СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРИЗВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• representante especial instó
• representante especial hizo un llamamiento
• representante especial exhortó
• representante especial alentó
• representante especial pidió

Примеры использования Специальный представитель призвал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой специальный представитель призвал доноров продолжать оказывать предсказуемую поддержку в долгосрочной перспективе.
Mi Representante Especial alentó a los donantes a que siguieran prestando un apoyo predecible a largo plazo.

Для обеспечения защиты таких детей Специальный представитель призвал осуществлять комплексную стратегию на основе следующих мер:.
Para garantizar la protección de estos niños, la Representante Especial ha exhortado a la adopción de una estrategia integral, destacando las medidas siguientes:.

Специальный представитель призвал также международное сообщество и далее уделять внимание положению в области прав человека в Камбодже.
Asimismo, el Representante Especial instó a la comunidad internacional a que siguiera consagrándose plenamente a la cuestión de los derechos humanos en Camboya.

Вслед за этими инцидентами мой Специальный представитель призвал президента принять меры по ослаблению напряженности и установлению атмосферы доверия между политическими сторонами.
A raíz de estos incidentes, mi Representante Especial alentó al Presidente a que emprendiera iniciativas para reducir las tensiones y fomentar la confianza entre las instancias políticas.

Специальный представитель призвал правительства африканских стран ратифицировать Африканскую хартию прав и основ благосостояния африканского ребенка.
El Representante Especial promovió entre los gobiernos africanos la ratificación de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar de los niños.

Они далее договорились объединить свои усилия в борьбе с этим кризисом и провели в Абудже 19 и 20 мая совещание министров сельского хозяйства, финансов и торговли, на котором мой Специальный представитель призвал страны региона обеспечить подъем сельского хозяйства и сельской экономики в Западной Африке.
Además, convinieron en aunar sus esfuerzos para hacer frente a esta crisis mediante la celebración de una reunión de ministros de agricultura, finanzas y comercio en Abuja los días 19 y 20 de mayo, en la que mi Representante Especial instó a los países de la región a que revitalizaran la agricultura y la economía rural del África occidental.

Пока же мой Специальный представитель призвал Чарльза Тейлора отказаться от любого возможно имеющегося у него намерения напасть на Зедру и/ или его окрестности.
Entretanto, mi Representante Especial ha exhortado a Charles Taylor a que desista de toda intención que pueda tener de atacar Zwedru o la zona aledaña.

Специальный представитель призвал Совет и международное сообщество продолжать оказывать поддержку Сомали и уделять внимание новым приоритетам правительства.
El Representante Especial exhortó al Consejo y la comunidad internacional a que siguieran apoyando a Somalia y atendieran las nuevas prioridades del Gobierno.

В ходе этого заседания мой Специальный представитель призвал международное сообщество, в том числе Комиссию по миростроительству, вновь начать сотрудничать с Гвинеей-Бисау.
Durante la reunión, mi Representante Especial hizo un llamamiento a la comunidad internacional, incluida la Comisión de Consolidación de la Paz, para que reanudara la colaboración con Guinea-Bissau.

Специальный представитель призвал политическое руководство страны занять четкую позицию в отношении попыток мести, о которых сообщалось после проведения выборов.
El Representante Especial instó a los dirigentes políticos del país a que actuaran con firmeza contra todo acto de venganza que se produjera después de las elecciones.

В Руанде Специальный представитель призвал правительство принять закон, разрешающий девочкам наследовать фермы и другую семейную собственность.
En Rwanda, el Representante Especial alentó al Gobierno a que aprobara legislación que permitiera a las niñas heredar explotaciones agrícolas y otros bienes de la familia.

Специальный представитель призвал МООНЭЭ сделать защиту детей одной из своих непосредственных целей, в том числе учредить должность советника по вопросам защиты детей.
El Representante Especial exhortó a que la protección de los niños fuera un objetivo explícito de la MINUEE, incluso mediante el establecimiento de un cargo de asesor en protección de los niños.

В июне мой Специальный представитель призвал международное сообщество увеличить по меньшей мере на 10 процентов объем товаров и услуг, закупаемых им на местах.
En junio, mi Representante Especial exhortó a la comunidad internacional a que aumentara al menos un 10% la cantidad de bienes y servicios que adquiere localmente.

Специальный представитель призвал к тому, чтобы соответствующие органы провели тщательное расследование упомянутых заявлений; он надеется получить информацию о результатах этого расследования во время его следующей поездки в страну.
El Representante Especial pidió que las autoridades pertinentes investigaran a fondo esas imputaciones y confía en que en su próxima visita al país se le informe del resultado.

Со своей стороны Специальный представитель призвал правительство провести тщательное расследование каждого из этих случаев и опубликовать по его результатам соответствующие доклады( см. приложение V, пункты 8- 10).
El Representante Especial ha pedido al Gobierno que investigue a fondo cada uno de estos casos y que haga públicas las conclusiones(véase el anexo V, párrs. 8 a 10).

Мой Специальный представитель призвал семьи пропавших без вести лиц из всех общин приступить к проведению диалога, поскольку лишь совместными усилиями можно добиться прогресса в этом вопросе.
Mi Representante Especial ha alentado a las familias de los desaparecidos de todas las partes a que participen en un diálogo, ya que sólo se puede avanzar si se trabaja unido.

Специальный представитель призвал иранские власти выяснить обстоятельства этого исчезновения, с тем чтобы обеспечить охрану права г-на Пурзанда на физическую и психическую неприкосновенность.
El Representante Especial exhortó a las autoridades iraníes a que trataran de aclarar las circunstancias de la desaparición, a fin de asegurar la protección del derecho del Sr. Pourzand a la integridad física y mental.

