СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВЫРАЗИЛ на Испанском - Испанский перевод

• representante especial expresó
• el representante especial manifestó su

Примеры использования Специальный представитель выразил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой Специальный представитель выразил также аналогичные мнения либерийским сторонам.
Mi Representante Especial ha expresado posiciones semejantes a las partes liberianas.

Во время встреч с Его Величеством королем, премьер-министром и лидерами политических партий Специальный представитель выразил надежду на скорый выход из политического тупика после выборов в Национальное собрание.
En las reuniones celebradas con su Majestad el Rey, el Primer Ministro y dirigentes de los partidos políticos el Representante Especial manifestó su esperanza de que pronto se resolviera el problema político surgido después de las elecciones a la Asamblea Nacional.

Специальный представитель выразил свою признательность и благодарность за вышеуказанное отношение со стороны правительства Камбоджи.
El Representante Especial expresó su reconocimiento y gratitud al Gobierno de Camboya por su actitud.

В ходе этого визита мой Специальный представитель выразил озабоченность по поводу ухудшения ситуации на северо-востоке страны.
Durante esa visita, mi Representante Especial expresó su preocupación por el deterioro de la situación en la zona nororiental del país.

Специальный представитель выразил глубокую обеспокоенность по поводу имеющихся сообщений о случаях нападения военных на гражданских лиц.
El Representante Especial expresó profunda preocupación ante las denuncias de ataques militares contra civiles.

На встрече с лидерами оппозиции Специальный представитель выразил глубокую озабоченность в связи с антивьетнамскими выступлениями в ходе избирательной кампании и в последующий период.
En su reunión con dirigentes de la oposición, el Representante Especial expresó su profunda preocupación por los comentarios contra los vietnamitas hechos durante la campaña electoral y después de las elecciones.

Специальный представитель выразил удовлетворение по поводу недавнего приостановления действия региональных санкций в отношении Бурунди.
El Representante Especial expresó satisfacción ante la reciente suspensión de las sanciones regionales que pesaban sobre Burundi.

Как отмечалось в пункте 16 выше, Специальный представитель выразил озабоченность по поводу незащищенности населения от убийств в результате самосуда в докладе для общественности, который был выпущен 6 июня 2002 года.
Tal como se observó en el párrafo 16 supra, el Representante Especial expresó, en un informe hecho público el 6 de junio de 2002, su preocupación por la falta de protección frente a los linchamientos.

Мой Специальный представитель выразил свою озабоченность президенту Ирака по поводу этих смертных приговоров и призвал к введению моратория.
Mi Representante Especial expresó su preocupación a la Presidencia iraquí por esas condenas a muerte y pidió una moratoria al respecto.

В своем послании правительству Специальный представитель выразил в этой связи озабоченность, поскольку все эти факторы не позволяют проводить в рамках гражданского общества открытый диалог по проблематике прав человека.
En su comunicación al Gobierno, la Representante Especial expresaba su preocupación, ya que todos estos factores no permiten un diálogo abierto sobre derechos humanos en el marco de la sociedad civil.

Специальный представитель выразил обеспокоенность в связи с неустойчивым положением в плане безопасности и обострением политических разногласий в Ливии.
El Representante Especial expresó su preocupación por la inestable situación de la seguridad y el empeoramiento de las divisiones políticas en el país.

В своем первом докладе Специальный представитель выразил озабоченность по поводу членского состава ВСМ, который включает одного министра правительства и одного члена Постоянного комитета правящей партии.
En su primer informe el Representante Especial expresó preocupación por la composición del Consejo Supremo de la Magistratura del que forman parte un ministro del Gobierno y un miembro del comité permanente del partido que gobierna.

Специальный представитель выразил серьезнейшее беспокойство в связи с совершаемыми нападениями на гражданское население и объекты на всей территории страны.
El Representante Especial expresó su grave preocupación por el hecho de que se utilizaron como objetivo poblaciones e instalaciones civiles en todo el país.

Специальный представитель выразил серьезнейшую озабоченность в связи с совершаемыми нападениями на гражданское население и объекты на территории всей страны.
El Representante Especial expresó su grave preocupación por el hecho de que se señalasen como objetivo poblaciones e instalaciones civiles a través del país.

Специальный представитель выразил озабоченность в связи с отсутствием прогресса в реформировании сектора безопасности, безнаказанностью и торговлей наркотиками.
El Representante Especial expresó su preocupación por la falta de progresos en la reforma del sector de la seguridad, la impunidad y el tráfico de drogas.

Специальный представитель выразил глубокое беспокойство в связи с растущей тенденцией к виктимизации гражданского населения в ходе конфликтов.
El Representante Especial manifestó su grave preocupación por la práctica cada vez más frecuente de dirigir ataques contra las poblaciones civiles en situaciones de conflicto.

Специальный представитель выразил глубокое беспокойство по поводу ухудшения положения детей в зонах конфликта в Демократической Республике Конго.
El Representante Especial expresó su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación de los niños en las zonas de conflicto de la República Democrática del Congo.

