Примеры использования Специальный представитель получила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный представитель получила 10 ответов на свои 14 сообщений.
В настоящем разделе доклада приводится краткий обзор результатов небольшого числа случаев, в отношении которых Специальный представитель получила последующую информацию.
This section of the report gives a brief overview of the outcome of a small number of cases for which the Special Representative has received follow-up information.Специальный представитель получила от правительства Гватемалы один ответ.
The Special Representative received one response from the Government of Guatemala.За десять месяцев с января по октябрь 2001 года Специальный представитель получила информацию о том, что лишь в одной Колумбии были убиты 112 профсоюзных активистов.
Over a period of 10 months from January through October 2001, the Special Representative has received reports of 112 trade union activists assassinated in Colombia alone.Специальный представитель получила ответы на 18 из 31 направленного ею сообщения.
The Special Representative received responses to 18 of her 31 communications.Анализ конкретных случаев касается стран, от которых Специальный представитель получила информацию о положении правозащитников и их деятельности, которая имеет прямое отношение к ситуациям, являющимся объектом внимания Совета или Комиссии.
The case studies presented are of countries from which the Special Representative received information on the situation of human rights defenders and their activities that had direct relevance to the situations that became the subject of concern for the Council or the Commission.Специальный представитель получила 47 ответов из стран Южной и Северной Америки 46.
The Special Representative received 47 responses from the Americas, representing a 46 per cent response rate.В двух случаях Специальный представитель получила сведения о том, что судебные дела, возбужденные против правозащитников, были закрыты.
In two cases, the Special Representative received information that the court cases against defenders were dropped.Специальный представитель получила от правительства Исламской Республики Иран ответы на все свои сообщения.
The Special Representative received responses from the Government of the Islamic Republic of Iran to all of her communications.В общей сложности Специальный представитель получила сообщения об убийстве более 85 правозащитников во время демонстраций, пикетирования, митингов или конференций.
Altogether, the Special Representative has had reports of more than 85 defenders Специальный представитель получила недавно из различных источников сообщения о положении правозащитников в Северной Ирландии.
The Special Representative has received recent allegations from various sources regarding the situation of human rights defenders in Northern Ireland.Кроме того, я с удовлетворением отмечаю, что мой Специальный представитель получила сообщение от Национальной коалиции сирийской революции и оппозиционных сил, в котором эта коалиция взяла на себя обязательство сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле прекращения и предупреждения вербовки и использования детей.
In addition, I am encouraged that my Special Representative received a communication from the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces in which it committed itself to collaborating with the United Nations to halt and prevent the recruitment and use of children.Специальный представитель получила ответы от ПРООН, МОТ, ЮНИСЕФ, ОАГ, Европейского союза и Совета Европы Комиссар по правам человека.
The Special Representative received replies from UNDP, ILO, UNICEF, OAS, the European Union and the Council of Europe the Commissioner for Human Rights.В этой связи Специальный представитель получила приглашения на пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии, состоявшуюся в Улан-Баторе в сентябре 2003 года.
In that context the Special Representative received an invitation to the Fifth International Conference on New and Restored Democracies, held in Ulan Bator in September 2003.Специальный представитель получила от правительства Китая три ответа, которые, к сожалению, на момент составления настоящего доклада переведены не были.
The Special Representative received three responses from the Government of China. Unfortunately, translations were not available in time to be included in this report.В течение 2004 года Специальный представитель получила от правительств и НПО информацию о принятии последующих мер, которая позволила ей сделать дополнительные выводы по направленным сообщениям.
During the course of 2004, the Special Representative received follow-up information from Governments and NGOs which allowed her to draw further conclusions on communications sent.Специальный представитель получила информацию о многочисленных случаях избиения правозащитников членами государственных сил безопасности и неизвестными лицами.
The Special Representative received information on numerous cases in which defenders were allegedly beaten by members of State security forces and by unidentified attackers.В письме от 16 августа 2001 года, которое Специальный представитель получила после своей поездки, советник президента г-н Аскар Айтматов информировал ее о том, что ее обеспокоенность относительно Самагана Орозалиева доведена до сведения соответствующих властей, которыми это дело еще раз будет внимательно изучено на предмет объективности выдвинутых против него обвинений.
In a letter dated 16 August 2001 that the Special Representative received following her visit, Mr. Askar Aitmatov, Adviser to the President, informed the Специальный представитель получила ответы на свои просьбы о направлении приглашений от Сингапура и Египта, запросивших дополнительную информацию, и от Индонезии, отклонившей ее просьбу.
