СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el representante especial insta al gobierno
• el representante especial urge al gobierno

Примеры использования Специальный представитель настоятельно призывает правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи проявлять бдительность и не мириться с наличием каких-либо других" секретных тюрем" в Камбодже.
El Representante Especial insta al Gobierno de Camboya a que esté atento para que se garantice que no se tolerarán más" prisiones secretas" en Camboya.

Учитывая вышеуказанные соображения, Специальный представитель настоятельно призывает правительство создать совместную программу с участием его партнеров в целях совершенствования услуг в существующих деревнях.
Teniendo presente las observaciones que anteceden, el Representante Especial insta encarecidamente al Gobierno a que establezca un programa con sus colaboradores para mejorar los servicios en las aldeas que ya existen.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Руанды приложить максимум усилий к тому, чтобы обеспечить и сохранить независимость судебной системы.
El Representante Especial insta enérgicamente al Gobierno de Rwanda a que no escatime esfuerzos para asegurar y preservar la independencia de la judicatura.

Для обеспечения независимости судебной системы Камбоджи, которая попрежнему подвержена вмешательству исполнительной власти и политическому влиянию, Специальный представитель настоятельно призывает правительство провести структурную реформу Высшего совета мировых судей, на который возложена задача обеспечения независимости судебной власти и поддержания дисциплины среди судей и прокуроров.
Con el fin de garantizar la independencia del poder judicial de Camboya, que sigue siendo vulnerable a la interferencia del ejecutivo e influencias políticas, el Representante Especial ha instado al Gobierno a que se comprometa a emprender una reforma estructural del Consejo Supremo de la Magistratura, el órgano encargado de garantizar la independencia judicial y mantener la disciplina entre los jueces y fiscales.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи увеличить ассигнования на нужды здравоохранения как в абсолютном выражении, так и в расчете на душу населения.
El Representante Especial insta al Gobierno a que incremente los gastos en cuidados de salud, tanto en cifras absolutas como por habitante.

Что касается заключения под стражу г-на Нгуен Ноюна, то, хотя перевод на английский язык статей, написанных г-ном Нгуен Ноюном, как представляется, свидетельствует о довольно низких профессиональных качествах и хотя г-н Нгуен Ноюн извинился за некоторые моменты в его статьях, Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи проявлять особую сдержанность при привлечении журналистов к уголовной ответственности.
En cuanto al encarcelamiento del Sr. Nguon Noun, aunque la traducción al inglés de los artículos del Sr. Nguon parecen indicar un nivel bastante bajo de periodismo y si bien dicho autor ha pedido excusas por alguno de sus escritos, el Representante Especial insta al Gobierno de Camboya a proceder con particular moderación en la persecución de periodistas por delitos penales.

