Примеры использования El representante especial informó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Representante Especial informó al presidente del tribunal de Sihanoukville sobre el caso.
Специальный представитель проинформировал главного судью суда Сиануквиля об этом случае.Июня в ходе прений по вопросу о положении в Афганистане Специальный представитель сообщил членам Совета о положении в этой стране после президентских и провинциальных выборов.El Representante Especial informó al Consejo sobre los progresos alcanzados en relación con la situación de seguridad.
Специальный представитель информировал Совет об улучшении ситуации с безопасностью.Февраля 2014 года Специальный представитель проинформировал Совет в режиме видеоконференции.El Representante Especial informó que ambas partes se habían mostrado partidarias de que se celebrara un referéndum a la mayor brevedad.
Специальный представитель сообщил, что обе стороны выражают стремление двигаться вперед к скорейшему проведению референдума.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Durante sus visitas a la región y después de regresar el Representante Especial informó al Secretario General de que la situación estaba llegando a un punto muerto, tanto con respecto al fondo del problema chipriota como a las medidas de fomento de la confianza.
Во время визитов в регион и после его возвращения Специальный представитель информировал Генерального секретаря о том, что решение вопросов по существу кипрской проблемы, а также по мерам укрепления доверия фактически зашло в тупик.El Representante Especial informó sobre los acontecimientos que se habían producido en Kosovo desde que habíainformado al Consejo en septiembre.
Специальный представитель сообщил о событиях в Косово, происшедших с момента его брифинга в Совете в сентябре месяце.En las consultas, el Representante Especial informó a los miembros del Consejo acerca del deterioro de la situación sobre el terreno.
В ходе консультаций Специальный представитель проинформировала членов Совета об ухудшении ситуации на местах.El Representante Especial informó a los miembros del Consejo que la situación en el Sáhara Occidental seguía siendo tranquila y estable.
Специальный представитель сообщил членам Совета, что обстановка в Западной Сахаре остается в целом спокойной и стабильной.Марта 2014 года Специальный представитель информировал Совет о ситуации в Ливии на основе содержания последнего доклада Генерального секретаря( S/ 2014/ 131).El Representante Especial informó al Consejo de que el Iraq había dado un importante paso al celebrar elecciones provinciales el 31 de enero.
Специальный представитель информировал Совет о том, что Ирак сделал большой шаг вперед, проведя 31 января выборы в провинциальные органы власти.Февраля Специальный представитель проинформировал Совет об обстановке в плане безопасности и текущих задачах в Демократической Республике Конго.El Representante Especial informó de que el tráfico de drogas y la delincuencia organizada seguían debilitando las instituciones del Estado.
Специальный представитель сообщил, что наркоторговля и организованная преступность попрежнему подрывают работу государственных институтов.El Representante Especial informó sobre la evolución de la situación en el Afganistán, caracterizada por el aumento del número de incidentes.
Специальный представитель рассказал о развитии ситуации в Афганистане, где отмечается рост инцидентов, связанных с убийством людей.El Representante Especial informó de que el referendo había transcurrido según lo previsto sin incidentes significativos relacionados con la seguridad.
Специальный представитель сообщил, что референдум был проведен в соответствии с планом, без серьезных инцидентов в плане безопасности.El Representante Especial informó acerca del plan del 8 de abril relativo a la separación, y sobre la cesación del fuego que había entrado en vigor el 14 de abril.
Специальный представитель сообщил о плане разъединения от 8 апреля и о прекращении огня, которое вступило в силу 14 апреля.El Representante Especial informó al Consejo sobre los últimos acontecimientos en los sectores de la política,la seguridad y la justicia.
Специальный представитель представил Совету обновленную информацию о недавних событиях в политической сфере и в секторах правосудия и безопасности.El Representante Especial informó a la Sede de que era fundamental no complicar aún más la situación de la seguridad de la UNPROFOR.