The Special Representative received responses to her requests for invitations from Singapore and Egypt requesting additional information, and from Indonesia declining her request.Однако Специальный представитель получила мало информации о конкретных мерах с целью защиты правозащитников как группы, которая особенно уязвима перед угрозами и посягательствами.
However, the Special Representative has not received much information about concrete measures aimed at the protection of human rights defenders as a group, which is particularly vulnerable to threats and attacks.Специальный представитель получила значительное количество жалоб от правозащитников, сообщивших об инцидентах, которые все еще не расследованы или привели к последующим нападениям и причинению более серьезного ущерба.
The Special Representative has received multiple complaints of defenders Специальный представитель получила информацию из стран всех регионов, включая Камбоджу, Китай, Индию, Филиппины и Южную Корею; Анголу, Зимбабве и Судан; Аргентину, Гватемалу и Эквадор; Израиль; Турцию и Хорватию.
The Special Representative has received information from all regions including Cambodia, China, India, the Philippines and South Korea; Angola, Sudan and Zimbabwe; Argentina, Ecuador and Guatemala; Israel; Turkey and Croatia.Специальный представитель получила об этом сообщения из Демократической Республики Конго, Зимбабве, Индонезии, Колумбии, Либерии, Мексики, Непала, Российской Федерации и Судана, а также с оккупированных палестинских территорий.
The Special Representative has received communications to that effect from Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Liberia, Mexico, Nepal, the Russian Federation, the Sudan and Zimbabwe, and from the Occupied Palestinian Territories.Специальный представитель получила сообщения, в которых сообщается о преднамеренной утечке конфиденциальной информации для ее использования негосударственными элементами, что было прямой причиной нападений этих элементов на правозащитников.
The Special Representative has received reports that allege the deliberate leaking of intelligence information to non-State elements, which Специальный представитель получила информацию о случаях, когда законы, позволяющие принимать меры по предотвращению<< антигосударственной>> деятельности, использовались для запрещения правозащитных организаций или ограничения независимости профессиональных ассоциаций.
The Special Representative has been informed of instances in which laws allowing С другой стороны, Специальный представитель получила информацию из неправительственных источников о том, что в некоторых странах органы Организации Объединенных Наций поддержали инициативы или соглашения с правительствами, которые в конечном счете могут способствовать созданию неблагоприятных условий для правозащитников.
On В среднем Специальный представитель получила дополнительную информацию из источников в отношении 38% сообщений, причем с годами этот относительный показатель не претерпел сколь либо существенных изменений, за исключением 2007 года, когда было получено меньше дополнительной информации, что и понятно, поскольку соответствующие случаи произошли недавно.
On average, the Special Representative receives further information from sources in 38 per cent of communications, with no significant change from one year to the other, with the exception of 2007, when understandably less follow-up information was Специальный представитель получила информацию о том, что многие адвокаты, защищавшие лиц, которым были предъявлены обвинения в нарушении законоположений о безопасности, арестовывались и содержались под стражей предположительно в отместку за то, что они выявили нарушения прав своих клиентов и попытались принять правовые меры против ответственных за это властей.
The Special Representative has received information on the arrest and detention of numerous lawyers defending persons on security-related charges, allegedly as retaliation for exposing human rights violations against their clients and attempting to take legal recourse against the authorities responsible.Специальный представитель получила информацию о том, что один человек, который предположительно был свидетелем убийства людей вооруженными группами, в которые входили полицейские, бывшие в тот момент не при исполнении служебных обязанностей, представил эти сведения лично Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях во время ее визита в эту страну.
The Special Representative received information indicating that a man who had allegedly witnessed people being killed by execution squads whose members included off-duty policemen presented his information personally to the United Nations Специальный представитель получила большое количество сообщений из различных источников, в том числе от международных, региональных, национальных и местных НПО, профессиональных ассоциаций, профсоюзов, политических партий, в том числе оппозиционных, от юристов, преподавателей, журналистов, творческой интеллигенции, работников судебных органов, организаций по правам коренного населения, а также от частных лиц.
The Special Representative received a large number of communications from a variety of sources, including international, regional, national and local NGOs, professional associations, trade unions, political parties including members of the opposition, lawyers, teachers, journalists, intellectuals, members of the judiciary, indigenous rights organizations, as well as from individuals.