Специальный представитель выразил озабоченность по поводу последствий пункта 6, касавшегося применения силы для восстановления статуса безопасного района.
El Representante Especial expresó preocupación por lo que podía implicar el párrafo 6 en relación con el uso de la fuerza para restablecer la condición de la zona segura.

Специальный представитель выразил обеспокоенность по поводу трагического положения перемещенных и разлученных с семьями детей, а также по поводу большого числа мин и неразорвавшихся боеприпасов.
El Representante Especial expresó preocupación por la difícil situación de los niños desplazados y separados y por el elevado número de minas y municiones sin explotar.

Специальный представитель выразил озабоченность в связи с тем, что руководители правительства с начала июля 1997 года выступали с публичными заявлениями о виновности ответчика.
El Representante Especial manifestó preocupación porque dirigentes del Gobierno habían formulado declaraciones públicas desde principios de julio de 1997 acerca de la culpabilidad del acusado.

Специальный представитель выразил глубокую обеспокоенность в связи с тревожной тенденцией использования радио, телевидения и общественных собраний для разжигания этнической и расовой ненависти.
El Representante Especial expresó profunda preocupación por la inquietante práctica de utilizar la radio, la televisión y las concentraciones públicas para incitar al odio étnico y racial.

Мой Специальный представитель выразил обеспокоенность по поводу того, что в докладе не была представлена сбалансированная оценка деятельности МООНК за девять лет ее пребывания в Косово.
Mi Representante Especial expresó preocupación por el hecho de que, en su opinión, en el informe no se hacía una evaluación equilibrada del desempeño de la UNMIK a lo largo de sus nueve años en Kosovo.

Специальный представитель выразил обеспокоенность по поводу того, что решение о замораживании зарубежных средств фактически направлено на подрыв независимости данной правозащитной организации Туниса.
La Representante Especial manifestó su preocupación de que la decisión de congelar los fondos extranjeros pudiera poner en peligro la independencia de esta organización de derechos humanos tunecina.

Специальный представитель выразил обеспокоенность поступающими сообщениями о том, что командиры местных подразделений Народно- освободительной армии Судана( НОАС) отвлекают на собственные нужды прибывающую гуманитарную помощь.
El Representante Especial manifestó su preocupación ante las denuncias de que los comandantes del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(ELPS) desviaban la ayuda alimentaria.

В 2005 году Специальный представитель выразил обеспокоенность по поводу положения журналистов, освещающих темы коррупции и благого управления, а также положения профсоюзов и их активистов.
En 2005, la Representante Especial expresó su inquietud por la situación de los periodistas que se ocupaban de la corrupción y del buen gobierno, así como por la situación de los sindicatos y de los activistas sindicales.

Специальный представитель выразил серьезную озабоченность по поводу ухудшения обстановки в плане безопасности в Афганистане и негативных последствий этого ухудшения для подготовки к предстоящим выборам.
El Representante Especial expresó profunda preocupación por el empeoramiento de la situación imperante en materia de seguridad del Afganistán y sus efectos negativos para la preparación de las próximas elecciones.

Специальный представитель выразил свою признательность УВКБ и Центру по правам человека за их помощь в решении этой особой проблемы, связанной с правами человека находящейся в особо уязвимом положении группы людей в Камбодже.
El Representante Especial expresó su agradecimiento al ACNUR y al Centro de Derechos Humanos por la asistencia prestada respecto de este problema en el marco de los derechos humanos de los grupos de personas particularmente vulnerables.

Специальный представитель выразил обеспокоенность по поводу того, что законы, составляющие правовую основу выборов, включая закон об общинных выборах, закон о национальных выборах и закон о политических партиях, еще не приняты.
El Representante Especial expresó inquietud por el hecho de que aún no se hubiese aprobado un marco jurídico para las elecciones, incluidas la ley de elecciones municipales, la ley electoral nacional y la ley sobre los partidos políticos.

Специальный представитель выразил озабоченность в связи с сообщениями о вербовке детей повстанцами и о нарушениях, совершаемых службами безопасности в отношении молодежи, подозреваемой в связях с повстанческими группами.
El Representante Especial expresó su inquietud ante los informes sobre el reclutamiento de niños por los insurgentes y ante las informaciones de abusos cometidos por organismos de seguridad contra jóvenes sospechosos de estar vinculados a grupos insurgentes.

Специальный представитель выразил особую обеспокоенность по поводу обвинений в вероотступничестве и обратился к правительству с настоятельным призывом принять соответствующие меры в целях предотвращения в дальнейшем преследования за переход в другую веру независимо от того, будет ли это считаться вероотступничеством или нет.
El Representante Especial expresó especial preocupación por los cargos de apostasía e instó al Gobierno a que adoptara las medidas apropiadas para prevenir que futuros juicios por actos de conversión religiosa sean calificados o no de apostasía.