СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОСУЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial condena
• el relator especial deplora
• la relatora especial condena
• el relator especial denuncia

Примеры использования Специальный докладчик осуждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик осуждает эти чудовищные акты, жертвами которых были даже восьмилетние дети.
El Relator Especial deplora esta práctica odiosa de la cual han sido víctimas incluso niños de sólo ocho años de edad.

Несмотря на поведение правоохранителей, которое Специальный докладчик осуждает, он сожалеет о насилии, которому они были подвергнуты, и выступил с заявлением, в котором настоятельно призвал к спокойствию и к проведению расследования данного инцидента.
A pesar de que el Relator Especial condena la conducta de los guardias, lamenta la violencia de la que estos fueron objeto, y emitió una declaración instando a la calma y pidiendo que se investigara el incidente.

Специальный докладчик осуждает применение законов о наказании за клевету с целью заставить замолчать средства массовой информации и журналистов.
El Relator Especial condena el uso de la ley de libelo para silenciar a los medios de difusión y a los periodistas.

С другой стороны, вооруженные банды хуту и военизированные формирования тутси нередко отождествляют с кровавыми инцидентами, связанными с серьезными нарушениями международного гуманитарного права и прав человека, которые Специальный докладчик осуждает самым решительным образом.
Por su parte, los grupos armados hutus y las milicias tutsis han participado con frecuencia en actos homicidas que constituyeron violaciones graves del derecho internacional humanitario y los derechos humanos y que el Relator Especial condena enérgicamente.

Специальный докладчик осуждает эти акты, которые представляют собой явное нарушение основных гуманитарных принципов и принципов прав человека.
La Relatora Especial condena tales actos como violaciones patentes de los principios fundamentales del derecho humanitario y los derechos humanos.

Что касается нарушений прав человека, совершаемых в контексте конфликта, то Специальный докладчик осуждает несоблюдение международных норм и обращается к НОДС/ А и связанным с ним боевикам с призывом приложить все усилия для недопущения нарушений прав человека.
En cuanto a las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el marco del conflicto, el Relator Especial condena que se pasen por alto las normas internacionales e insta al SPLM/A y las milicias aliadas a que hagan todo lo posible para impedir que se violen los derechos humanos.

Специальный докладчик осуждает медлительность в отправлении правосудия и коррупцию, которые порой мешают работе судебной системы.
El Relator Especial denuncia la lentitud de la justicia y la corrupción que, en ocasiones, dificultan el buen funcionamiento del sistema judicial.

В дополнение к своим письмам от 20 января и 3 февраля 1994 года правительству Хорватии Специальный докладчик осуждает продолжающуюся практику незаконных и насильственных выселений, осуществляемых военнослужащими хорватских вооруженных сил, и призывает правительство принять надлежащие меры для восстановления прав квартиросъемщиков, пострадавших от таких действий, и недопущения впредь таких актов.
En relación con las cartas que envió al Gobierno de Croacia el 20 de enero y el 3 de febrero de 1994, el Relator Especial condena la continuación de la práctica de los desahucios ilegales y forzados por miembros de las fuerzas armadas croatas y pide al Gobierno que tome medidas apropiadas para restituir sus derechos a los inquilinos desahuciados y evitar que se repitan tales actos.

Специальный докладчик осуждает такую практику, призывает ее к немедленному прекращению и напоминает виновным об их ответственности по международному праву.
El Relator Especial condena estas prácticas, pide que cesen inmediatamente y recuerda a los autores su culpabilidad con arreglo al derecho internacional.

Как указывалось выше, Специальный докладчик осуждает охранников, нанимаемых корпорациями, ведущими крупные работы, которые во время мирных протестов высказывают в адрес правозащитников, занимающихся проблемами доступа к земле и природным ресурсам, угрозы убийством, притесняют их и нападают на них.
Como ya se ha indicado, la Relatora Especial ha condenado la actuación de los guardias de seguridad contratados por corporaciones de desarrollo en gran escala que han amenazado de muerte, hostigado y agredido a defensores que trabajan en cuestiones relacionadas con el acceso a la tierra y los recursos naturales durante protestas pacíficas.

Специальный докладчик осуждает все акты насилия, которые попрежнему совершаются против гражданских лиц, и связанную с такими актами обстановку безнаказанности.
La Relatora Especial condena todos los actos de violencia que siguen cometiéndose contra los civiles, y la impunidad de que gozan.

Специальный докладчик осуждает такое поведение и полагает, что оно представляет собой проявление религиозной нетерпимости и даже может спровоцировать ее эскалацию.
La Relatora Especial deplora esa conducta y opina que constituye una forma de intolerancia religiosa e incluso puede provocar un auge de la intolerancia religiosa.

Специальный докладчик осуждает все акты насилия, которые попрежнему совершаются против гражданского населения, а также сложившуюся в связи с этим практику безнаказанности.
La Relatora Especial condena todos los actos de violencia que siguen cometiéndose contra los civiles, y la impunidad de que gozan.

Специальный докладчик осуждает также серьезные нарушения принципа нейтралитета врачей, доведенные до его сведения со времени учреждения его мандата.
El Relator Especial también denuncia las graves violaciones de la neutralidad médica señaladas a su atención desde el establecimiento del mandato.

Специальный докладчик осуждает недавние нападения на государственных работников и вновь повторяет, что необходимо полностью обеспечить право на жизнь на Шри-Ланке.
El Relator Especial deplora los recientes ataques contra funcionarios del Gobierno y reitera que la paz es necesaria para garantizar plenamente el derecho a la vida en Sri Lanka.

