СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial sigue
• el relator especial continúa
• la relatora especial sigue
• el relator especial seguía
• relator especial mantiene

Примеры использования Специальный докладчик по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена положением в области прав человека в Косово.
La Relatora Especial sigue preocupada por la situación de los derechos humanos en Kosovo.

В течение отчетного года Специальный докладчик по-прежнему отслеживал положение в области прав человека в Камбодже.
Durante el año que se examina, el Relator Especial continuó supervisando la situación de los derechos humanos en Camboya.

Специальный докладчик по-прежнему получает информацию и проводит расследования случаев убийств по политическим мотивам.
El Relator Especial ha seguido recibiendo e investigando denuncias de asesinatos políticos.

Хотя положение в области прав человека в этом регионе несколько улучшилось, Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о серьезных нарушениях.
Si bien la situación de los derechos humanos en esta región ha mejorado un poco, el Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre violaciones graves.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена судьбой г-жи Рамджаттан и внимательно следит за рассмотрением данного дела.
La Relatora Especial sigue preocupada por la suerte de la Sra. Ramjattan y observa su caso con interés.

Как указывается в ее предыдущем докладе, Специальный докладчик по-прежнему намерена готовить краткие последующие доклады к своим докладам о страновых поездках.
Como indicó en su informe anterior, la Relatora Especial se sigue proponiendo elaborar breves informes complementarios a los informes de sus visitas a los países.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена явным ухудшением положения в области прав человека в стране.
La Relatora Especial sigue preocupada por el aparente empeoramiento de la situación de los derechos humanos en el país.

В связи с отсутствием сотрудничества со стороны правительства Ирака Специальный докладчик по-прежнему использовал информацию, поступающую из правительственных, межправительственных и неправительственных источников.
Ante la falta de cooperación del Gobierno del Iraq, el Relator Especial ha seguido recurriendo a la información de fuentes gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен тем, что в уголовном законодательстве сохраняется широкое определение терроризма.
El Relator Especial continúa estando preocupado por la definición de terrorismo contenida en la legislación penal.

С учетом вышеизложенного Специальный докладчик по-прежнему считает наиболее адекватным вариантом ограничение сферы применения рассматриваемого проекта статей иммунитетом перед уголовной юрисдикцией.
Teniendo esto en cuenta, la Relatora Especial sigue considerando como la opción más adecuada limitar el ámbito de aplicación del proyecto de artículos en curso a la inmunidad frente a la jurisdicción penal.

Специальный докладчик по-прежнему получал информацию о незаконных и насильственных выселениях албанцев из их квартир.
El Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre el desahucio ilegal y forzado de los albaneses de sus apartamentos.

Вместе с тем Специальный докладчик по-прежнему считает, что культура примирения и достижения консенсуса по большинству представляющих общенациональный интерес вопросов в Камбодже чрезвычайно слаба.
No obstante, el Relator Especial mantiene su opinión de que la cultura de reconciliación y creación de consenso respecto de asuntos fundamentales de interés nacional es muy frágil en Camboya.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена применением" условия обычного места жительства" к выплате социальных пособий.
La Relatora Especial sigue preocupada por la aplicación del" requisito de residencia habitual" para obtener las prestaciones sociales.

Специальный докладчик по-прежнему внимательно следит за тем, чтобы это обязательство отражалось в практической работе Контртеррористического комитета.
El Relator Especial es consciente de que ese compromiso se debe trasladar a las prácticas del Comité.

Специальный докладчик по-прежнему выражает озабоченность по поводу явной дискриминации в рамках правительственной политики по восстановлению и реабилитации.
La Relatora Especial sigue preocupada por la aparente discriminación en la política del Gobierno sobre reconstrucción y rehabilitación.

Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что национальное законодательство продолжает ограничивать деятельность правозащитников.
La Relatora Especial sigue profundamente preocupada por el hecho de que la legislación nacional continúe restringiendo las actividades de los defensores de los derechos humanos.

Специальный докладчик по-прежнему выражает озабоченность в связи с нехваткой надежной информации, наличие которой является необходимым условием для эффективной реализации государственных программ.
La Relatora Especial sigue preocupada por la falta de información fiable, requisito previo para que los programas gubernamentales sean eficientes.

Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоена существованием уже описанного в ее предыдущих докладах явления, которое она назвала" малозаметными чрезвычайными ситуациями".
La Relatora Especial sigue sintiendo una profunda preocupación por el fenómeno a que se refirió en sus informes anteriores y que denominó" las emergencias silenciosas".

