Примеры использования Representante especial realizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Representante Especial realizó su tercera visita a Camboya del 22 al 28 de junio de 2001.
De conformidad con los objetivos de su mandato, el Representante Especial realizó cuatro misiones en Rwanda en 1999.
В соответствии с задачами, поставленными в его мандате, Специальный представитель в 1999 году предпринял четыре поездки в Руанду.El nuevo Representante Especial realizó su primera misión a Camboya del 25 de junio al 6 de julio.
Новый Специальный представитель осуществил свою первую миссию в Камбоджу с 25 июня по 6 июля.Para promover las iniciativas nacionales y acercar el mandato a los interesados nacionales yal público en general, el Representante Especial realizó más de 70 misiones en más de 40 países en todas las regiones.
Для продвижения вперед процесса реализации национальных инициатив и более непосредственного ознакомления заинтересованных сторон иширокой общественности в странах со своим мандатом Специальный представитель совершила свыше 70 поездок в более чем 40 стран во всех регионах.El Representante Especial realizó una segunda visita a Sierra Leona del 26 al 29 de mayo de 1998.
Специальный представитель совершил вторую, более продолжительную поездку в Сьерра-Леоне 26- 29 мая 1998 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
A fin de desempeñar las funciones correspondientes a su mandato prorrogado y ampliar sus observaciones y recomendaciones,tal como mencionaba en su último informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Representante Especial realizó dos misiones a Rwanda, que tuvieron lugar del 8 al 15 de junio y del 31 de agosto al 7 de septiembre de 1998.
В ходе выполнения своего возобновленного мандата и осуществления последующих мер в связи сосвоими замечаниями и рекомендациями, изложенными в его последнем докладе, представленном Комиссии по правам человека, Специальный представитель совершил две поездки в Руанду: 8- 15 июня и 31 августа- 7 сентября 1998 года.El Representante Especial realizó una visita de tres días a la República Federativa de Yugoslavia del 10 al 12 de septiembre de 1998.
Специальный представитель совершил трехдневную поездку в Союзную Республику Югославию 10- 12 сентября 1998 года.En seguimiento de su visita anterior, en enero de 2007, y de las recomendaciones del informe del Secretario General sobre los niños yel conflicto armado en el Sudán, la Representante Especial realizó una misión para mantener un diálogo constructivo con las autoridades nacionales del Sudán Septentrional y Meridional, así como con las partes no estatales en el conflicto.
В качестве последующих действий по итогам своей прошлой поездки в январе 2007 года и во исполнение рекомендаций, содержащихся в докладеГенерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Судане, Специальный представитель предприняла поездку для проведения конструктивного диалога с национальными властями из Северного и Южного Судана, а также с негосударственными сторонами конфликта.El Representante Especial realizó su tercera misión a Camboya del 29 al 31 de mayo de 2007, y su cuarta misión del 1º al 10 de diciembre de ese mismo año.
Специальный представитель предпринял свою третью миссию в Камбоджу 2931 мая и свою четвертую миссию в эту страну 110 декабря 2007 года.Durante el proceso la Oficina del Representante Especial realizó una exposición en calidad de amicus curiae que fue aceptada por la Corte.
Канцелярия Специального представителя в ходе судебного разбирательства представила доказательства amicus curiae, которые были приняты к рассмотрению Судом.El Representante Especial realizó una misión a Sierra Leona- su tercera visita a ese país- y Guinea entre el 30 de agosto y el 4 de septiembre de 1999.
В период с 30августа по 4 сентября 1999 года Специальный представитель предпринял поездку в Сьерра-Леоне- его третий визит туда- и в Гвинею.A fin de desempeñar las funciones correspondientes a su mandato, el Representante Especial realizó tres misiones a Rwanda acompañado por un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
В рамках осуществления своего мандата Специальный представитель предпринял три поездки в Руанду в сопровождении сотрудника Управления Верховного комиссара по правам человека.Mi Representante Especial realizó su labor mientras las autoridades de Sujumi seguían tratando de consolidar su posición después de las elecciones de facto.
