interponiendo sus buenos oficios para contribuir a la resolución de las controversias de manera pacífica.
Мой Специальный представитель будет продолжать оказывать свои добрые услуги в целях содействия в урегулировании споров мирным путем.

Mi Representante Especial seguirá participando activamente en la labor en cursos para evitar que la situación siga empeorando.
Мой Специальный представитель будет попрежнему активно поддерживать предпринимаемые усилия по недопущению дальнейшего ухудшения ситуации.

Mi Representante Especial seguirá interponiendo sus buenos oficios para colaborar de forma activa en los procesos de reconciliación y negociación.
Мой Специальный представитель будет и далее предоставлять свои добрые услуги с целью активного содействия примирению и переговорному процессу.

Por su parte, mi Representante Especial seguirá haciendo uso de sus buenos oficios entre todos los actores políticos para facilitar el diálogo político.
Со своей стороны, мой Специальный представитель продолжит миссию добрых услуг среди всех политических сторон в целях содействия укреплению политического диалога.

Mi Representante Especial seguirá ejerciendo un papel de coordinador regional para facilitar un diálogo más estrecho entre los agentes regionales.
Мой Специальный представитель будет продолжать осуществление своей региональной координирующей роли в интересах содействия более тесному диалогу между региональными действующими лицами.

Al mismo tiempo, mi Representante Especial seguirá interponiendo sus buenos oficios ante todas las partes para asegurar que el proceso político sea pacífico y fiable.
В то же время мой Специальный представитель будет и впредь оказывать добрые услуги всем сторонам для обеспечения мирного и внушающего доверие политического процесса.

Mi Representante Especial seguirá trabajando con ambas organizaciones para ayudarlas a que armonicen sus posiciones y actúen en unísono para promover los intereses del pueblo de Guinea-Bissau.
Мой Специальный представитель будет продолжать работать с обеими организациями в целях согласования их позиций и совместных действий на благо народа Гвинеи-Бисау.

Mi Representante Especial seguirá apoyando los esfuerzos de la subregión para definir posibles medidas y elaborar un enfoque regional para dar respuesta a esta preocupante tendencia.
Мой Специальный представитель будет продолжать оказывать странам субрегиона поддержку в разработке возможных мер по борьбе с этой опасной тенденцией и соответствующего регионального подхода.

Mi Representante Especial seguirá procurando lograr una participación constructiva de todos los interesados para promover una sociedad multiétnica estable.
Мой Специальный представитель будет продолжать усилия по обеспечению того, чтобы все заинтересованные стороны принимали конструктивное участие в деятельности по укреплению устойчивого многоэтнического характера Косово.

Mi Representante Especial seguirá examinando con el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO medios prácticos y concretos a fin de resolver ese problema a más tardar a fines de junio de 1998.
Мой Специальный представитель будет по-прежнему обсуждать с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО практические и конкретные пути урегулирования этой проблемы к концу июня 1998 года.

Mi Representante Especial seguirá manteniéndome al día de la situación en Timor Oriental y yo tendré al Consejo de Seguridad plenamente informado de los acontecimientos.
Мой Специальный представитель будет и впредь постоянно держать меня в курсе дел в связи с ситуацией в Восточном Тиморе, и я будут полностью информировать Совет Безопасности о развитии событий.

Mi Representante Especial seguirá colaborando estrechamente con el Mediador de la CEDEAO y las partes interesadas de Malí para prestar apoyo y asistencia, según proceda, al proceso de negociación.
Мой Специальный представитель будет в тесном сотрудничестве с посредниками ЭКОВАС и малийскими заинтересованными сторонами оказывать соответствующую поддержку и помощь в проведении переговоров.

Mi Representante Especial seguirá intentando que, a más tardar a finales de junio de 1998, el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO adopten medidas prácticas y concretas para resolver ese problema.
Мой Специальный представитель будет продолжать добиваться от правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО выработки к концу июня 1998 года практических и конкретных путей решения этой проблемы.

Mi Representante Especial seguirá encabezando los buenos oficios de la UNAMI encaminados a alentar una participación genuina de los dirigentes iraquíes para abordar los desacuerdos políticos básicos.
Мой Специальный представитель будет продолжать направлять деятельность МООНСИ по оказанию добрых услуг на поощрение подлинного участия лидеров Ирака в урегулировании основных политических разногласий.

Mi Representante Especial seguirá coordinando las actividades de las Naciones Unidas de manera de permitir que todos los organismos contribuyan de la manera más eficaz posible al proceso de paz.
Мой Специальный представитель будет продолжать координировать деятельность Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дать возможность всем учреждениям вносить как можно более эффективный вклад в мирный процесс.

Mi Representante Especial seguirá haciendo valer sus buenos oficios para facilitar una acción concertada respecto de esas y otras cuestiones que contribuyen a la inestabilidad en el África Occidental.
Мой Специальный представитель будет и далее использовать свои добрые услуги для содействия принятию согласованных мер по этим и другим вопросам, способствующим росту нестабильности в Западной Африке.

Mi Representante Especial seguirá pidiendo al Gobierno de Eritrea que respete las prerrogativas e inmunidades de los miembros del personal de la Misión de modo que puedan seguir cumpliendo sus obligaciones.
Мой Специальный представитель будет и далее требовать от правительства Эритреи уважения привилегий и иммунитетов сотрудников Миссии, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности.

Mi Representante Especial seguirá movilizando al sistema de las Naciones Unidas para apoyar esta iniciativa y respaldar los posibles resultados de la conferencia propuesta.
Мой Специальный представитель будет продолжать мобилизацию ресурсов системы Организации Объединенных Наций в поддержку этой инициативы, а также готов участвовать в выработке любого возможного итогового документа предлагаемой конференции.

Mi Representante Especial seguirá insistiendo en este aspecto de suma importancia, recabando también el apoyo del PNUD, el FMI y el Banco Mundial, a fin de que los programas económicos rindan máximos resultados.
Мой Специальный представитель будет по-прежнему прилагать усилия в этой важной области, пользуясь также поддержкой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), МВФ и Всемирного банка для максимального увеличения влияния экономических программ.

Mi Representante Especial seguirá colaborando estrechamente con funcionarios de la Unión Europea y los expertos de la UNMIK seguirán prestando apoyo al proceso a fin de obtener resultados concretos y hallar soluciones positivas a los problemas que se están debatiendo.
Мой Специальный представитель будет и впредь тесно взаимодействовать с должностными лицами Европейского союза, а эксперты МООНК будут продолжать поддерживать этот процесс для содействия достижению конкретных результатов и позитивных решений обсуждаемых вопросов.

Mi Representante Especial seguirá contribuyendo a las iniciativas de mediación y buenos oficios en la subregión, centrándose en particular en las iniciativas conjuntas con la CEDEAO y otras organizaciones regionales sobre prevención de conflictos y consolidación de la paz.
Мой Специальный представитель будет и далее вносить вклад в усилия, связанные с осуществлением посредничества и оказанием добрых услуг в этом субрегионе, уделяя особое внимание инициативам по предотвращению конфликтов и миростроительству, реализуемым совместно с ЭКОВАС и другими региональными организациями.