СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОСУЩЕСТВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial realizó
• el relator especial llevó a cabo

Примеры использования Специальный докладчик осуществил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году Специальный докладчик осуществил три поездки.
En 2006, el Relator Especial realizó tres visitas.

Специальный докладчик осуществил официальный визит в Японию 15- 19 января 2008 года.
El Relator Especial llevó a cabo una visita oficial al Japón del 15 al 19 de enero de 2008.

Следует напомнить, что с 1994 года Специальный докладчик осуществил следующие миссии:.
En resumen, desde 1994, el Relator Especial ha efectuado las misiones siguientes:.

В 2011 году Специальный докладчик осуществила миссии в Тимор- Лешти и Парагвай.
En 2011 la Relatora Especial llevó a cabo misiones en Timor-Leste y el Paraguay.

После пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик осуществила две страновые миссии.
Con posterioridad al quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, la Relatora Especial ha llevado a cabo dos misiones.

Специальный докладчик осуществил поездку в Гондурас с 7 по 14 августа 2012 года.
El Relator Especial llevó a cabo una misión a Honduras del 7 al 14 de agosto de 2012.

За период действия мандата Специальный докладчик осуществил 33 страновые поездки, включая одну последующую миссию.
Desde que se estableció su mandato, el Relator Especial ha realizado 33 visitas a países, incluida una misión de seguimiento.

Специальный докладчик осуществил официальную поездку в Мексику в период с 9 по 15 марта 2008 года.
El Relator Especial realizó una visita oficial a México del 9 al 15 de marzo de 2008.

После пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик осуществила миссии в две страны.
Desde el 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos la Relatora Especial ha realizado dos misiones sobre el terreno.

Специальный докладчик осуществил свою девятую официальную миссию в страну 1- 12 декабря 1998 года.
El Relator Especial realizó su novena misión al país del 1º al 12 de diciembre de 1998.

В связи с необходимостью проверки полученных сообщений относительно участия наемников в вооруженных конфликтах Специальный докладчик осуществил различные мероприятия на местах.
La verificación de las denuncias recibidas sobre presencia de mercenarios en conflictos armados determinó que el Relator Especial realizara diversos trabajos de misión in loco.

Специальный докладчик осуществил свою восьмую официальную миссию в эту страну 22- 25 марта 1998 года.
El Relator Especial realizó su octava misión oficial al país del 22 al 25 de marzo de 1998.

После ухудшения ситуации в области прав человека в северной части Киву( Восточный Заир) Специальный докладчик осуществил поездку в этот регион 6- 13 июля 1996 года и представил запрос о положении 13 000 заирских беженцев в Руанде, относящихся к народности баньярванда.
Tras el deterioro de la situación de los derechos humanos en la región de Kivu septentrional(Zaire oriental), el Relator Especial dirigió una misión a la región del 6 al 13 de julio 1996, y también pudo interesarse por la situación en Rwanda de 13.000 refugiados zairenses de etnia banyarwanda tutsi.

Специальный докладчик осуществил официальный визит в Республику Корея 1924 января 2008 года.
El Relator Especial realizó una visita oficial a la República de Corea del 19 al 24 de enero de 2008.

В рассматриваемый период Специальный докладчик осуществил свою первую страновую поездку, посетив с этой целью Албанию, где находился с 5 по 13 декабря 2011 года.
Durante el período que se examina, el Relator Especial emprendió su primera misión a un país, Albania, del 5 al 13 de diciembre de 2011.

Специальный докладчик осуществил официальный визит в Республику Корея 2731 октября 2008 года.
El Relator Especial realizó una visita oficial a la República de Corea del 27 al 31 de octubre de 2008.

Кроме того, в январе 2002 года Специальный докладчик осуществил миссию в Ирак для сбора информации о нарушениях прав человека, которые, как утверждается, были совершены правительством Ирака.
El Relator Especial realizó también en enero de 2002 una misión al Irán para recoger información sobre las violaciones de los derechos humanos supuestamente cometidas por el Gobierno del Iraq.

Специальный докладчик осуществил последующую поездку в Казахстан с 29 сентября по 1 октября 2010 года.
El Relator Especial realizó la misión de seguimiento a Kazajstán del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2010.