Усилия моего Специального представителя предпринимались на фоне продолжающихся усилий властей в Сухуми, направленных на укрепление своих позиций после выборов де-факто.Tras la celebración de consultas con las Forces nouvelles, mi Representante Especial realizó una visita extensa por todo el país para sensibilizar a los excombatientes e iniciar los microproyectos en agosto.
После консультаций с<< Новыми силами>gt; в августе мой Специальный представитель предпринял длительную поездку по стране с целью проведения разъяснительной работы среди бывших комбатантов и инициирования микропроектов.El Representante Especial realizó una visita de tres días a la provincia de Kampot, donde se ocupó principalmente de los preparativos electorales en el distrito de Chhouk.
Специальный представитель предпринял трехдневную поездку в провинцию Кампот, где он изучал главным образом ситуацию с подготовкой к выборам в волости Чхук.El Representante Especial realizó una exposición informativa ante el Consejo el 20 de octubre y elogió la labor de la fuerza conjunta de vigilancia de la frontera entre el Chad y el Sudán.
Специальный представитель сделал для Совета 20 октября сообщение, в котором положительно оценил работу Объединенных чадско- суданских сил пограничного контроля.Mi Representante Especial realizó importantes esfuerzos para mediar entre las partes y convocó al Comité de Seguimiento y Arbitraje para que examinara estas cuestiones.
Мой Специальный представитель приложил значительные усилия в качестве посредника между сторонами и созвал заседание Комитета по наблюдению и арбитражу для обсуждения этих вопросов.En mayo de 2010, la Representante Especial realizó una exposición ante el Comité de sanciones del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo.
В мае 2010 года Специальный представитель провела брифинг для членов Комитета Совета Безопасности по санкциям, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго.El Representante Especial realizó una segunda visita a Irlanda del Norte, del 17 al 19 de diciembre de 2001, para evaluar el progreso alcanzado en relación con las cuestiones planteadas durante su visita del año 2000.
В период с17 по 19 декабря 2001 года Специальный представитель совершил вторую поездку в Северную Ирландию в целях оценки прогресса в вопросах, затронутых в ходе его предыдущей поездки в 2000 году.La Representante Especial realizó cuatro visitas sobre el terreno para evaluar la situación de los niños afectados por los conflictos armados y obtener el compromiso de las partes para acabar con las violaciones graves cometidas contra los niños.
Специальный представитель совершила четыре поездки на места, с тем чтобы оценить положение детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и добиться от сторон обязательств по прекращению серьезных нарушений в отношении детей.Mi Representante Especial realizó cinco visitas sobre el terreno durante el período objeto de examen: la República Democrática del Congo(febrero de 2011), Angola(marzo de 2011) y Guinea, Sierra Leona y Côte d' Ivoire(noviembre de 2011).
За отчетный период мой Специальный представитель совершила пять поездок на места: в Демократическую Республику Конго( февраль 2011 года), в Анголу( март 2011 года), а также в Гвинею, Сьерра-Леоне и Котд& apos; Ивуар( ноябрь 2011 года).El Representante Especial realizó una breve visita a Sierra Leona los días 29 y 30 de abril de 2000, junto con el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, Sr. Lloyd Axworthy, inmediatamente después de la conferencia de Accra sobre los niños afectados por la guerra.
Специальный представитель совместно с министром иностранных дел Канады Ллойдом Эксуорси 29- 30 апреля 2000 года нанес краткий визит в Сьерра-Леоне сразу же после проведения Аккрской конференции по вопросу о детях, затронутых войной.Durante 1999 el Representante Especial realizó misiones en varios países, entre ellos Rwanda, Burundi, el Sudán, Mozambique, Colombia, Sierra Leona y Guinea, y visitó a los niños refugiados de Kosovo en la ex República Yugoslava de Macedonia y Albania.
