Примеры использования Специальный представитель получил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный представитель получил подробную информацию об облавах на бездомных людей.
В общей сложности Специальный представитель получил порядка 60 обязательств от 15 сторон.
Altogether, the Special Representative has received some 60 commitments from 15 parties.Специальный представитель получил информацию из различных источников как внутри Ирана, так и за его пределами.
The Special Representative receives information from various sources, both inside and outside Iran.Следует также упомянуть, что Специальный представитель получил от г-на Калани письмо, датированное концом марта 1996 года, которое он написал в тюрьме" Эвин" в Тегеране.
It should also be mentioned that the Special Representative received a letter from Mr. Kalany dated end of March 1996 written in Evin prison in Tehran.Специальный представитель получил многочисленные сообщения о тех ограничениях и запугивании, с которыми они сталкиваются.
The Special Representative received many reports about the restrictions and intimidation they face.
Люди также переводят
После возобновившихся контактов 5 сентября 1994 года мой Специальный представитель получил письмо делегации УНИТА, в котором подтверждалось официальное принятие плана со стороны УНИТА.
Following renewed contacts, on 5 September 1994, my Special Representative obtained a letter from the UNITA delegation that confirmed formal acceptance of the plan by UNITA.Специальный представитель получил подтверждение того, что все заинтересованные стороны оказывают непрерывную поддержку этим усилиям.
The Special Representative received reconfirmation of continued support from all concerned.После проведения интенсивных консультаций с обеими сторонами мой Специальный представитель получил от сторон заверения в том, что они готовы решать вопрос о секторе" Восток" путем переговоров.
After intensive consultations with both sides, my Special Representative has been assured by the parties that they are willing to resolve the issue of Sector East through negotiation.Впоследствии Специальный представитель получил сообщение о новых задержаниях, произведенных в июне.
Subsequently, the Special Representative received reports of additional detentions in June.После представления Генеральной Ассамблее своего предварительного доклада Специальный представитель получил следующие утверждения, касающиеся свободы религии и положения бехаистской общины.
Subsequent to his interim report to the General Assembly, the Special Representative received the following allegations concerning the freedom of religion and the situation of the Baha'i community.Тем не менее Специальный представитель получил некоторые документы по вопросам, представляющим для него интерес.
Nevertheless, the Special Represenative was provided with some written material on subjects of interest to him.Специальный представитель получил многочисленные сообщения о продолжающемся несоблюдении права на мирные собрания.
The Special Representative received many reports about the continuing disregard of the right of peaceful assembly.С начала осуществления своего мандата Специальный представитель получил много таких сообщений, большинство из которых, но не все, касаются периода, когда функции Специального представителя выполняли его предшественники.
Since his assumption of the mandate, the Special Representative has received many such allegations, most, but not all, referring to the period before he took office.Специальный представитель получил информацию о трудном положении этнических вьетнамцев, проживающих в Камбодже.
The Special Representative received information about the difficult situation of ethnic Vietnamese living in Cambodia.Что касается общин курдских суннитов, то Специальный представитель получил обширный список случаев предполагаемого бюрократического противодействия выдаче разрешений на строительство или восстановление суннитских мечетей.
With regard to the Kurdish Sunni community, the Special Representative has received a long list of cases of alleged bureaucratic obstruction of applications to build or rebuild Sunni mosques.Специальный представитель получил информацию о случаях применения пыток, особенно во время содержания под стражей в полиции.
The Special Representative received information about the occurrence of torture, particularly in police custody.В начале июля 1998 года Специальный представитель получил сообщение о том, что ряд сельских жителей и заводских рабочих заставили участвовать в ложных выборах.
In early July 1998 the Special Representative received reports that a number of villagers and factory workers were pressured to take part in mock elections.Специальный представитель получил ряд неподтвержденных сообщений из других провинций, включая Баттамбанг и Кампонгчнанг.
The Special Representative has received other, unconfirmed reports from other provinces, including Battambang and Kompong Chhnang.В центре Медельина Специальный представитель получил возможность посетить действующий под руководством местных властей реабилитационный приют для девочек- подростков.
In central Medellín, the Special Representative had the opportunity to visit a rehabilitation home for adolescent girls run by the local authorities.Специальный представитель получил информацию о том, что лидеры некоторых религиозных меньшинств, как утверждается, подвергаются давлению.
The Special Representative has received information that suggests the leaders of certain religious minority groups are under pressure.В ответ на этот доклад Специальный представитель получил заверения государственного секретаря министерства внутренних дел Прума Сокха в том, что правительство займется рассмотрением этой проблемы.
In response to this report, the Special Representative received assurance from the Secretary of State at the Ministry of the Interior, Prum Sokha, that the Government would act to deal with the problem.Специальный представитель получил сообщения, касающиеся казни Мохсена Мохамади Сабета и Хусейна Мулуди за политические преступления.
The Special Representative received information relating to the execution of Mohsen Mohammadi Sabet and Hussein Mouloudi for political offences.Как только мой Специальный представитель получил текст заявления Совета Безопасности, он препроводил его ангольскому правительству и УНИТА.
As soon as my Special Representative received the Security Council statement, he conveyed it to the Angolan Government and UNITA.В мае Специальный представитель получил копию доклада двух министров внутренних дел от 18 мая 1999 года на имя премьер-министра.
In May, the Special Representative received a copy of a report dated 18 May 1999 and addressed to the Prime Minister by the co-Ministers of the Interior.За этот же период Специальный представитель получил ответы правительства на три из шести сообщений, о которых говорится в его предыдущем докладе см. E/ CN. 4/ 1999/ 32, приложение V.
During the same period, the Special Representative received responses from the Government to three out of six communications that were described in his previous report see E/CN.4/1999/32, annex V.Мой Специальный представитель получил письмо от руководителей УНИТА, в котором содержится дополнительная подробная информация о численности их сил.
My Special Representative has received a letter from the UNITA leadership providing additional details of the strength of their forces.В целом Специальный представитель получил благоприятное впечатление о подготовке к выборам в советы общин, которые запланированы на 3 февраля 2002 года.
In general, the Special Representative has a favourable impression of preparations for the Commune Council elections, which are scheduled for 3 February 2002.В начале июля Специальный представитель получил заверения в том, что все лица, до сих пор находящиеся в тюрьме, будут выпущены на свободу под залог в течение нескольких недель.
The Special Representative received a commitment in early July that all those still in prison would be released on bail within several weeks.Специальный представитель получил информацию о том, что в 1995 году 40 человек, которые были признаны УВКБ имеющими право претендовать на статус беженцев, были депортированы из Турции в Иран.
The Special Representative received information that during 1995 40 UNHCR-recognized refugee applicants were deported from Turkey to Iran.Специальный представитель получил весьма надежную информацию о том, что во многих тюрьмах за взятки осужденные уголовники отпускаются в постоянный отпуск по болезни.
The Special Representative has received very reliable information that many prisons 