Поэтому Специальный представитель настоятельно призывает правительство обеспечить надлежащий контроль за действиями этих патрулей гражданской обороны и их подотчетность.
Por consiguiente, el Representante Especial insta al Gobierno a asegurarse de que estas patrullas civiles de defensa están adecuadamente controladas y son responsables de sus acciones.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство расследовать нарушения, совершенные в отношении правозащитников, и привлечь к ответственности виновных лиц.
La Representante Especial insta encarecidamente al Gobierno a que investigue las violaciones cometidas contra defensores de los derechos humanos y entregue a sus autores a la justicia.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство прислушаться к этой рекомендации и как можно скорее положить конец недопустимому распространению военной юстиции на гражданских лиц.
El Representante Especial urge al Gobierno a que atienda esta recomendación y cuanto antes ponga fin a la indebida extensión de la jurisdicción militar a los civiles.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи рассмотреть возможность ратификации других международных конвенций, имеющих отношение к правам человека, или присоединения к ним.
El Representante Especial insta al Gobierno de Camboya a estudiar la ratificación o la adhesión a otras convenciones internacionales relevantes para los derechos humanos.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство незамедлительно принять необходимые меры, исключающие возможность лишения женщин свободы за невозвращение стоимости приданого.
El Representante Especial urge al Gobierno a que sin vacilaciones tome las medidas necesarias para que no haya más mujeres ni personas privadas de libertad por no devolución de la dote.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры для предотвращения любых таких выселений в будущем и для обеспечения того, чтобы конфискованные документы были незамедлительно возвращены их владельцам.
El Representante Especial insta al Gobierno que tome medidas para evitar en el futuro estas expulsiones y asegurarse de que los documentos confiscados se devuelvan sin demora a sus dueños.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство провинции Ратанакири учредить и созвать нейтральную рабочую группу по расследованию инцидентов, связанных с принудительным подписанием, что во время встречи оно обязалось сделать.
El Representante Especial insta al gobierno provincial de Ratanakiri a que cree y convoque un grupo de trabajo neutral que investigue los incidentes de firma forzada, como prometió en la reunión.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры к защите условий жизни и прав человека горных племен и охране окружающей среды на благо всего народа Камбоджи.
El Representante Especial insta enérgicamente al Gobierno a que tome medidas para proteger el medio vital y los derechos humanos de las tribus montañesas, así como para preservar el medio ambiente en beneficio de todo el pueblo camboyano.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство уважать права граждан на проведение мирных демонстраций и собраний и придерживаться международных стандартов, касающихся применения силы против демонстрантов;
La Representante Especial insta al Gobierno a respetar el derecho de los ciudadanos a celebrar manifestaciones y reuniones pacíficas, y a adherirse a las normas internacionales relativas al uso de la fuerza contra los manifestantes.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран изъять статью 82b из Исламского уголовного кодекса и проводить политику активного пресечения применения подобной практики на территории всей страны.
El Representante Especial insta al Gobierno de la República Islámica del Irán a eliminar el artículo 82 b del Código Penal Islámico y a llevar a cabo una política de eliminar en forma activa ese tipo de conducta en todo el país.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство к возобновлению полномасштабного сотрудничества в осуществлении его мандата в 1998 году и, со своей стороны, обращает внимание иранских должностных лиц на существование ряда возможностей в этой связи.
El Representante Especial insta al Gobierno a que reanude su plena cooperación con su mandato en el curso de 1998 y él, por su parte, ha propuesto a los funcionarios iraníes una serie de vías de comunicación.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Руанды и международное сообщество продолжать работу по улучшению условий содержания в местах заключения и оперативно найти правильное решение для уменьшения числа лиц, отбывающих заключение.
El Representante Especial insta al Gobierno de Rwanda y a la comunidad internacional a que continúen sus esfuerzos para mejorar las condiciones de la detención y apliquen rápidamente soluciones adecuadas para reducir el número de personas detenidas.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство на всех уровнях принять все необходимые меры с целью повысить информированность рома об их праве на пользование надлежащими документами и содействовать их доступу к полагающимся им услугам.
El Representante Especial insta al Gobierno, a todos los niveles, a que adopte todas las medidas necesarias para sensibilizar a la comunidad romaní respecto de su derecho a disponer de documentación y para facilitar el acceso de los romaníes a los demás derechos.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство активнее включиться в процесс представления докладов в соответствии с международными договорами по правам человека, установленный для того, чтобы помочь государствам- членам выполнять условия договоров.
El Representante Especial insta al Gobierno a que participe más plenamente en los procesos de presentación de informes en el marco de los tratados internacionales de derechos humanos, establecidos para prestar asistencia a los Estados partes a cumplirlos.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи и его учреждения проявлять сдержанность в ходе судебных разбирательств по делам журналистов, приговоры по которым, по крайней мере в прошлом, как представляется, неизменно предусматривали тюремное заключение.
El Representante Especial insta al Gobierno de Camboya y a sus organismos a actuar con moderación en los procesos contra periodistas, que, al parecer, por lo menos en el pasado, terminaban invariablemente con la imposición de penas de prisión.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство уделить этому докладу первоочередное внимание, особенно в свете плачевных результатов, характеризовавших деятельность правительства и учреждений- доноров в деле сокращения масштабов нищеты в течение последнего десятилетия.
El Representante Especial insta al Gobierno a que conceda la mayor prioridad a ese informe, más aún en vista de los escasos progresos realizados en el último decenio por el Gobierno y los organismos donantes para reducir la pobreza.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи рассмотреть вопрос о сохраняющихся широких масштабах коррупции в лесозаготовительной отрасли и принять меры, направленные на предотвращение дальнейшей преступной эксплуатации этих природных ресурсов.
El Representante Especial exhorta al Gobierno de Camboya a que encare el problema del continuo predominio de la corrupción en la industria de la madera y a que tome medidas para impedir que los que cometen tales actos sigan explotando esos recursos naturales.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство при содействии доноров работать над тем, чтобы привести этот законопроект в соответствие с международными стандартами, проводя всесторонние консультации с народом Камбоджи, ввести этот закон в действие и выделить ресурсы на его осуществление.
El Representante Especial insta al Gobierno a trabajar con la asistencia de los donantes para equiparar el proyecto con las normas internacionales, en plena consulta con el pueblo de Camboya, y a promulgar la ley y asignar recursos para su aplicación.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран уделять приоритетное внимание изменению статуса женщин, с тем чтобы обеспечить не только соблюдение международно признанных норм прав человека, но и уважение достоинства личности.
El Representante Especial insta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que asigne elevada prioridad a la reforma de la condición jurídica y social de la mujer, no sólo para que cumpla las normas internacionales de derechos humanos sino también por el respeto que se debe a la dignidad de la persona.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры по выполнению рекомендаций, вынесенных Комитетом по правам ребенка, в частности в отношении создания системы уголовного правосудия для несовершеннолетних в соответствии с международными нормами в области прав человека.
El Representante Especial insta al Gobierno a que vigile el cumplimiento de las recomendaciones del Comité sobre los Derechos del Niño, en particular las relativas al establecimiento de un sistema de justicia de menores, de conformidad con las normas internacionales de los derechos humanos.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство официально зарегистрировать ПКН без каких-либо дополнительных задержек и проинструктировать всех служащих вооруженных сил и других правительственных чиновников о том, что все зарегистрированные партии имеют право открывать отделения и заниматься политической деятельностью на всей территории Камбоджи.
El Representante Especial insta al Gobierno a que registre oficialmente al Partido de la Nación Khmer sin más demora y a que ponga en conocimiento de todas las fuerzas armadas y otro personal gubernamental que todos los partidos registrados tienen derecho a abrir oficinas y desarrollar actividades políticas en todo el territorio nacional.