В 2005 году Специальный докладчик осуществил две полевые миссии: одну- в Албанию, за которой сразу же последовала миссия в Грецию.
Durante 2005, el Relator Especial llevó a cabo dos misiones sobre el terreno, la primera a Albania, a la que siguió inmediatamente una misión a Grecia.

Специальный докладчик осуществил официальную поездку в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии в период с 22 по 26 июня 2009 года.
El Relator Especial realizó una visita oficial al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte del 22 al 26 de junio de 2009.

Кроме того, Специальный докладчик осуществил двухнедельную поездку в Судан, где он выслушал большое число очевидцев и посетил ряд мест, представляющих интерес с точки зрения его мандата.
Además el Relator Especial efectuó una visita de dos semanas al Sudán, donde escuchó numerosos testimonios y visitó varias localidades de interés para su mandato.

Специальный докладчик осуществил различные виды деятельности в соответствии с резолюциями 6/ 37, 14/ 11 и 19/ 8 Совета по правам человека.
El Relator Especial ha realizado diversas actividades de conformidad con las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 6/37, 14/11 y 19/8.

За прошедший год Специальный докладчик осуществил широкую и интенсивную программу работы, которая включала в себя регулярные поездки для участия в мероприятиях, имеющих непосредственное отношение к его мандату, а также по приглашению правительств, университетов и неправительственных организаций.
El Relator Especial cumplió durante este año un amplio e intenso programa de trabajo que incluyó viajes constantes para atender actividades propias de su mandato, por invitación de gobiernos, universidades y ONG.

Специальный докладчик осуществил поездку в Черногорию с 11 по 17 июня и поездку в бывшую югославскую Республику Македония с 18 по 21 июня.
El Relator Especial realizó sendas misiones a Montenegro, entre el 11 y el 17 de junio, y a la ex-República Yugoslava de Macedonia, del 18 al 21 de junio.

В 1996 году Специальный докладчик осуществил миссии в Перу и Колумбию в качестве последующих мероприятий в связи с проблемами, которые он осветил в своем докладе за 1996 год относительно положения судебных систем в этих двух странах.
En 1996, el Relator Especial realizó una misión al Perú y Colombia como complemento de las preocupaciones expresadas en su informe de 1996 respecto de la situación de la magistratura en esos dos países.

Специальный докладчик осуществляет свой мандат главным образом на основе информации, доводимой до его сведения неправительственными организациями, правительствами, частными лицами и межправительственными организациями.
El Relator Especial desempeña su mandato principalmente sobre la base de la información que señalan a su atención organizaciones no gubernamentales, gobiernos, particulares y organizaciones intergubernamentales.

Специальный докладчик осуществляет свою деятельность в соответствии с резолюцией 8/ 10 Совета по правам человека.
El Relator Especial lleva a cabo sus actividades de conformidad con lo establecido en la resolución 8/10 del Consejo de Derechos Humanos.

В ряде случаев Специальный докладчик осуществлял эту деятельность по продвижению в ответ на просьбы правительств, которые запрашивали техническую консультативную помощь по вопросам реформы внутригосударственного законодательства.
En ocasiones, el Relator Especial ha llevado a cabo estas actividades de promoción a solicitud de Gobiernos que le han solicitado asesoría técnica en relación con reformas en el ordenamiento jurídico interno.

Специальный докладчик осуществит свою первую миссию в сентябре 2000 года и представит доклад, в котором особое внимание будет уделено выявлению проблем и перечислению примеров позитивной практики.
La Relatora Especial efectuará su primera misión en septiembre de 2000 y preparará un informe que se centrará en la definición de los problemas existentes y la elaboración de ejemplos de prácticas óptimas.

Специальный докладчик осуществлял мандат по наблюдению за положением в области прав человека в Мьянме почти шесть лет, в течение которых он стал свидетелем кардинальных изменений, произошедших после всеобщих выборов 2010 года.
El Relator Especial ha ostentado el mandato sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar durante cerca de seis años. En ese período ha sido testigo de los drásticos cambios acaecidos tras las elecciones generales celebradas en 2010.