Примеры использования El representante especial insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Representante Especial insta al pleno respeto de los acuerdos de paz de Lusaka.
Como primera medida, el Representante Especial insta al Comité para la aplicación de la Constitución, establecido por el Presidente, a que acelere su labor en relación con los derechos de las minorías.
Специальный представитель настоятельно призывает президентский Комитет по осуществлению конституции в качестве первого шага активизировать его работу в области обеспечения прав меньшинств.El Representante Especial insta a la comunidad internacional a prestar un firme apoyo moral y material al Gobierno y al pueblo de Rwanda en ese trance.
Специальный представитель призывает международное сообщество оказать правительству и народу Руанды в этот сложный период широкую моральную и материальную поддержку.En relación con las próximas elecciones, el Representante Especial insta a la nueva Comisión Nacional, así como al poder judicial de Camboya, a cumplir su obligación legal de actuar con firmeza contra los responsables de actos de violencia, intimidación u otro tipo de impedimentos del libre ejercicio de los derechos electorales o el funcionamiento adecuado del proceso electoral.
В связи с приближающимися выборами Специальный представитель настоятельно призывает новый состав НИК, а также судебные власти Камбоджи выполнить свой законный долг и принимать решительные меры против тех, кто прибегает к насилию, запугиванию и чинит другие препятствия свободному осуществлению избирательных прав или надлежащему ходу избирательного процесса.El Representante Especial insta a la comunidad internacional a examinar favorablemente las propuestas que haga el Gobierno para lograr estos objetivos.
Специальный представитель призывает международное сообщество положительно откликнуться на предложения правительства, связанные с выполнением этих задач.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
El Representante Especial insta al Gobierno a que imponga la misma disciplina a los cachots, que están hacinados y carecen totalmente de servicios.
Специальный представитель призывает правительство действовать в том же духе и в отношении" кахот", которые переполнены и которые лишены элементарных условий содержания.El Representante Especial insta a ambas partes a que atiendan los llamamientos del Secretario General de las Naciones Unidas y otros llamamientos hechos en este sentido.
Специальный представитель призывает обе стороны прислушаться к призывам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и другим призывам в этой связи.El Representante Especial insta al Gobierno a que trate estas negaciones de derechos humanos con la compasión y urgencia que a todas luces merece la situación.
Специальный представитель призывает правительство с пониманием подойти к этим двум случаям отказа в правах человека и оперативно разобраться с ними, как они этого, несомненно, заслуживают.El Representante Especial insta a que la selección de los magistrados camboyanos siga los procedimientos estrictos destinados a impedir el favoritismo y la corrupción.
Специальный представитель настоятельно призвал, чтобы выбор камбоджийских судей по-прежнему осуществлялся с соблюдением строгих процедур, направленных на пресечение фаворитизма и коррупции.El Representante Especial insta al Gobierno y a los países donantes a que continúen procurando mejorar el sistema de salud de Camboya y en particular los servicios de salud para los pobres.
Специальный представитель призывает правительство предпринять дальнейшие конкретные меры к совершенствованию системы здравоохранения Камбоджи, в частности для необеспеченных слоев населения.El Representante Especial insta al Gobierno a que en la legislación relativa a los recursos naturales y la propiedad de la tierra se preste especial atención a las necesidades y prácticas de estas comunidades.
Специальный представитель призывает правительство уделить особое внимание потребностям и обычаям этих общин в законодательстве, касающемся природных ресурсов и собственности на землю.Por consiguiente, el Representante Especial insta a todas las partes interesadas a que visiten el sitio, se unan a la comunidad y analicen, mejoren o añadan información con el fin de construir este importante recurso.
Поэтому Специальный представитель призывает все заинтересованные стороны посещать этот сайт, присоединиться к сообществу и изучать, совершенствовать и добавлять новую информацию, с тем чтобы наращивать этот важный ресурс.El Representante Especial insta al Gobierno a que reanude su plena cooperación con su mandato en el curso de 1998 y él, por su parte, ha propuesto a los funcionarios iraníes una serie de vías de comunicación.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство к возобновлению полномасштабного сотрудничества в осуществлении его мандата в 1998 году и, со своей стороны, обращает внимание иранских должностных лиц на существование ряда возможностей в этой связи.Por último, el Representante Especial insta a los miembros de la Comisión a tener muy presentes la abnegación y el heroísmo de tantas personas que anónimamente defienden los derechos de los niños en circunstancias verdaderamente intolerables.
