СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВЫРАЗИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la representante especial expresó su
• la representante especial manifestó su

Примеры использования Специальный представитель выразила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель выразила озабоченность по поводу имевшего место применения полицией насилия по отношению к участникам протестов накануне выборов.
La Representante Especial expresó preocupación por la violencia empleada por la policía contra los manifestantes durante los días anteriores a las elecciones.

В ряде сообщений и в своих докладах по итогам официальных поездок в страны Специальный представитель выразила озабоченность по поводу существования предполагаемого сговора между местными или национальными органами власти и частным сектором, результатом которого являются нарушения прав правозащитников, занимающихся поощрением ЭСКП.
En varias comunicaciones y en los informes elaborados tras sus visitas a países, la Representante Especial ha manifestado su inquietud por la supuesta connivencia entre las autoridades locales o nacionales y el sector privado, lo que ha conducido a la violación de los derechos de los defensores que se ocupan de los derechos económicos, sociales y culturales.

Специальный представитель выразила серьезное беспокойство в связи с тем, что эти события напрямую связаны с теми встречами, которые г-н Румбекван имел с нею во время ее посещения Индонезии.
La Representante Especial expresó su preocupación porque esos sucesos estuvieran directamente relacionados con sus encuentros con el Sr. Rumbekwan durante su visita a Indonesia.

После посещения Кыргызстана в 2001 году Специальный представитель выразила озабоченность по поводу положения правозащитников, которые осуждают практику захоронения ядерных отходов и раскрывают информацию о ее последствиях для окружающей среды( см. E/ CN. 4/ 2002/ 106/ Add. 1).
Tras su visita a Kirguistán en 2001, la Representante Especial expresó preocupación por la difícil situación de los defensores que habían denunciado el vertimiento de desechos nucleares y sus repercusiones en el medio ambiente(véase E/CN.4/2002/106/Add.1).

Специальный представитель выразила озабоченность в связи с чрезмерными требованиями, предъявляемыми к гражданскому населению в контексте операций ВСДРК в этом районе, потребовав расследовать поступившие сообщения и принять надлежащие меры.
La Representante Especial manifestó su preocupación por las exacciones cometidas contra los civiles en el contexto de las operaciones de las FARDC en la región, y pidió que se investigaran las alegaciones al respecto y se tomaran medidas apropiadas.

После своей поездки в 2003 году в Таиланд Специальный представитель выразила озабоченность по поводу насилия и других актов, предположительно совершенных в отношении правозащитников, которые выступали против проекта строительства газопровода и плотины( E/ CN. 4/ 2004/ 94/ Add. 1).
Tras su visita a Tailandia en 2003, la Representante Especial expresó su preocupación por los actos de violencia y de otra índole supuestamente perpetrados contra los defensores que protestaban contra un proyecto de construcción de un gaseoducto y de una presa(E/CN.4/2004/94/Add.1).

Специальный представитель выразила самое серьезное беспокойство по поводу законов и положений о регистрации, единственная цель которых, возможно, заключается в подавлении критики и сдерживании движений гражданского общества92.
La Representante Especial expresó su más grave preocupación por las leyes y normas relativas al registro de asociaciones, que podían tener por único objeto sofocar las críticas y contener los movimientos dentro de la sociedad civil.

В докладе по итогам поездки в Таиланд Специальный представитель выразила озабоченность по поводу наличия такого сговора, вследствие которого правозащитники, занимающиеся экологическими вопросами, трудовыми и земельными правами, стали подвергаться нападениям и угрозам( E/ CN. 4/ 2004/ 94/ Add. 1).
En el informe sobre su misión en Tailandia, la Representante Especial expresó preocupación por esa connivencia para cometer actos de agresión y amenazas contra los defensores que se ocupan del medio ambiente, los derechos laborales y los derechos sobre la tierra(E/CN.4/2004/94/Add.1).