В этой связи Специальный представитель настоятельно призывает правительство Руанды и Национальное собрание Руанды принять соответствующие меры, с тем чтобы Национальная комиссия по правам человека, учрежденная указом президента 11 ноября 1997 года, завершила свое организационное оформление и начала успешно и независимо работать в соответствии с Основным законом Руанды.
A este respecto, el Representante Especial insta al Gobierno de Rwanda y a la Asamblea Nacional de Rwanda a que adopten medidas apropiadas para que la Comisión Nacional de Derechos Humanos, creada por decreto presidencial del 11 de noviembre de 1997, se establezca y comience a funcionar efectivamente y en forma independiente, de conformidad con la ley fundamental de Rwanda.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство без промедления провести консультации с Представителем Генерального секретаря в Камбодже, ПРООН, Отделом Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в проведении выборов, Межпарламентским союзом и другими государственными и частными органами, заинтересованными в обеспечении честной и справедливой избирательной кампании.
El Representante Especial insta al Gobierno Real a iniciar sin demora consultas con el Representante del Secretario General en Camboya, el PNUD, la División de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas, la Unión Interparlamentaria y los demás organismos públicos y privados interesados en la limpieza e imparcialidad del proceso electoral.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство Камбоджи рассмотреть вопрос о создании объединенной комиссии министерств обороны, внутренних дел и юстиции для выработки предложений о законах и политики для решения проблемы злоупотребления властью военного и полицейского персонала и обеспечения эффективных средств возмещения, независимо от того, насколько высокопоставленным является соответствующее официальное лицо.
El Representante Especial insta al Gobierno de Camboya a que examine la creación de una comisión conjunta de los Ministerios de Defensa, del Interior y de la Justicia, encargada de proponer leyes y políticas para hacer frente a los abusos de poder de las fuerzas armadas y el personal policial, y de establecer mecanismos de solución eficaces que puedan aplicarse con total prescindencia del cargo que ocupe el funcionario responsable.