В заключение Специальный представитель призывает членов Комитета не забывать о самопожертвовании и героизме большого числа безымянных поборников прав ребенка, ведущих работу в исключительно невыносимых условиях.El Representante Especial insta al Gobierno de Camboya a respetar sus obligaciones en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, especialmente en relación con el principio básico de no devolución.
Специальный представитель настоятельно призывает Королевское правительство Камбоджи выполнять его обязательства в соответствии с принятой в 1951 году Конвенцией о статусе и положении беженцев, прежде всего в том, что касается основополагающего принципа, предусматривающего недопущение принудительного возвращения.El Representante Especial insta a los gobiernos donantes a proveer rápidamente los fondos necesarios una vez que se haya alcanzado el acuerdo sobre el presupuesto, a fin de que puedan establecerse las salas especiales y comenzar los juicios.
Специальный представитель настоятельно призывает правительства стран- доноров оперативно предоставить необходимые средства, как только будет достигнута договоренность по бюджету, с тем чтобы можно было создать El Representante Especial insta a los otros Estados, con inclusión de Bosnia y Herzegovina y Croacia, a que adopten medidas recíprocas que propicien un pronto y completo restablecimiento de los derechos humanos de los refugiados, incluidos sus derechos de vivienda y propiedad.
Специальный представитель настоятельно призывает другие государства, включая Боснию и Герцеговину и Хорватию, предпринять аналогичные ответные шаги, с тем чтобы добиться безотлагательного и полного восстановления прав человека беженцев, в том числе их права на жилище и право собственности.El Representante Especial insta al Ministerio del Interior a adoptar todas las medidas necesarias para conseguir quelos acusados asistan a los juicios y para asegurarse de que se respeta el derecho de estas personas a comparecer personalmente y a defenderse en los procesos judiciales.
Специальный представитель обращается к министерству внутренних дел с призывом предпринять все необходимые усилия, чтобы обеспечить перевозку задержанных в суд для слушания их дел и соблюдать их право присутствовать и защищаться в ходе судебного разбирательства.El Representante Especial insta asimismo a los donantes bilaterales y multilaterales a que emprendan negociaciones con el Gobierno de Rwanda a fin de estudiar la asistencia técnica y material que de manera sistemática y a largo plazo pudiera prestarse para la promoción de los derechos humanos en Rwanda.
Специальный представитель призывает также двусторонних и многосторонних доноров начать переговоры с правительством Руанды с целью оказания систематической и перспективной технической и материальной помощи в области защиты прав человека в Руанде.El Representante Especial insta al Gobierno a trabajar con la asistencia de los donantes para equiparar el proyecto con las normas internacionales, en plena consulta con el pueblo de Camboya, y a promulgar la ley y asignar recursos para su aplicación.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство при содействии доноров работать над тем, чтобы привести этот законопроект в соответствие с международными стандартами, проводя всесторонние консультации с народом Камбоджи, ввести этот закон в действие и выделить ресурсы на его осуществление.El Representante Especial insta a los Gobiernos de las entidades a que adopten todas las medidas necesarias para poner remedio a esta situación garantizando que los procedimientos para obtener la condición de objetor de conciencia sean claros, accesibles y eficaces.
Специальный представитель настоятельно призывает правительства образований принять все меры с целью исправления ситуации посредством обеспечения того, чтобы процедуры для получения статуса лица, освобождаемого от несения воинской службы по соображениям совести, были четкими, доступными и эффективными.El Representante Especial insta al Gobierno a que vigile el cumplimiento de las recomendaciones del Comité sobre los Derechos del Niño, en particular las relativas al establecimiento de un sistema de justicia de menores, de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры по выполнению рекомендаций, вынесенных Комитетом по правам ребенка, в частности в отношении создания системы уголовного правосудия для несовершеннолетних в соответствии с международными нормами в области прав человека.El Representante Especial insta al Comité a que en su examen de los informes de los Estados Partes considere la medida en que se han aplicado los aspectos pertinentes de las resoluciones 1261(1999), 1314(2000) y 1379(2001) del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.
