СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• representante especial sigue
• el representante especial continúa

Примеры использования Специальный представитель по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель по-прежнему обеспокоен по поводу учащающихся сообщений с утверждениями об исчезновении людей.
El Representante Especial sigue preocupado por el número cada vez mayor de supuestas desapariciones.

Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом, а мой Специальный представитель по-прежнему призывает правительства и УНИТА продемонстрировать добрую волю в поисках общей позиции по данному вопросу.
La Comisión decidió seguir ocupándose de la cuestión y mi Representante Especial sigue pidiendo al Gobierno y a la UNITA que demuestren buena voluntad en la búsqueda de un enfoque común de esta cuestión.

Специальный представитель по-прежнему высказывает озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав трудящихся в Камбодже.
El Representante Especial sigue preocupado por las constantes violaciones de los derechos laborales en Camboya.

В ходе многочисленных встреч с президентом Хабиариманой и другими политическими лидерами Руанды мой Специальный представитель по-прежнему настоятельно призывал их ускорить осуществление мер по созданию на широкой основе переходного правительства.
Mi Representante Especial, en sus numerosas reuniones con el Presidente Habyarimana y otros dirigentes políticos rwandeses, ha seguido instándoles a que aceleren la adopción de medidas para establecer ese gobierno de transición.

Специальный представитель по-прежнему глубоко привержена активизации прогресса в деле освобождения детей от насилия.
La Representante Especial sigue firmemente comprometida en la tarea de avanzar en la protección de los niños contra la violencia.

В течение отчетного периода Специальный представитель по-прежнему получал сообщения о нарушениях прав человека бехаистов, в связи с чем он вынужден сделать вывод о том, что преследования членов этой общины продолжаются.
Durante el período que abarca este informe, el Representante Especial siguió recibiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos de los bahaíes, por lo que se ve obligado a concluir que no ha remitido la persecución contra los miembros de esta comunidad.

Специальный представитель по-прежнему глубоко озабочен плохими условиями труда и нарушениями Трудового кодекса от 1997 года.
El Representante Especial sigue muy preocupado por los problemas laborales y las violaciones del Código del Trabajo de 1997.

Действуя в соответствии с условиями своего мандата, Специальный представитель по-прежнему обращается за информацией ко многим источникам, включая правительство Исламской Республики Иран, правительства других стран, учреждения, органы и программы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, отдельных лиц и сообщения средств массовой информации, поступающие из Исламской Республики Иран и других стран.
En cumplimiento de su mandato, el Representante Especial sigue recurriendo a diversas fuentes de información, entre ellas el Gobierno de la República Islámica del Irán, otros gobiernos, organizaciones, órganos y programas de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, particulares e informes periodísticos procedentes tanto de la República Islámica del Irán como del exterior.

Специальный представитель по-прежнему исполнена твердой решимости добиваться дальнейшего прогресса в деле обеспечения свободы детей от насилия.
La Representante Especial sigue firmemente decidida a promover los avances para librar a los niños de la violencia.

Поэтому мой Специальный представитель по-прежнему считает, что для укрепления доверия и стабильности число опорных постов гражданских полицейских наблюдателей следует увеличить с 46 имеющихся в настоящее время до 51.
En consecuencia, con el fin de fomentar la confianza y la estabilidad, mi Representante Especial sigue opinando que debería aumentarse el número de puestos de observadores de policía civil, de 46 a 51.

Специальный представитель по-прежнему обеспокоен рядом нарушений трудовых прав, о которых регулярно сообщается в Камбодже.
El Representante Especial sigue preocupado por el número de violaciones de los derechos laborales que se comunican periódicamente en Camboya.

В рамках осуществления своего мандата Специальный представитель по-прежнему занимался сбором информации из широкого диапазона источников, включая правительство Исламской Республики Иран, правительства других стран, организации, органы и программы системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, отдельных лиц, а также сообщения иранских и других средств массовой информации.
En cumplimiento de su mandato, el Representante Especial sigue recurriendo a diversas fuentes de información, entre ellas, el Gobierno de la República Islámica del Irán, otros gobiernos, organizaciones, órganos y programas de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, particulares e informes periodísticos procedentes tanto de la República Islámica del Irán como del exterior.