Специальный представитель выразила серьезную обеспокоенность относительно психиатрического лечения, которое проходят правозащитники после задержания, и настоятельно призвала правительство прекратить любое участие в таких делах, если оно причастно к таковым91.
La Representante Especial expresó grave preocupación por el tratamiento psiquiátrico de los defensores de los derechos humanos detenidos e instó al Gobierno a que cesara toda participación que pudiera tener en esos casos.

В пресс-релизе, опубликованном 13 апреля 2006 года, Специальный представитель выразила обеспокоенность последствиями, к которым может привести строительство более высокой дамбы на реке Нармада в Индии и выразила серьезную озабоченность в связи с информацией о применении полицией против протестующих неизбирательной, чрезмерной и непропорциональной силы.
En un comunicado de prensa emitido el 13 de abril de 2006, la Representante Especial expresó su inquietud acerca de la repercusión de elevar la altura de una presa en el río Narmada en la India y se mostró seriamente preocupada por la información en el sentido de que la policía había utilizado fuerza indiscriminada, excesiva y desproporcionada contra los manifestantes.

Специальный представитель выразила беспокойство в связи с тем, что это событие может представлять собой попытку воспрепятствовать адвокатам выполнять их легитимные функции по защите прав человека и может быть связано с сотрудничеством г-жи Москаленко с Комитетом по правам человека и Европейским судом по правам человека.
La Representante Especial expresó su preocupación porque este suceso representara un intento de impedir a los abogados que desempeñaran su legítima labor de defensa de los derechos humanos y que pudiera estar vinculado con los contactos de la Sra. Moskalenko con el Comité de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В своем сообщении Специальный представитель выразила беспокойство в связи с теми угрозами, которые, предположительно, получили члены АРИС в течение последних нескольких месяцев.
En su comunicación, la Representante Especial expresó su preocupación por las presuntas amenazas que los miembros de la ASFADDES habían recibido en los últimos meses.

В апреле 2007 года Специальный представитель выразила обеспокоенность относительно задержания 400 палестинских детей, содержащихся в израильских тюрьмах зачастую за мелкие правонарушения, которым отказано в свиданиях с членами семьи и в надлежащих процедурах и которые иногда предстают перед судом военных трибуналов в нарушение стандартов правосудия в отношении несовершеннолетних.
En abril de 2007, la Representante Especial expresó su preocupación por la detención de 400 niños palestinos confinados en cárceles israelíes, a menudo por delitos menores, a quienes a menudo se les deniega la visita de familiares y el debido proceso y a veces se les juzga en tribunales militares, en violación de las normas de la justicia de menores.

Специальный представитель выразила обеспокоенность по поводу безнаказанного нарушения прав человека в Колумбии и настоятельно рекомендовала властям подписать всеобъемлющее соглашение по правам человека и международному гуманитарному праву в целях обеспечения соблюдения прав человека гражданского населения, и в особенности прав правозащитников и их организаций.
La Representante Especial manifestó su preocupación por el clima de impunidad que rodea las violaciones de los derechos humanos en Colombia e insistió en la importancia de suscribir un acuerdo global de derechos humanos y derecho internacional humanitario, cuyo objetivo sea el respeto de los derechos humanos de la población civil, en especial el respeto de los defensores de derechos humanos y de sus organizaciones.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель выразила озабоченность по поводу того, что ограничения на свободу собраний слишком либерально применялись для запрещения или срыва мирных собраний в защиту прав человека, нередко под предлогом обеспечения общественного порядка, а также по поводу все более частого применения законодательства, аргументации и механизмов борьбы с терроризмом.
En su informe a la Asamblea General, la Representante Especial expresó su preocupación de que las restricciones impuestas a la libertad de reunión se hayan aplicado de forma excesiva para prohibir o perturbar las reuniones pacíficas sobre cuestiones de derechos humanos, con frecuencia bajo el pretexto del mantenimiento del orden público y cada vez más invocándose legislación, argumentos y mecanismos vinculados con la lucha contra el terrorismo.