Специальный представитель доложил в Центральные учреждения о том, что было крайне необходимо не усложнять еще больше обстановку безопасности в районе действия СООНО.El Representante Especial informó sobre el alarmante deterioro de la situación en Libia, incluidos los combates en el Aeropuerto Internacional de Trípoli y en Bengasi.
Специальный представитель сообщил о вызывающем тревогу ухудшении ситуации в Ливии, включая боевые действия в международном аэропорту Триполи и в Бенгази.El Representante Especial informó a los miembros del Consejo sobre la ejecución del mandato de la UNOMIG y facilitó información actualizada sobre la situación en Abjasia(Georgia).
Специальный представитель проинформировал членов Совета о ходе осуществления мандата МООННГ и сообщил последнюю информацию о положении в Абхазии, Грузия.El Representante Especial informó al Consejo de que la MONUSCO había reorientado su presencia militar en la parte oriental del país y también estaba empezando a destinar allí a su personal civil.
Специальный представитель сообщил Совету о том, что МООНСДРК сосредоточила основные силы в восточных районах, а также начала передислоцировать туда свой гражданский персонал.El Representante Especial informó al Gobierno Real de Camboya de su propósito de visitar el país en febrero o marzo de 2001, antes del 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный представитель информировал королевское правительство Камбоджи о своем намерении посетить страну в феврале- марте 2001 года до начала пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека.El Representante Especial informó al Consejo de que el 10 de enero había firmado el acuerdo sobre el estatuto de la Misión con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Libia.
Специальный представитель сообщил Совету, что 10 января он подписал соглашение о статусе миссии с министром иностранных дел и международного сотрудничества Ливии.El Representante Especial informó al Gobierno Real de Camboya de su propósito de hacer una segunda visita en febrero o marzo de 2001, antes del 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный представитель сообщил королевскому правительству Камбоджи о своем намерении осуществить вторую поездку в страну в феврале марте 20001 года до пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека.El Representante Especial informó de que el Consejo de la Unión Europea había iniciadolas negociaciones sobre un acuerdo de estabilización y asociación con Kosovo y las negociaciones de adhesión con Serbia.
Специальный представитель сообщил, что Совет Европейского союза начал переговоры о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации с Косово и переговоры о присоединении с Сербией.El Representante Especial informó a los miembros del Consejo sobre la ejecución del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia y proporcionó información actualizada sobre la situación en Abjasia(Georgia).
Специальный представитель информировал членов Совета об осуществлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и дал последнюю информацию о положении в Абхазии, Грузия.Durante su misión, el Representante Especial informó al Primer Ministro Primero y al Secretario de Estado del Ministerio de Justicia de la importancia que tenía la presentación de esos informes a fin de que pudiera comenzar el diálogo con los comités.
В ходе своей миссии Специальный представитель сообщил первому премьер-министру и государственному министру и министру юстиции о том, какое важное значение имеет представление этих докладов для начала диалога с комитетами.Июня Специальный представитель проинформировал Совет о последних событиях в Ливии, выразив обеспокоенность в связи с сохраняющейся политической напряженностью и отсутствием безопасности, угрожающим процессу перехода.El Representante Especial informó sobre el alarmante deterioro de la situación en Libia, manifestado en el enfrentamiento entre grupos rivales en la capital de Libia, que había dado lugar a la lucha por el control del Aeropuerto Internacional de Trípoli.
Специальный представитель сообщил о вызывающем тревогу ухудшении ситуации в Ливии, свидетельством которого стало столкновение между соперничающими группировками в ливийской столице, приведшее к борьбе за контроль над международным аэропортом Триполи.El Representante Especial informó a los miembros del Consejo sobre los esfuerzos de la UNMIK, entre otras cosas, para restaurar el orden y los servicios públicos y para tomar medidas a fin de hacer frente a la corriente de refugiados que regresaban y revitalizar la economía.
Специальный представитель рассказал членам Совета об усилиях МООНВАК, направленных, в частности, на восстановление правопорядка и работы коммунальных служб, а также на обустройство возвращающихся беженцев и оживление экономики.