В течение 1999 года Специальный представитель совершил поездки на места в ряд стран, включая Руанду, Бурунди, Судан, Мозамбик, Колумбию, Сьерра-Леоне и Гвинею, и встречался с косовскими детьми- беженцами в бывшей югославской Республике Македонии и Албании.En 2007, la Representante Especial realizó ocho visitas a países, con inclusión del Sudán(enero), la República Democrática del Congo y Burundi(marzo), el Líbano, el territorio palestino ocupado e Israel(abril), Myanmar(junio) y Côte d' Ivoire(septiembre).
В 2007 году Специальный представитель совершила восемь поездок в страны, в том числе в Судан( в январе), Демократическую Республику Конго и Бурунди( в марте), Ливан, на оккупированную палестинскую территорию и в Израиль( в апреле), Мьянму( в июне) и Кот- д& apos; Ивуар( в сентябре).Mi Representante Especial realizó una serie de visitas a países del Sahel(Burkina Faso, Malí, el Níger), en algunos casos junto con la CEDEAO, para examinar con los gobiernos de esos países los esfuerzos que se realizan actualmente para contener el deterioro de la situación de seguridad en la región.
Мой Специальный представитель совершил ряд поездок в страны Сахеля( Буркина-Фасо, Мали, Нигер), причем в некоторых случаях-- совместно с представителями ЭКОВАС, для обсуждения с правительствами этих стран усилий, предпринимаемых для решения проблемы ухудшения в регионе обстановки в плане безопасности.Los días 12 y 13 de marzo, mi Representante Especial realizó una misión a Niamey para conversar con altos funcionarios del Gobierno, miembros del cuerpo diplomático y el equipo de las Naciones Unidas en el país acerca de las próximas elecciones locales, legislativas y presidenciales, así como sobre la situación en la región septentrional del país.
И 13 марта мой Специальный представитель совершил поездку в Ниамею для обсуждения со старшими должностными лицами правительства, La Representante Especial realizó visitas sobre el terreno al Yemen(noviembre), la República Árabe Siria(diciembre) y el Chad(mayo), así como una visita regional al Iraq, a Jordania, al Líbano, a la República Árabe Siria y a Turquía(julio) para evaluar directamente la situación de los niños y obtener compromisos de las partes en conflicto con el fin de frenar y prevenir violaciones graves.
Специальный представитель провела поездки на места в Йемен( ноябрь), Сирийскую Арабскую Республику( декабрь) и Чад( май), а также региональную поездку в Иорданию, Ирак, Ливан, Сирийскую Арабскую Республику и Турцию( июль), чтобы непосредственно оценить положение детей и добиться от сторон в конфликте обязательств по прекращению и предотвращению серьезных нарушений.La Representante Especial realizó esta visita con el apoyo conjunto del UNICEF y de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, y celebró la liberación, desde la firma del plan de acción, de cientos de niños de las fuerzas de seguridad nacional del país debido a la intensificación de la cooperación entre el Gobierno y las Naciones Unidas.
Специальный представитель осуществила эту поездку при совместной поддержке ЮНИСЕФ и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго и приветствует тот факт, что со времени подписания плана действий благодаря более тесному сотрудничеству между правительством и Организацией Объединенных Наций из национальных служб безопасности Демократической Республики Конго были демобилизованы сотни детей.Los resultados de la encuesta se publicarán, y el Representante Especial realizará amplias consultas sobre las recomendaciones que pueda formular a los Estados.
Результаты будут опубликованы, а затем Специальный представитель проведет широкие консультации относительно того, какие рекомендации он мог бы вынести государствам.Además, mis dos Representantes Especiales realizaron numerosos viajes en la región para reunirse con los principales interesados a fin de alentar su participación sostenida y provechosa en favor de la resolución de la crisis en la República Centroafricana.
Кроме того, оба моих специальных представителя совершили многочисленные поездки в регион для встречи с основными заинтересованными сторонами и поощрения их сохранять твердую приверженность в поддержку урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике.