Специальный представитель выражает тревогу в связи с ростом числа сообщений об изнасиловании.
El Representante Especial considera alarmantes los informes de que están aumentando los casos de violación.

Специальный представитель выражает сожаление по поводу продолжающейся гибели гражданских лиц.
El Representante Especial manifiesta su preocupación por las permanentes pérdidas de vidas de civiles.

Мой Специальный представитель выразил также аналогичные мнения либерийским сторонам.
Mi Representante Especial ha expresado posiciones semejantes a las partes liberianas.

На встрече с лидерами оппозиции Специальный представитель выразил глубокую озабоченность в связи с антивьетнамскими выступлениями в ходе избирательной кампании и в последующий период.
En su reunión con dirigentes de la oposición, el Representante Especial expresó su profunda preocupación por los comentarios contra los vietnamitas hechos durante la campaña electoral y después de las elecciones.

Специальный представитель выразил обеспокоенность поступающими сообщениями о том, что командиры местных подразделений Народно- освободительной армии Судана( НОАС) отвлекают на собственные нужды прибывающую гуманитарную помощь.
El Representante Especial manifestó su preocupación ante las denuncias de que los comandantes del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(ELPS) desviaban la ayuda alimentaria.

Специальный представитель выразил серьезнейшее беспокойство в связи с совершаемыми нападениями на гражданское население и объекты на всей территории страны.
El Representante Especial expresó su grave preocupación por el hecho de que se utilizaron como objetivo poblaciones e instalaciones civiles en todo el país.

Специальный представитель выразил глубокое беспокойство в связи с растущей тенденцией к виктимизации гражданского населения в ходе конфликтов.
El Representante Especial manifestó su grave preocupación por la práctica cada vez más frecuente de dirigir ataques contra las poblaciones civiles en situaciones de conflicto.

Специальный представитель выразил серьезнейшую озабоченность в связи с совершаемыми нападениями на гражданское население и объекты на территории всей страны.
El Representante Especial expresó su grave preocupación por el hecho de que se señalasen como objetivo poblaciones e instalaciones civiles a través del país.

Специальный представитель выразил глубокое беспокойство по поводу ухудшения положения детей в зонах конфликта в Демократической Республике Конго.
El Representante Especial expresó su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación de los niños en las zonas de conflicto de la República Democrática del Congo.

Специальный представитель выразил обеспокоенность по поводу того, что решение о замораживании зарубежных средств фактически направлено на подрыв независимости данной правозащитной организации Туниса.
La Representante Especial manifestó su preocupación de que la decisión de congelar los fondos extranjeros pudiera poner en peligro la independencia de esta organización de derechos humanos tunecina.

В ходе этого визита мой Специальный представитель выразил озабоченность по поводу ухудшения ситуации на северо-востоке страны.
Durante esa visita, mi Representante Especial expresó su preocupación por el deterioro de la situación en la zona nororiental del país.

Специальный представитель выразил обеспокоенность в связи с неустойчивым положением в плане безопасности и обострением политических разногласий в Ливии.
El Representante Especial expresó su preocupación por la inestable situación de la seguridad y el empeoramiento de las divisiones políticas en el país.

Специальный представитель выразил озабоченность в связи с отсутствием прогресса в реформировании сектора безопасности, безнаказанностью и торговлей наркотиками.
El Representante Especial expresó su preocupación por la falta de progresos en la reforma del sector de la seguridad, la impunidad y el tráfico de drogas.

Специальный представитель выражает опасения относительно тенденций, вызванных террористическими ударами по Соединенным Штатам 11 сентября.
La Representante Especial manifiesta su inquietud ante ciertos fenómenos que se han registrado desde el ataque terrorista del 11 de septiembre en los Estados Unidos.

Специальный представитель выразил озабоченность в связи с тем, что руководители правительства с начала июля 1997 года выступали с публичными заявлениями о виновности ответчика.
El Representante Especial manifestó preocupación porque dirigentes del Gobierno habían formulado declaraciones públicas desde principios de julio de 1997 acerca de la culpabilidad del acusado.