СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• el comité especial sigue
• el comité especial continúa
• el comité especial siguió

Примеры использования Специальный комитет по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет по-прежнему уделял большое внимание нуждам малых островных территорий.
El Comité Especial ha seguido prestando una atención especial a las necesidades de los pequeños territorios insulares.

В целях содействия делу деколонизации необходимы совместные и слаженные усилия; Специальный комитет по-прежнему будет выполнять руководящую роль в том, что касается развития необходимого сотрудничества.
Las iniciativas conjuntas y bien coordinadas son indispensables para promover la causa de la descolonización; el Comité Especial continuará siendo el primero en facilitar la cooperación necesaria.

А пока Специальный комитет по-прежнему глубоко обеспокоен ухудшающейся гуманитарной ситуацией на палестинских территориях.
Mientras tanto, el Comité Especial sigue observando con profunda preocupación el deterioro de la situación humanitaria en los territorios palestinos.

В ходе проведенных мною консультаций я сообщил представителям управляющих держав, что Специальный комитет по-прежнему придает чрезвычайное значение направлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории в качестве способа получения информации по этим территориям из первоисточника.
Durante mis consultas, informé a los representantes de las Potencias Administradoras que el Comité Especial continuaba concediendo la mayor importancia al envío de misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos como medio de conseguir información de primera mano sobre estos territorios.

Специальный комитет по-прежнему серьезно обеспокоен сносом палестинских строений и принудительным перемещением семей и общин на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
El Comité Especial sigue muy preocupado por la continua demolición de estructuras palestinas y el traslado forzoso de familias y comunidades de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Учитывая конструктивную роль, которую играли такие миссии в прошлом, Специальный комитет по-прежнему придает исключительно важное значение направлению выездных миссий для сбора из первоисточника необходимой информации о положении в территориях и о пожеланиях и предпочтениях их народов в отношении своего будущего статуса.
Teniendo en cuenta el papel constructivo desempeñado por esas misiones visitadoras en el pasado, el Comité Especial sigue asignando importancia vital al envío de misiones visitadoras como medio de reunir información adecuada y directa sobre la situación de los Territorios y los deseos y aspiraciones de la población respecto de su condición futura.

Специальный комитет по-прежнему располагает важным мандатом и может играть более активную роль, если ему позволят сделать это, и, следовательно, заслуживает поддержки делегаций, о чем говорится во всех соответствующих резолюциях.
El Comité Especial sigue teniendo un mandato importante y puede desempeñar un papel mayor si se le permite, por lo cual merece el apoyo de las delegaciones, lo mismo que todas las resoluciones pertinentes.

Приветствуя все предложения, сделанные в интересах усиления роли Организации, делегация Туниса полагает, что любой вопрос правового характера, рассматриваемый в этом контексте, должен обсуждаться в Шестом комитете и что Специальный комитет по-прежнему является органом, идеально подходящим для его обсуждения, поскольку никакой другой орган Организации Объединенных Наций не обладает этой необходимой компетенцией.
Acogiendo con satisfacción todas las propuestas que se han hecho para reforzar el papel de la Organización, la delegación de Túnez estima que toda cuestión de carácter jurídico que tenga relación con el tema deberá ser examinada por la Sexta Comisión y que el Comité Especial sigue siendo el órgano idóneo para ocuparse de ella, habida cuenta de que ningún otro órgano de las Naciones Unidas posee la competencia necesaria.

Специальный комитет по-прежнему предполагает, что поселения являются основной причиной израильско- палестинского конфликта, хотя конфликт начался более чем за пятьдесят лет до появления первого поселения на Западном берегу.
El Comité Especial sigue sugiriendo que los asentamientos son la principal causa del conflicto israelo-palestino, a pesar de que el conflicto antecede a los primeros asentamientos en la Ribera Occidental en casi medio siglo.

Хотя новый процесс оценки рисков и укрепление потенциала сбора и анализа информации на местах и ее распространения способствуют уменьшению рисков, Специальный комитет по-прежнему настаивает на том, что наилучшей гарантией против таких рисков является надлежащее планирование и наделение соответствующим мандатом миссии, в состав которой входят хорошо подготовленные, оснащенные и дисциплинированные контингенты, развертываемые в контексте происходящего политического процесса.
Si bien el nuevo proceso de evaluación de riesgos y la mayor capacidad de recopilación y análisis de información proveniente del terreno, y su difusión, reducen los riesgos, el Comité Especial sigue siendo de la opinión de que la mejor garantía contra riesgos de esa índole es una misión que cuente con un mandato apropiado y esté adecuadamente planificada, de la que hagan parte contingentes bien entrenados, equipados y disciplinados que sean desplegados en el contexto de un proceso político continuo.