Специальный докладчик по-прежнему получает информацию о необоснованно широком использовании смертной казни в отношении лиц, совершивших преступления, связанные с наркотиками, и экономические преступления.
La Relatora Especial sigue siendo informada de la amplia utilización de la pena de muerte para delitos relacionados con la droga y de carácter económico.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена судьбой шести человек, которые содержатся под стражей более шести месяцев без судебного разбирательства в районной тюрьме в Бели- Манастире.
La Relatora Especial sigue preocupada por el hecho de que en la prisión regional de Beli Manastir haya seis personas recluidas desde hace más de seis meses sin haber sido procesadas.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает серьезную обеспокоенность в связи с утверждениями, согласно которым в результате судебных разбирательств, не отвечающих международным стандартам, выносятся смертные приговоры.
La Relatora Especial continúa muy preocupada por las denuncias de juicios que derivan en la pena de muerte y no satisfacen las normas internacionales.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен существованием практики принудительного труда без предоставления денежной или иной компенсации и различных форм вымогательства и произвольного налогообложения.
El Relator Especial continúa preocupado por la práctica de los trabajos forzosos sin compensación ni remuneración y por las diversas formas de extorsión y de imposición arbitraria de gravámenes.

Специальный докладчик по-прежнему твердо убежден в том, что в будущем международная система сможет разработать настоящую форму корпоративной уголовной ответственности субъектов, включая государства.
El Relator Especial seguía firmemente convencido de que en el futuro la comunidad internacional podría elaborar un verdadero régimen de responsabilidad penal de las personas jurídicas, incluidos los Estados.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен утверждениями о многочисленных нарушениях права на жизнь, совершаемых в ходе военных действий в Шри-Ланке, особенно на северном полуострове.
El Relator Especial sigue preocupado por el elevado número de presuntas violaciones del derecho a la vida que se producen con motivo de las actividades militares en Sri Lanka, especialmente en la península septentrional.

Специальный докладчик по-прежнему выражает готовность к широкому сотрудничеству с правительствами и неправительственными организациями в их деятельности, направленной на решение проблем, относящихся к его компетенции.
El Relator Especial mantiene su compromiso de cooperar plenamente en los esfuerzos de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para resolver los problemas propios de su mandato.

Специальный докладчик по-прежнему уделяла особое внимание получению показаний непосредственно от лиц, подвергшихся очевидным нарушениям прав человека или лично знающих о таких нарушениях.
La Relatora Especial sigue considerando muy importante que las personas que han sido víctimas de presuntas violaciones de derechos humanos o que tengan conocimiento directo acerca de ellas le envíen declaraciones directamente.

Специальный докладчик по-прежнему чрезвычайно обеспокоена постоянным увеличением числа гражданских и других не участвующих в боевых действиях лиц, которые гибнут в ходе внутренних вооруженных конфликтов во всех регионах мира.
La Relatora Especial sigue estando sumamente preocupada por el creciente número de civiles y no combatientes muertos en situaciones de contienda civil o conflicto armado interno en todas las regiones del mundo.

Специальный докладчик по-прежнему заинтересована в совершении поездки в Алжир, которую планировал еще ее предшественник, и надеется, что алжирское правительство будет склонно продолжить с ней диалог относительно такой поездки.
La Relatora Especial sigue estando interesada en visitar Argelia, propuesta iniciada por su predecesor, y abriga la esperanza de que el Gobierno argelino no se opondrá a proseguir el diálogo con ella acerca de esa visita.

Специальный докладчик по-прежнему чрезвычайно обеспокоена положением в Колумбии, где нападения военных и полувоенных группировок на тех, кого они подозревают в сотрудничестве с партизанами, привели, согласно сообщениям, к гибели многих невинных гражданских лиц.
La Relatora Especial sigue estando sumamente preocupada por la situación en Colombia, donde los atentados perpetrados por miembros del ejército y grupos paramilitares contra los sospechosos de cooperar con la guerrilla al parecer han causado la muerte de muchos civiles inocentes.

Специальный докладчик по-прежнему серьезно обеспокоен тем, что в стране продолжают выноситься смертные приговоры после судебных разбирательств, которые, как сообщается, нарушают международные гарантии справедливого судебного разбирательства, включая необеспечение надлежащей защиты в ходе судебных разбирательств и отсутствие процедур обжалования.
El Relator Especial sigue profundamente preocupado de que se sigan imponiendo penas de muerte tras juicios que presuntamente no satisfacen las garantías internacionales para un juicio imparcial, incluida la falta de defensa adecuada durante los juicios y los procedimientos de apelación.