Специальный представитель по-прежнему озабочен проблемами женского здоровья, в частности репродуктивного здоровья.
El Representante Especial sigue preocupado por las cuestiones relativas a la salud de la mujer, en especial en materia de salud reproductiva.

Специальный представитель по-прежнему высоко ценит дух открытости и сотрудничества, проявленный камбоджийскими властями.
El Representante Especial continúa agradeciendo el espíritu de apertura y cooperación demostrado por las autoridades camboyanas.

Специальный представитель по-прежнему нередко получает сообщения о конфискации земель у гражданского населения представителями камбоджийских властей.
El Representante Especial sigue recibiendo frecuentes informes acerca de la confiscación de tierras de civiles por parte de miembros de las autoridades de Camboya.

Мой Специальный представитель по-прежнему призывает правительства и все соответствующие заинтересованные стороны прийти к консенсусу относительно предложений по реформе избирательной системы.
Mi Representante Especial sigue alentando al Gobierno y a todas las partes interesadas a alcanzar un consenso sobre las propuestas de reforma electoral.

Специальный представитель по-прежнему получает сообщения о применении в тюрьмах Камбоджи несоразмерных и варварских наказаний за предполагаемые нарушения тюремного распорядка.
El Representante Especial sigue recibiendo informes sobre la aplicación de castigos excesivos e incivilizados por presuntas infracciones disciplinarias en las cárceles camboyanas.

Специальный представитель по-прежнему глубоко обеспокоен состоянием здоровья г-на Амир- Энтезама, общим характером обращения с ним в тюрьме, а также самим фактом его продолжающегося задержания.
Al Representante Especial sigue preocupándole profundamente la salud del Sr. Amir-Entezam, y el trato general que se le dispensa en la cárcel y el mismo hecho de que continúe detenido.

Специальный представитель по-прежнему получает сообщения о крупномасштабном экспорте древесины из Камбоджи, несмотря на введение правительством Камбоджи с 1 января 1995 года запрета на несанкционированные лесозаготовки.
El Representante Especial sigue recibiendo informes acerca de las exportaciones en gran escala de madera de Camboya, pese a la prohibición de las talas no autorizadas impuesta por el Gobierno de Camboya al 1º de enero de 1995.

Поэтому Специальный представитель по-прежнему поднимает важную проблему защиты детей, перемещенных в результате конфликта, и отстаивает права и гарантии, которые должны предоставляться каждому такому ребенку.
Por consiguiente, la Representante Especial sigue resaltando la importancia de la protección de los niños desplazados a raíz de un conflicto y promoviendo los derechos y las garantías que deben concederse a todos los niños desplazados internos.

Специальный представитель по-прежнему считает, что Иран является динамичным обществом, в котором по многим вопросам люди придерживаются различных взглядов и правительство в различной степени допускает их публичное выражение.
El Representante Especial sigue considerando que el Irán es una sociedad dinámica en la que existe una amplia gama de opiniones sobre numerosas cuestiones, que el Gobierno tolera de manera diferente cuando se expresan públicamente.

Специальный представитель по-прежнему считает, что в Исламской Республике Иран группы, соответствующие определению Капоторти, сталкиваются с дискриминацией, в некоторых случаях религиозной, а в некоторых случаях- этнической или языковой дискриминацией.
El Representante Especial sigue creyendo que, en la República Islámica del Irán, ciertos grupos que se encuadran en la definición de Capotorti están discriminados, en algunos casos por razones religiosas y en otros por motivos étnicos o lingüísticos.

Мой Специальный представитель по-прежнему поддерживает тесные контакты с Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амром Мусой и Специальным посланником Лиги арабских государств по Ираку Мустафой Исмаилом в поддержку этой инициативы.
Mi Representante Especial ha continuado manteniendo estrechos contactos con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Amr Musa, y con el Enviado Especial de la Liga de los Estados Árabes para el Iraq, Sr. Mustapha Ismail, en apoyo de esa iniciativa.

