СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur remains
• special rapporteur continues
• special rapporteur still
• special rapporteur remained
• special rapporteur continued

Примеры использования Специальный докладчик по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена положением в области прав человека в Косово.
The Special Rapporteur remains concerned over the human rights situation in Kosovo.

В течение отчетного года Специальный докладчик по-прежнему отслеживал положение в области прав человека в Камбодже.
During the year under review, the Special Rapporteur continued to monitor the situation of human rights in Cambodia.

Специальный докладчик по-прежнему крайне обеспокоен положением в районе Великих Озер.
The Special Rapporteur remains extremely concerned about the situation in the Great Lakes region.

Как указывается в ее предыдущем докладе, Специальный докладчик по-прежнему намерена готовить краткие последующие доклады к своим докладам о страновых поездках.
As indicated in her previous report, the Special Rapporteur still intends to make brief follow-up reports to her reports on country visits.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает исключительную озабоченность в связи с положением в Колумбии.
The Special Rapporteur continues to be extremely concerned about the situation in Colombia.

Возражения оговариваются в новом проекте статьи 20, полностью посвященной процедурным вопросам, но Специальный докладчик по-прежнему не считает необходимым подробно комментировать эти положения.
And even though objections found a place in the new draft article 20 devoted entirely to questions of procedure, the Special Rapporteur still did not consider it appropriate to comment further on those provisions.

Специальный докладчик по-прежнему выражает беспокойство по поводу положения с правом на жизнь в Джамму и Кашмире.
The Special Rapporteur remains concerned about the situation of the right to life in Jammu and Kashmir.

С учетом вышеизложенного Специальный докладчик по-прежнему считает наиболее адекватным вариантом ограничение сферы применения рассматриваемого проекта статей иммунитетом перед уголовной юрисдикцией.
In light of the above, the Special Rapporteur still considers it most appropriate to limit the scope of the draft articles to immunity from criminal jurisdiction.

Специальный докладчик по-прежнему получает информацию и проводит расследования случаев убийств по политическим мотивам.
The Special Rapporteur has continued to receive and investigate allegations of political killings.

Вместе с тем Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена сообщениями о дискриминации в предоставлении помощи для восстановления хозяйства между общинами хорватов и хорватских сербов.
The Special Rapporteur remains concerned, however, about reported discrepancies in reconstruction assistance provided to Croat and Croatian Serb communities.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена явным ухудшением положения в области прав человека в стране.
The Special Rapporteur remains concerned at the apparent worsening of the human rights situation in the country.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена судьбой г-жи Рамджаттан и внимательно следит за рассмотрением данного дела.
The Special Rapporteur remains concerned about Ms. Ramjattan and is watching the case with interest.

Специальный докладчик по-прежнему озабочена сообщениями о продолжающихся похищениях детей в северных районах Уганды.
The Special Rapporteur remains concerned about reports of continuing abductions of children in northern Uganda.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена положением в данном регионе и надеется, что такая поездка состоится в 2003 году.
The Special Rapporteur remains concerned about the situation and hopes that the visit will take place in 2003.

Специальный докладчик по-прежнему выражает беспокойство по поводу применяемых в Соединенном Королевстве процедур расследования.
The Special Rapporteur remains concerned in respect to the question of inquest procedures in the United Kingdom.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен тем, что в уголовном законодательстве сохраняется широкое определение терроризма.
The Special Rapporteur remains concerned about the broad definition of terrorism contained in criminal legislation.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена применением" условия обычного места жительства" к выплате социальных пособий.
The Special Rapporteur remains concerned about the application of the"habitual residency condition" to social protection benefits.

Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимся конфликтом в приграничных районах, особенно в восточной части Мьянмы.
The Special Rapporteur remains deeply concerned about ongoing conflict in border areas, particularly in eastern Myanmar.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен продолжающейся дискриминацией в отношении мусульманского населения национальной области Ракхайн.
The Special Rapporteur remains concerned over the continued discrimination against the Muslim population of Rakhine State.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает обеспокоенность в отношении обеспечения законности, и в частности в отношении независимости судей и адвокатов.
The Special Rapporteur remains concerned about the rule of lawand, in particular, the independence of judges and lawyers.

Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о таких же нарушениях, злоупотреблениях и домогательствах, которые изложены в предыдущих докладах.
The Special Rapporteur continues to receive reports on the same violations, abuses and harassments described in prior reports.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает глубокую обеспокоенность по поводу высокой напряженности в отношениях между исполнительной властью и судебной властью.
The Special Rapporteur remains very concerned at the high level of tension between the executive and the judiciary.

Специальный докладчик по-прежнему не видит свидетельств тому, что судебная ветвь власти отделяется от исполнительной-- правительства.
The Special Rapporteur continues to see no evidence that the judiciary is developing any independence from the executive branch of the Government.

Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что национальное законодательство продолжает ограничивать деятельность правозащитников.
The Special Rapporteur remains deeply concerned that national legislation continues to restrict the activities of human rights defenders.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу серьезных ограничений в отношении осуществления гражданских и политических прав.
The Special Rapporteur continues to be concerned about the serious restrictions imposed upon the enjoyment of civil and political rights.

Специальный докладчик по-прежнему выражает озабоченность по поводу явной дискриминации в рамках правительственной политики по восстановлению и реабилитации.
The Special Rapporteur remains concerned about apparent discrimination in the Government's policy on reconstruction and rehabilitation.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена религиозной нетерпимостью и актами насилия в отношении членов определенных религиозных и духовных общин.
The Special Rapporteur continues to be concerned by religious intolerance and acts of violence against members of certain religious or belief communities.

Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоена существованием уже описанного в ее предыдущих докладах явления, которое она назвала" малозаметными чрезвычайными ситуациями.
The Special Rapporteur remains deeply concerned by the phenomenon referred to in previous reports, which she has called“silent emergencies”.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает озабоченность по поводу нынешней системы распределения продовольствия и лекарств в районах, находящихся под контролем правительства.
The Special Rapporteur remains concerned about the actual system of distribution of foodstuffs and medicaments in Government-controlled areas.

Специальный докладчик по-прежнему выступает за незамедлительное введение единых номерных знаков для автотранспортных средств на территории всей страны…" E/ CN. 4/ 1997/ 56, пункт 52.
The Special Rapporteur continues to advocate the immediate introduction of uniform vehicle licence plates throughout the country…" E/CN.4/1997/56, para. 52.