И 17 мая мой Специальный представитель призвал президента Конде и гна Диалло продолжать открытый диалог в целях сохранения своей легитимности и в интересах проведения выборов в условиях общего согласия.
Los días 16 y 17 de mayo, mi Representante Especial alentó al Presidente Condé y al Sr. Diallo a celebrar un diálogo abierto con miras a preservar su legitimidad y en aras de la celebración de elecciones consensuales.

Специальный представитель призвал оказать более широкую международную поддержку в деле репатриации и расселения перемещенного населения, а также восстановления объектов здравоохранения и просвещения в Бурунди.
El Representante Especial ha pedido una mayor asistencia internacional para la repatriación y el reasentamiento de las poblaciones desplazadas y para el restablecimiento de los servicios sanitarios y educacionales de Burundi.

Специальный представитель призвал правительство принять меры к тому, чтобы в случае, если эта женщина и далее будет находиться под стражей, она могла в полной мере пользоваться всеми международно признанными процессуальными гарантиями;
El Representante Especial instó al Gobierno del Irán a que se asegurara de que, en caso de que esa persona siguiera detenida, se le otorgaran todas las garantías procesales reconocidas internacionalmente;

Мой Специальный представитель призвал правительство и все движения в Судане объявить в течение этого периода три<< дня спокойствия>gt;, вернув все вооруженные силы в казармы и сняв все ограничения на свободу передвижения.
Mi Representante Especial ha pedido al Gobierno y a todos los movimientos del Sudán que designen tres" días de tranquilidad" en ese período, para lo cual deben acuartelar las tropas y levantar todas las restricciones al desplazamiento.

Поэтому Специальный представитель призвал королевское правительство в 2002 году создать независимую и транспарентную комиссию по расследованию для выяснения причин этих нападений и практического отсутствия мер по их пресечению.
Por ello, en 2002 el Representante Especial instó al Gobierno a que creara una junta independiente y transparente de investigación para analizar las causas de la violencia colectiva y los motivos por los que no se adoptaban más medidas para impedirla.

Октября Специальный представитель призвал снять обвинения в клевете и подстрекательстве, выдвинутые против журналиста радио Мэма Сонандо и Председателя независимой ассоциации учителей Ронга Чуна, и потребовал их освобождения.
El 20 de octubre, el Representante Especial instó a que se retiraran los cargos de difamación e incitación contra el periodista radiofónico Mam Sonado y el Presidente de la Asociación Independiente de Maestros, Rong Chhun, y a que se los pusiera en libertad.

Специальный представитель призвал правительство учитывать потребности защиты детей в качестве одной из первоочередных задач в проводимой политике и осуществляемых программах, выделить необходимые значительные ресурсы и укрепить соответствующие институты на местном и региональном уровнях.
El Representante Especial pidió al Gobierno que atribuyera prioridad a los problemas de los niños en sus políticas y programas, que asignara los considerables recursos necesarios y que fortaleciera las instituciones pertinentes a nivel local y regional.

Специальный представитель призвал Комиссию по правам человека и в более широком плане все правозащитное сообщество систематически использовать положения резолюции 1261( 1999) Совета Безопасности в качестве средства пропаганды защиты детей в ситуациях вооруженных конфликтов.
El Representante Especial pidió a la Comisión de Derechos Humanos y a la comunidad general de derechos humanos que utilizaran sistemáticamente la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad como un instrumento para proteger los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.

Специальный представитель призвал иранское правительство обеспечить, чтобы те, кого это касается, в полной мере могли воспользоваться всеми признанными на международном уровне гарантиями, в частности гарантиями, предусмотренными Международным пактом о гражданских и политических правах.
El Representante Especial hizo un llamamiento al Gobierno iraní para que velara por que los afectados tuvieran plenamente a su disposición todas las salvaguardias reconocidas internacionalmente, especialmente las previstas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Специальный представитель призвал международное сообщество укрепить потенциал правительства и международных гуманитарных учреждений в отношении принятия надлежащих мер в связи с создавшейся ситуацией, особенно в том, что касается поставок продовольствия, лекарств и материально-технического снабжения.
El Representante Especial hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que reforzase las capacidades del Gobierno y de los organismos humanitarios internacionales para hacer frente a esta situación, en particular mediante el suministro de alimentos, medicinas y apoyo logístico.

Специальный представитель призвал также сообщество доноров, международные неправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций значительно активизировать усилия по поддержке и укреплению местных неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
Asimismo, el Representante Especial ha exhortado a la comunidad de donantes, las organizaciones no gubernamentales internacionales y los organismos de las Naciones Unidas a que no regateen esfuerzos para apoyar y fortalecer las organizaciones de la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales locales.

Специальный представитель призвал всех, кого это касается, добиться, чтобы переходное правительство и национальная ассамблея создали механизмы, которые обеспечили бы надлежащую представленность тех, кто не участвовал в выборах, в последующем процессе разработки конституции.
El Representante Especial alentó a todos los interesados a asegurarse de que el Gobierno de Transición y la Asamblea Nacional establecieran mecanismos para que todos los que no habían participado en las elecciones estuvieran suficientemente representados en el proceso de redacción de la Constitución que tendría lugar próximamente.

Специальный представитель призвал создать, при поддержке доноров, условия для возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц и беженцев, в частности посредством осуществления мер, касающихся водоснабжения, санитарии, жилья, открытия школ и медицинских центров и программ деятельности, связанной с разминированием.
El Representante Especial hizo un llamamiento para que, con apoyo de donantes, se crearan las condiciones necesarias para el regreso y el reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados, en concreto mediante la prestación de servicios de suministro de agua, saneamiento, vivienda, escuelas, centros de salud y programas relativos a las minas.