Мой Специальный представитель по-прежнему несет общую ответственность за координацию международных гражданских усилий, однако МООНСА необходимо усилить за счет сотрудников, которые обладают необходимым опытом и которые смогут вести активный диалог с правительствами ключевых стран- доноров и посольствами в Кабуле.
Si bien mi Representante Especial seguirá estando encargado en general de la coordinación de la acción civil internacional, hay que reforzar a la UNAMA con personal que tenga la experiencia necesaria y pueda participar en mejor forma en discusiones con los gobiernos y las embajadas en Kabul de los países donantes más importantes.

Специальный представитель по-прежнему озабочена тем, что в течение отчетного периода детей продолжали подвергать незаконным задержаниям и заключению под стражу, пыткам и жестокому обращению, а также нападениям на школы и больницы, несмотря на их охраняемый статус в соответствии с международным правом.
La Representante Especial sigue preocupada por los casos de detención arbitraria, privación de libertad, tortura y maltrato de niños, así como por los ataques perpetrados contra escuelas y hospitales, pese a su carácter de lugares protegidos con arreglo al derecho internacional, que se han producido durante el período al que se refiere el presente informe.

Специальный представитель по-прежнему настоятельно призывает совет министров пересмотреть проект доклада об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, подготовленного межминистерским комитетом по выполнению обязательств по отчетности, и представить его без дальнейшего промедления Комитету по правам человека в Женеве.
El Representante Especial continúa instando encarecidamente al Consejo de Ministros que revise el proyecto de informe que debe presentar con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos preparado por el Comité Interministerial encargado de la presentación de informes y que lo presente sin más tardanza al Comité de Derechos Humanos en Ginebra.

В целом Специальный представитель по-прежнему, как и в прошлом, полагает, что правительство, хотя оно и принимает определенные меры, не предпринимает непосредственных шагов для изъятия из законодательства этих дискриминационных законов и практики, которые по-прежнему лежат в основе несправедливого обращения с женщинами в Иране.
En general, el Representante Especial estima, como lo ha manifestado en el pasado, que el Gobierno, si bien ejerce un cierto liderazgo, no aborda la cuestión de la supresión de las leyes y prácticas discriminatorias mencionadas, que siguen siendo la causa del tratamiento desigual que se da a la mujer en el Irán.

Поэтому Специальный представитель по-прежнему предлагает правительству рассмотреть вопрос об аннулировании статьи 51 или внесении в нее поправок, поскольку, ограждая от преследования нарушителей прав человека из числа служащих государственных органов, она является основным препятствием на пути к установлению в стране законности.
Por lo tanto, el Representante Especial continúa sugiriendo que el Gobierno considere la posibilidad de derogar o enmendar el artículo 51, ya que constituye un grave obstáculo al establecimiento de imperio de la ley en el país, al impedir que se interpongan acciones judiciales contra los funcionarios de la administración pública que violan los derechos humanos.

Предлагает Специальному представителю по-прежнему включать в его доклады информацию о его поездках на места, в том числе о рекомендациях и, при необходимости, об обязательствах, которые были взяты, а также об осуществлении последующих мер по их выполнению;
Invita al Representante Especial a que continúe consignando en sus informes la información relativa a sus visitas sobre el terreno, incluidas recomendaciones y, cuando corresponda, los compromisos obtenidos, así como el seguimiento de éstos;

Насколько это возможно, предпринимались попытки избежать дублирования материалов в нем, при этом отмечается, что многие проблемы, освещенные в докладах настоящего и предыдущего специальных представителей, по-прежнему затрагивают камбоджийское общество.
En la medida de lo posible, evita repeticiones, si bien haciendo constar que muchos de los problemas subrayados en los informes de éste o anteriores Representantes Especiales continúan afectando a la sociedad de Camboya.