СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОЛУЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• representante especial recibió
• el representante especial tuvo
• representante especial ha

Примеры использования Специальный представитель получил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общей сложности Специальный представитель получил порядка 60 обязательств от 15 сторон.
En total, el Representante Especial ha obtenido unos 60 compromisos de 15 partes.

Специальный представитель получил также информацию об использовании в некоторых тюрьмах кандалов.
Asimismo, el Representante Especial recibió información según la cual en algunas cárceles se utilizan grilletes.

Несмотря на предпринимаемые усилия министерства юстиции и министерства внутренних дел, Специальный представитель получил новые доказательства таких серьезных нарушений.
A pesar de las gestiones realizadas por los Ministerios de Justicia y del Interior, el Representante Especial ha recibido nuevas pruebas de estas prácticas nocivas.

Специальный представитель получил информацию из различных источников как внутри Ирана, так и за его пределами.
El Representante Especial recibe información de varias fuentes, cuyo origen se encuentra dentro o fuera de Irán.

Что касается общин курдских суннитов, то Специальный представитель получил обширный список случаев предполагаемого бюрократического противодействия выдаче разрешений на строительство или восстановление суннитских мечетей.
En relación con la comunidad suní curda, el Representante Especial ha recibido una larga lista de casos de presunta obstrucción burocrática a las solicitudes para construir o reconstruir mezquitas suníes.

Специальный представитель получил ряд неподтвержденных сообщений из других провинций, включая Баттамбанг и Кампонгчнанг.
El Representante Especial ha recibido otras denuncias no confirmadas de otras provincias, incluidas Battambang y Kompong Chhnang.

До проведения текущего заседания Специальный представитель получил со стороны иранского представителя заверения в том, что сотрудничество будет осуществляться в нормальных условиях.
Con anterioridad a la celebración de la presente reunión, el Representante Especial recibió del representante iraní seguridades de que la cooperación se desarrollaría en condiciones apropiadas.

Специальный представитель получил информацию о трудном положении этнических вьетнамцев, проживающих в Камбодже.
El Representante Especial recibió información acerca de las difíciles condiciones en las que viven las personas de etnia vietnamita en Camboya.

Поскольку силы АМИСОМ и переходного федерального правительства обеспечивают безопасность на большей территории и тем самым расширяют возможности мирного процесса, мой Специальный представитель получил возможность оказывать большую часть добрых услуг непосредственно в стране.
A medida que la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición van abriendo más espacios seguros para el proceso de paz, mi Representante Especial ha podido interponer la mayor parte de sus buenos oficios directamente en el país.

Как только мой Специальный представитель получил текст заявления Совета Безопасности, он препроводил его ангольскому правительству и УНИТА.
Tan pronto mi Representante Especial recibió la declaración del Consejo de Seguridad, la hizo llegar al Gobierno de Angola y a la UNITA.

В мае Специальный представитель получил копию доклада двух министров внутренних дел от 18 мая 1999 года на имя премьер-министра.
En mayo, el Representante Especial recibió una copia de un informe de fecha 18 de mayo de 1999, dirigido al Primer Ministro por los Coministros del Interior.

В центре Медельина Специальный представитель получил возможность посетить действующий под руководством местных властей реабилитационный приют для девочек- подростков.
En el centro de Medellín, el Representante Especial tuvo la oportunidad de visitar un centro de rehabilitación para muchachas adolescentes, administrado por las autoridades locales.

Специальный представитель получил информацию о том, что многим женщинам не известно содержание их трудовых соглашений, и они не имеют копий этих договоров.
El Representante Especial ha sido informado de que muchas mujeres no conocen el contenido de su contrato de trabajo y no tienen copia del contrato.

В ответ на этот доклад Специальный представитель получил заверения государственного секретаря министерства внутренних дел Прума Сокха в том, что правительство займется рассмотрением этой проблемы.
En respuesta a este informe, el Representante Especial recibió garantías del Secretario de Estado del Ministerio del Interior, Prum Sokha, de que el Gobierno tomaría medidas para atajar el problema.

Специальный представитель получил заявления от членов этой общины о дискриминации на местном уровне, как официальной, так и социальной, в основе которой лежит, очевидно, их религия.
El Representante Especial ha recibido comunicaciones de miembros de esta colectividad en que denuncian discriminación local, tanto oficial como social, aparentemente por razón de su religión.

Уже после отъезда из страны Специальный представитель получил информацию о том, что эта заявка была отклонена из-за названия газеты, которое якобы предполагает посягательство на демократические принципы.
Luego de su salida del país, el Representante Especial tuvo información de que la solicitud había sido rechazada por tener un nombre que implicaría ataques a los principios democráticos.

Мой Специальный представитель получил письмо от руководителей УНИТА, в котором содержится дополнительная подробная информация о численности их сил.
Mi Representante Especial ha recibido una carta de la dirección de la UNITA en la que se proporcionan detalles adicionales acerca de sus fuerzas.

