Примеры использования El representante especial presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Representante Especial presentó un informe final a la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones(E/CN.4/1994/50).
Специальный представитель представил окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии( E/ CN. 4/ 1994/ 50).También el 23 de abril, en consultas oficiosas, el Representante Especial presentó el informe del Secretario General sobre el Sudán(S/2009/211).
Также 23 апреля в ходе неофициальных консультаций Специальный представитель представил доклад Генерального секретаря по Судану( S/ 2009/ 211).El Representante Especial presentó el informe al Consejo y a los países que aportan contingentes y asistió junto con las partes en el Acuerdo de Lusaka a las sesiones del Consejo.
Специальный представитель представил доклад Совету и странам, предоставляющим войска, и присутствовал на заседаниях Совета с участием сторон Лусакского соглашения.En su primer informe a la Asamblea General(A/52/522, anexo), el Representante Especial presentó una serie de recomendaciones al Gobierno de Rwanda sobre la base de su primera misión a ese país.
В своем первом докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 522, приложение) Специальный представитель подготовил на основе результатов своей первой поездки в Руанду ряд рекомендаций для правительства Руанды.El Representante Especial presentó al Gobierno información sobre crímenes y otros actos de intimidación en los que habían participado miembros de las fuerzas de seguridad y funcionarios locales.
Специальный представитель представил правительству информацию о преступлениях и других формах запугивания, к которым были причастны члены сил безопасности и местные должностные лица.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
También el 12 de diciembre, en consultas del plenario, el Representante Especial presentó a los miembros del Consejo el 11° informe del Secretario General sobre la ONUCI(S/2006/939).
Также 12 декабря в ходе консультаций полного состава Специальный представитель представил членам Совета одиннадцатый очередной доклад Генерального секретаря, посвященный ОООНКИ( S/ 2006/ 939).Tras la aprobación de la resolución 50/178 por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos celebró su 52º período de sesiones en marzo y abril de 1996,momento en que el Representante Especial presentó un informe2 basado en su séptima misión a Camboya efectuada en enero de 1996.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 50/ 178 Комиссия по правам человека в марте-апреле 1996 года провела свою пятьдесят вторую сессию, которой Специальный представитель представил доклад 2/, подготовленный с учетом результатов его седьмой миссии в Камбоджу в январе 1996 года.Ноября 1997 года Специальный представитель представил свой третий доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 472).Se han iniciado los preparativos para establecer un organismo fiduciario de Kosovo, que aplicará el mandato de la UNMIK de administrar las empresas públicas y de propiedad social.El 17 de abril, el Representante Especial presentó el proyecto de reglamento del organismo al Primer Ministro, para que lo examinaran las instituciones provisionales del Gobierno autónomo.
Ведется подготовка по созданию косовского промышленного объединения, которое будет осуществлять мандат МООНК по управлению государственными предприятиями и предприятиями,принадлежащими трудовым коллективам. 17 апреля Специальный представитель представил проект положения о косовском промышленном объединении премьер-министру для рассмотрения временными институтами самоуправления.En junio de 1997, el Representante Especial presentó al Gobierno un informe en que se documentaban 32 casos de tortura en Battambang.
В июне 1997 года Специальный представитель представил правительству доклад, в котором содержится документальная информация о 32 случаях применения пыток в Баттамбанге.En la Cumbre de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO),celebrada en Dakar en enero de 2003, el Representante Especial presentó un plan de acción para los niños afectados por la guerra en la región de África Occidental.
На проходившем в январе 2003 года в Дакаре саммите Экономического сообщества западноафриканских государств(ЭКОВАС) Специальный представитель предложил план действий в интересах затронутых войной детей в западноафриканском регионе.En junio de 1997, el Representante Especial presentó al Gobierno un informe en el que se describían más de 30 casos de tortura registrados en la principal comisaría de policía del distrito de Battambang.
В июне 1997 года Специальный представитель передал правительству подробный доклад о 30 случаях пыток в центральном окружном полицейском участке Баттамбанга.En preparación para la reunión en la Cumbre de los países industrializados del Grupo de los Ocho,que se celebró en Japón en 2000, el Representante Especial presentó un documento y ejerció presión con el fin de que el Grupo de los Ocho examinara el asunto de los niños afectados por los conflictos armados.
В преддверии Встречи на высшем уровне промышленно развитых стран-- членов<< Группы восьми>gt;,состоявшейся в Японии в 2000 году, Специальный представитель представил свои материалы и активно призывал членов<< Группы восьми>gt; заняться проблемой детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.En marzo de 1996, el Representante Especial presentó su primer informe a la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán(E/CN.4/1996/59).
В марте 1996 года Специальный представитель представил Комиссии по правам человека свой первый доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( E/ CN. 4/ 1996/ 59).Апреля в ходе закрытых прений Специальный представитель представил последний доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2007/ 182).Июля Специальный представитель представил Совету последний доклад Генерального секретаря в связи с просьбой Непала к Организации Объединенных Наций об оказании помощи для поддержки мирного процесса( S/ 2007/ 442).En su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/60), el Representante Especial presentó al Gobierno de Rwanda varias recomendaciones basadas en los resultados de sus primeras misiones.