Специальный представитель настоятельно призывает Комитет обсудить, при рассмотрении им докладов государств- участников, вопрос о том, в какой мере выполняются соответствующие положения резолюций 1261( 1999), 1314( 2000) и 1379( 2001) Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах.El Representante Especial insta al Gobierno Real a revisar los contratos de concesión de terrenos agrícolas y su cumplimiento, y a considerar el uso de su derecho legal de revocación cuando no se respeten las disposiciones de las leyes de Camboya o las condiciones de los contratos.
Специальный представитель настоятельно призывает Королевское правительство пересмотреть контракты о концессиях на сельскохозяйственные земли и их соблюдение и рассмотреть возможность использования своего законного права на их расторжение в случае несоблюдения положений камбоджийского законодательства и требований контрактов.El Representante Especial insta a las autoridades nacionales y a las instituciones y donantes internacionales a que presten atención no sólo a los aspectos humanitarios del desplazamiento sino también a los que guardan relación con los derechos humanos, en particular al aplicar soluciones duraderas de repatriación o integración local.
Специальный представитель настоятельно призывает национальные власти и международные учреждения и доноров уделять внимание не только гуманитарным, но и связанным с правами человека аспектам перемещения, в частности, в контексте реализации устойчивых решений проблем возвращения или интеграции на местах.El Representante Especial insta a los Estados a que, al ratificar el Protocolo facultativo, depositen declaraciones vinculantes, de conformidad con el artículo 3, por las que se establezca la edad de 18 años como edad mínima para el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales.
Специальный представитель настоятельно призывает государства, чтобы они при ратификации Факультативного протокола сдавали на хранение в соответствии со статьей 3 имеющее обязательный характер заявление, в котором в качестве минимального возраста, при котором они допускают добровольный призыв в его национальные вооруженные силы, было бы указано 18 лет.El Representante Especial insta a los donantes y al Gobierno Real de Camboya a adoptar políticas de desarrollo económico y reducción de la pobreza que protejan y tengan plenamente en cuenta los derechos humanos de la población de Camboya, adoptar un criterio de participación y dar voz a los pobres.
Специальный представитель настоятельно призывает доноров и Королевское правительство придерживаться такой политической линии в области экономического развития и сокращения масштабов нищеты, которая обеспечивала бы и в полной мере учитывала бы права человека камбоджийских народов, принять подход на основе участия и сделать так, чтобы был услышан голос малоимущих слоев населения.A este respecto, el Representante Especial insta al Gobierno de Rwanda y a la Asamblea Nacional de Rwanda a que adopten medidas apropiadas para que la Comisión Nacional de Derechos Humanos, creada por decreto presidencial del 11 de noviembre de 1997, se establezca y comience a funcionar efectivamente y en forma independiente, de conformidad con la ley fundamental de Rwanda.
В этой связи Специальный представитель настоятельно призывает правительство Руанды и Национальное собрание Руанды принять соответствующие меры, с тем чтобы Национальная комиссия по правам человека, учрежденная указом президента 11 ноября 1997 года, завершила свое организационное оформление и начала успешно и независимо работать в соответствии с Основным законом Руанды.El Representante Especial insta al Gobierno Real a iniciar sin demora consultas con el Representante del Secretario General en Camboya, el PNUD, la División de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas, la Unión Interparlamentaria y los demás organismos públicos y privados interesados en la limpieza e imparcialidad del proceso electoral.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство без промедления провести консультации с El Representante Especial insta al Centro de Derechos Humanos a que en consulta con la UNESCO,la Asociación Jemer de Periodistas y otras organizaciones no gubernamentales y personas interesadas, explore la manera de mejorar las normas, mediante la formación y la asistencia, para prevenir el uso excesivo de la ley en el control de la libertad de expresión.
Специальный представитель настоятельно призывает Центр по правам человека в консультации с ЮНЕСКО, Ассоциацией кхмерских журналистов и другими соответствующими неправительственными организациями и лицами изучить вопрос о путях укрепления с помощью учебной подготовки и помощи стандартов, с тем чтобы не допустить чрезмерного правового контроля над свободой выражения мнений.