Специальный докладчик осуждает сохранение практики вербовки детей в качестве солдат или в качестве вспомогательного персонала и требует не допускать вовлечения детей в вооруженные конфликты.
La Relatora Especial condena la práctica persistente de reclutar a niños como soldados o auxiliares y pide que se deje a los niños al margen del conflicto armado.

Специальный докладчик осуждает как политику удерживания Израилем налоговых сборов, так и введенные Соединенными Штатами банковские ограничения в рамках борьбы с терроризмом.
El Relator Especial condena la política de retención de impuestos aplicada por Israel y la imposición por los Estados Unidos de restricciones bancarias como parte de su lucha contra el terrorismo.

Специальный докладчик осуждает эти единичные проявления религиозного экстремизма и напоминает об обязанности государства гарантировать защиту культовых и других мест, связанных с религией.
El Relator Especial condena esas manifestaciones aisladas de extremismo religioso y recuerda que es responsabilidad del Estado garantizar la protección de los lugares de culto y de los demás lugares religiosos.

Специальный докладчик осуждает эти похищения, а также недобровольные исчезновения, инкриминируемые государственным силам безопасности, считая их тяжкими нарушениями основных принципов международных прав человека и гуманитарного права.
El Relator Especial denuncia estos secuestros así como las desapariciones forzosas atribuidas a las fuerzas de seguridad del Estado, como violaciones graves de los principios fundamentales de derechos humanos y de derecho humanitario.

Специальный докладчик осуждает любое отрицание и любые попытки отрицания холокоста, равно как и любые проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении лиц и групп людей по признаку этнического происхождения или религиозных убеждений.
El Relator Especial condena toda negación o intento de negación del Holocausto y todas las manifestaciones de intolerancia religiosa, incitación al odio, hostigamiento o violencia contra personas o comunidades por su origen étnico o sus creencias religiosas.

Специальный докладчик осуждает также дискриминационное и несоразмерное использование государствами иммиграционного законодательства для отказа в выдаче видов на жительства и разрешений на работу сотрудникам ассоциаций, критикующих правительство или выражающих не устраивающие правительство взгляды.
El Relator Especial también condena el uso discriminatorio y desproporcionado de las leyes de inmigración por parte de aquellos Estados que niegan permisos de residencia o de trabajo al personal de las asociaciones que critican al gobierno o expresan opiniones con las que el gobierno no comulga.

Специальный докладчик осуждает совершенное 20 июля 2012 года нападение на лагерь" Нахибли", в результате которого погибли по крайней мере восемь человек и 60 человек получили ранения, в нарушение принципа защиты, предоставляемой ВПЛ в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны( далее" Руководящие принципы"), и норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.
El Relator Especial condena el ataque del 20 de julio de 2012 al campamento de Nahibly, en el que al menos 8 personas murieron y 60 resultaron heridas, por cuanto se trata de un atentado contra la protección que brindan a los desplazados internos los Principios Rectores de los desplazamientos internos(los Principios Rectores), las normas internacionales de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик осудил дискриминационный характер этого проекта.
El Relator Especial había denunciado el carácter discriminatorio de ese proyecto.

Во многих случаях Специальный докладчик осуждал недостаточные усилия властей государства, направленные на принятие надлежащих мер или обеспечение защиты судьям, даже в тех случаях, когда в полицию или суд поступили жалобы.
En muchos casos, el Relator Especial ha denunciado que los esfuerzos de las autoridades del Estado eran inadecuados para responder a la amenaza y proteger a los jueces, aun cuando hubieran sido formuladas denuncias policiales o judiciales.

Хотя Специальный докладчик осудил насилие, проявленное в отношении ряда демонстрантов, действия властей по разгону протестных движений в первую неделю января 2014 года представляли собой непропорциональные ответные меры.
Aunque el Relator Especial condenaba la violencia utilizada por algunos manifestantes, las medidas adoptadas por las autoridades para acabar con las protestas la primera semana de enero de 2014 constituyeron una respuesta desproporcionada.

Кроме того, Соединенные Штаты поддерживают Специального докладчика, осуждают преступления, совершенные по этническим признакам в бывшей Югославии, и разделяют его все большую озабоченность в связи с напряженным положением, сложившимся в отношениях между хуту и тутси в Бурунди.
Además, los Estados Unidos apoyan al Relator Especial en su condena de los crímenes étnicos cometidos en la ex Yugoslavia y en su preocupación creciente respecto de la situación de tensión que reina en Burundi entre hutus y tutsis.

Мы надеемся, что Специальный докладчик осудит незаконные санкции, введенные в нарушение прав человека всех граждан Ирана.
Esperamos que el Relator Especial denuncie las sanciones ilegales impuestas, que vulneran los derechos humanos de todos los ciudadanos iraníes.

Правящий класс в целом и некоторые слои гражданского общества занимают опасную позицию неприятия баньярванда, которую Специальный докладчик осудил в пунктах 26, 29, 33- 35 и 123 второго доклада( E/ CN. 4/ 1996/ 66).
La clase política en general y algunos sectores de la sociedad civil tienen una peligrosa actitud de rechazo hacia los banyarwanda que el Relator Especial denunció en los párrafos 26, 29, 33 a 35 y 123 del segundo informe(E/CN.4/1996/66).

Исламская Республика Иран надеется, что Специальный докладчик осудит односторонние принудительные меры и другие формы санкций, введенные против ее граждан в нарушение их прав человека, и займет ясную и прозрачную позицию в отношении этих мер.
La República Islámica del Irán espera que el Relator Especial denuncie las medidas coercitivas unilaterales y otras formas de sanciones impuestas a sus ciudadanos en contravención de sus derechos humanos y adopte una actitud clara y transparente contra esas medidas.