Специальный комитет по-прежнему является правовым инструментом для рассмотрения функционирования и развития положений Устава, и нельзя недооценивать его потенциальный вклад в процесс реформы Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial sigue siendo un mecanismo jurídico de revisión de la aplicación y el desarrollo de las disposiciones de la Carta; además, no se debe infravalorar su posible aportación al proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Наконец, с точки зрения делегации Турции Специальный комитет по-прежнему является важным органом Организации, который должен и впредь собираться на ежегодной основе для рассмотрения таких тем, как применение санкций и создание механизмов оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате их введения, все больший интерес к которым обусловлен новыми потребностями международного сообщества и новыми предложениями государств- членов и Генерального секретаря.
Finalmente, para la delegación turca el Comité Especial sigue siendo un órgano importante de las Naciones Unidas que debe continuar reuniéndose todos los años para examinar cuestiones como la aplicación de las sanciones y el establecimiento de mecanismos de asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones, que cada vez tienen mayor interés por las nuevas necesidades de la comunidad internacional y las nuevas propuestas formuladas por los Estados Miembros y el Secretario General.

Хотя Специальный комитет по-прежнему неуклонно придерживается этих принципов, он, тем не менее, осознает потребность в новых и новаторских подходах к решению задачи достижения полной деколонизации к 2000 году.
Si bien el Comité Especial continúa adhiriéndose firmemente a esos principios, reconoce la necesidad de adoptar criterios nuevos e innovadores para lograr la descolonización de todos los pueblos antes del año 2000.

Специальный комитет по-прежнему считает, что резервные соглашения Организации Объединенных Наций являются одним из ключевых элементов повышения эффективности и укрепления потенциала быстрого развертывания операций по поддержанию мира.
El Comité Especial sigue considerando que los arreglos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas constituyen un elemento fundamental para aumentar la eficacia y la capacidad de despliegue rápido de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет по-прежнему встревожен тем, что Израиль продолжает содержать под стражей тысячи палестинцев, причем многих в течение продолжительных периодов времени и в таких условиях и при таком обращении, которые, как представляется, нарушают международное право.
El Comité Especial sigue preocupado por el hecho de que Israel siga manteniendo en detención a miles de palestinos, muchos de ellos por períodos prolongados y en condiciones y sujetos a tratos que pueden entrañar violación del derecho internacional.

Специальный комитет по-прежнему подчеркивает важность того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, цели и командные структуры и надежное финансирование в поддержку усилий, направленных на мирное урегулирование конфликтов.
El Comité Especial sigue insistiendo en que es importante que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan mandatos, objetivos y estructuras de mando claramente definidos y una financiación asegurada en apoyo de los esfuerzos por lograr una solución pacífica de los conflictos.

Специальный комитет по-прежнему просит специализированные учреждения представлять доклады о своих программах оказания помощи несамоуправляющимся территориям во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, но число учреждений, представляющих такие доклады, слишком невелико.
El Comité Especial sigue pidiendo que los organismos especializados informen sobre sus programas de asistencia a los territorios no autónomos, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, pero son demasiado pocos los que así lo hacen.

Специальный комитет по-прежнему считает, что вся система оккупации палестинских территорий, с учетом ее весьма продолжительного характера, представляет собой нарушение прав человека палестинцев на оккупированных территориях.
El Comité Especial continúa considerando que todo el sistema de ocupación de los territorios palestinos, teniendo en cuenta también la larga duración de la ocupación, constituye una violación general de los derechos humanos de los palestinos de los territorios ocupados.

Специальный комитет по-прежнему поддерживает идею о том, чтобы выделять главе миссии в рамках ее бюджета на первый год небольшую долю средств на финансирование дающих быструю отдачу проектов в целях удовлетворения неотложных потребностей и укрепления доверия со стороны местного населения.
El Comité Especial sigue apoyando la idea de que el primer año del presupuesto de una misión se proporcione al jefe de la misión un pequeño porcentaje para financiar proyectos de efecto rápido destinados a atender las necesidades inmediatas y consolidar la confianza de la población local.