В своем докладе Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 1998/ 60) Специальный представитель изложил ряд рекомендаций правительству Руанды, выработанных по итогам его первых миссий в Руанду.El Representante Especial presentó en julio a los Coministros del Interior,el Ministro de Justicia, el Director General de la Policía Nacional, el Gobernador en funciones y el Comisario Provincial de Policía un informe acerca de 32 casos de tortura por personal de la policía en Battambang.
В июле Специальный представитель представил министрам внутренних дел, министру юстиции, генеральному директору национальной полиции, исполняющему обязанности губернатора, и комиссару провинциальной полиции сообщение о 32 случаях применения пыток сотрудниками полиции в Баттамбанге.De conformidad con lo dispuesto por dichas normas, el Representante Especial presentó su informe provisional a la Asamblea General durante su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/49/514 y Add.1 y 2).
В соответствии с положениями вышеуказанных резолюций Специальный представитель представил Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии свой предварительный доклад( A/ 49/ 514 и Add. 1 и 2).En 1998, el Representante Especial presentó el resultado de esa labor a la Comisión de Derechos Humanos, que aprobó la resolución 1998/50 por unanimidad. En esa resolución la Comisión tomó nota de los Principios Rectores y de la intención que manifestaba el Representante Especial de utilizarlos en su diálogo con los gobiernos y otros agentes pertinentes.
В 1998 году Специальный представитель представил итоги этой работы Комиссии по правам человека, которая единогласно приняла резолюцию 1998/ 50, в которой приняла к сведению руководящие принципы и выраженное Января 2007 года Специальный представитель представил доклад Генерального секретаря по вопросу о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности ОООНПМЦАР( S/ 2006/ 1034).El Representante Especial presentó el vigésimo séptimo informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC)(S/2009/160), y subrayó que se había producido una mejora significativa de la situación, en especial tras la firma de un acuerdo entre el Gobierno y el Congrès national pour la défense du peuple(CNDP).
Специальный представитель представил двадцать седьмой доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)( S/ 2009/ 160), подчеркнув, что ситуация значительно улучшилась, особенно после подписания соглашения между правительством и Национальным конгрессом в защиту народа( НКЗН).Desde el último informe que el Representante Especial presentó a la Comisión(E/CN.4/1999/33), la Asamblea Nacional de Rwanda ha prorrogado otros cuatro años el período de transición del genocidio a la democracia.
После последнего доклада Специального представителя Комиссии( E/ CN. 4/ 1999/ 33) Национальное собрание Руанды продлило период перехода от геноцида к демократии еще на четыре года.El Representante Especial presentó a los miembros de el Consejo un informe de referencia sobre la situación de la aplicación de los parámetros establecidos para Kosovo en las esferas siguientes: el funcionamiento de las instituciones democráticas, el Estado de derecho( policía/ poder judicial); la libertad de circulación; el regreso sostenible de los refugiados y los derechos de las minorías; la economía; los derechos de propiedad; el diálogo con Belgrado, y el Cuerpo de Protección de Kosovo.
Специальный представитель представил членам Совета отчет с изложением базовых данных о ходе реализации приоритетов для Косово в следующих областях: функционирование демократических институтов; верховенство права( полиция/ система правосудия); свобода передвижения; устойчивое возвращение беженцев и права меньшинств; экономика; имущественные права; диалог с Белградом; и Корпус защиты Косово.En una carta de fecha 22 de agosto de 1997, el Representante Especial presentó al Gobierno un memorando en que se proporcionaba información relativa, en particular, a varios casos de presuntas ejecuciones extrajudiciales de individuos detenidos por las fuerzas militares.
В письме от 22 августа 1997 года Специальный представитель представил правительству Меморандум с изложением, в частности, данных о количестве зарегистрированных внесудебных казней лиц, содержавшихся под стражей вооруженными силами.Июля в ходе открытого заседания Совет заслушал брифинг Специального представителя, который представил третий доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 535). Он осветил ключевую роль, La Representante Especial presentó el informe y recordó sus conclusiones principales:.
Доклад представила Специальный представитель, которая напомнила о сделанных в нем основных выводах:.El Representante Especial presentará un informe sobre sus conclusiones a principios de 2011.
Специальный представитель представит дополнительную информацию о своих выводах в начале 2011 года.En octubre, la Representante Especial presentó a la Asamblea General su informe anual,(A/60/339).
В октябре Специальный представитель представила свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 339).Teniendo esto presente, en 2013 la Representante Especial presentó un informe temático sobre justicia restaurativa para los niños.
Учитывая это, в 2013 году Специальный представитель подготовила тематический доклад о восстановительном правосудии в отношении детей.