За этот же период Специальный представитель получил ответы правительства на три из шести сообщений, о которых говорится в его предыдущем докладе( см. E/ CN. 4/ 1999/ 32, приложение V).
Durante el mismo período, el Representante Especial recibió respuesta del Gobierno a tres de las seis comunicaciones que se mencionaron en el anterior informe(véase E/CN.4/1999/32, anexo V).

Специальный представитель получил ряд сообщений о случаях притеснения или запугивания проживающих в Иране родственников политических диссидентов или сочувствующих им людей, проживающих за границей.
El Representante Especial ha recibido varios informes sobre hostigamiento o intimidación a parientes en el Irán de disidentes políticos o simpatizantes que viven en el extranjero.

За отчетный период Специальный представитель получил в ответ на свое письмо от 3 февраля 1997 года письмо Постоянного представительства от 2 ноября 1999 года, в котором оно представило следующую информацию:.
Durante el período de información, el Representante Especial recibió una carta fechada el 2 de noviembre de 1999 de la Misión Permanente, en respuesta a la suya de 3 de febrero de 1997, en la que proporciona la siguiente información:.

Специальный представитель получил весьма надежную информацию о том, что во многих тюрьмах за взятки осужденные уголовники отпускаются в постоянный отпуск по болезни.
El Representante Especial ha recibido información muy fidedigna de que muchas prisiones han excarcelado a criminales condenados concediéndoles una licencia de enfermedad permanente a cambio de sobornos.

В сентябре 1993 года Специальный представитель получил сообщение об анализе своих докладов должностными лицами иранского правительства в документе" International monitoring of human rights situation in Iran and comparative examination of three reports by Galindo Pohl".
En septiembre de 1993, el Representante Especial recibió noticia de un análisis de sus informes elaborado por funcionarios del Gobierno iraní titulado" Supervisión internacional de la situación de los derechos humanos en el Irán y examen comparativo de tres informes elaborados por Galindo Pohl".

Специальный представитель получил информацию о случаях запугивания и об угрозах, которым подвергаются лица, оказывающие законную помощь ищущим убежища людям из горных районов.
El Representante Especial ha recibido información acerca de actos de intimidación y amenazas contra personas que han prestado legítima asistencia a los solicitantes provenientes de las tierras altas.

В целом Специальный представитель получил благоприятное впечатление о подготовке к выборам в советы общин, которые запланированы на 3 февраля 2002 года.
En términos generales, el Representante Especial tiene una impresión positiva en relación con los preparativos de las elecciones de los consejos comunales, cuya celebración está prevista para el 3 de febrero de 2002.

Специальный представитель получил документ, согласно которому бывший военнослужащий иранской армии был уведомлен о лишении выплачивавшейся ему правительством пенсии в связи с его принадлежностью к бехаистам.
El Representante Especial recibió un documento en cuya virtud se notificaba a un ex miembro del ejército iraní de la supresión de su paga de retiro oficial por ser bahaí.

Специальный представитель получил информацию о том, что в 1995 году 40 человек, которые были признаны УВКБ имеющими право претендовать на статус беженцев, были депортированы из Турции в Иран.
Extranjero iraníes El Representante Especial recibió información de que durante 1995 40 personas que habían solicitado la condición de refugiados al ACNUR habían sido deportadas de Turquía al Irán.

Специальный представитель получил достоверную информацию о том, что в проповедях священникам запрещается затрагивать любую тему, которая может считаться противоречащей интересам государства.
El Representante Especial recibió información confiable en el sentido de que a los sacerdotes se les prohíbe referirse en sus sermones a cualquier tema que pueda considerarse lesivo a los intereses del Estado.

Недавно Специальный представитель получил новые просьбы выяснить местонахождение и состояние семи членов Демократической партии Иранского Курдистана, которые, как сообщалось, были похищены в 1996 году.
El Representante Especial recibió recientemente nuevas peticiones relativas al paradero y a la situación de los siete miembros del Partido Democrático del Curdistán Iraní, que según informes, fueron secuestrados en 1996.

Специальный представитель получил множество жалоб на трудности, связанные с выражением точек зрения, отличных от официальной позиции, через электронные средства информации( радио и телевидение) Камбоджи.
El Representante Especial ha recibido numerosas denuncias sobre la dificultad de los sectores que sostienen opiniones divergentes o contrarias para acceder a los medios electrónicos de comunicación(radio y televisión).

Недавно Специальный представитель получил информацию о насильственном аресте в Куме 15 октября 1997 года сотрудниками церковных судов еще двух сторонников великого аятоллы Ширази- Сейеда Арефа Насроллы и Текатола Ислама Багирзаде.
El Representante Especial ha tenido noticias recientes de que otros dos seguidores del Gran Ayatolá Shirazi, Syed Aref Nasrollah y Theqatol Islam Bagirzadeh, fueron detenidos por la fuerza en Qum el 15 de octubre de 1997 por agentes de los tribunales eclesiásticos.