Специальный комитет по-прежнему поддерживает идею выделения в Группе по передовой практике миротворческой деятельности отдельных участков работы по следующим специальным направлениям: общественная информация; разоружение, демобилизация и реинтеграция; гендерная тематика; гуманитарные вопросы; и безопасность и охрана.
El Comité Especial sigue apoyando la idea de crear en la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz puntos de entrada para las siguientes especialidades: información pública; desarme, desmovilización y reintegración; cuestiones de género; asuntos humanitarios; seguridad y protección.

Специальный комитет по-прежнему привержен рассмотрению любых новых предложений, способствующих расширению возможностей Организации Объединенных Наций в части выполнения ее обязательств в области миротворческой деятельности в соответствии с ее мандатом, предусматривающим всесторонний обзор всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех его аспектах.
El Comité Especial sigue empeñado en considerar cualquier nueva propuesta conducente a la mejora de la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir sus responsabilidades en el ámbito del mantenimiento de la paz, con arreglo a su mandato relativo al examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos.

Поэтому Специальный комитет по-прежнему придает большое значение предотвращению и скорейшему урегулированию конфликта, что может уменьшить необходимость учреждения новых и дорогостоящих операций по поддержанию мира, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и соответствующие стороны продолжать изучать пути достижения более значительных результатов в этой области в соответствии с главой VI Устава.
Por lo tanto, el Comité Especial sigue asignando suma importancia a la prevención y pronta resolución de los conflictos, que pueden reducir la necesidad de establecer operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y costosas, y exhorta a las Naciones Unidas y a las partes interesadas a seguir estudiando los medios de hacer más a ese respecto, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta.

Специальный комитет по-прежнему учитывал положения резолюций соответствующих органов Организации Объединенных Наций, касающихся второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, включая, в частности, резолюцию 50/ 136 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, соответствующий доклад Генерального секретаря 12/ и решения 1996/ 251 и 1996/ 255 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1996 года.
El Comité Especial siguió teniendo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de los órganos interesados de las Naciones Unidas relativas al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, incluidas, en particular, la resolución 50/136 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1995, el informe pertinente del Secretario GeneralE/1996/83., y las decisiones 1996/251 y 1996/255 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 1996.

Специальный комитет по-прежнему считает, что управляющие державы несут первостепенную ответственность за судьбы территорий и что их сотрудничество является особо важным для завершения процесса деколонизации. Специальный комитет продолжает призывать управляющие державы обеспечить Организацию Объединенных Наций актуальной информацией, касающейся экономических, социальных, культурных и политических условий в каждой территории в соответствии с их обязательствами согласно статье 73е Устава.
El Comité Especial sigue creyendo que las Potencias Administradoras tienen responsabilidad primordial por sus territorios y que su cooperación es de la mayor importancia para finalizar el proceso de descolonización, por lo cual ha seguido pidiéndoles que proporcionen a las Naciones Unidas información actualizada sobre las condiciones económicas, sociales, culturales y políticas de cada territorio, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta.

Специальный комитет по-прежнему учитывал положения резолюций соответствующих органов Организации Объединенных Наций, касающихся второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, включая, в частности, резолюцию 46/ 85 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1991 года и резолюцию 1992/ 13 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1992 года, а также соответствующий доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий на второе Десятилетие 13/.
El Comité Especial siguió teniendo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de los órganos interesados de las Naciones Unidas relativas a el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, incluidas, en particular, la resolución 46/85 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1991, y la resolución 1992/13 de el Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1992, sobre la aplicación de el Programa de Acción para el Segundo Decenio, así como el informe pertinente de el Secretario GeneralE/1992/66.

Специальный комитет по-прежнему учитывал положения резолюций соответствующих органов Организации Объединенных Наций, касающихся второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, включая, в частности, резолюцию 47/ 77 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года, соответствующий доклад Генерального секретаря 12/, а также резолюцию 1993/ 8 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1993 года о третьем Десятилетии действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
El Comité Especial siguió teniendo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de los órganos interesados de las Naciones Unidas relativas al Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, incluidas, en particular, la resolución 47/77 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1992, el informe pertinente del Secretario GeneralE/1993/71. así como la resolución 1993/8 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 1993, sobre el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Наконец, в 1999 году в распоряжение Специального комитета по-прежнему предоставлялись необходимые ему для работы помещения и услуги, включая основную и техническую поддержку со стороны Секретариата.
Finalmente, durante 1999 el Comité Especial ha seguido contando con los medios y servicios requeridos para su trabajo, con inclusión de apoyo técnico y sustantivo de la Secretaría.