NUEVO REPRESENTANTE PERMANENTE на Русском - Русский перевод

• нового постоянного представителя

Примеры использования Nuevo representante permanente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Expresiones de bienvenida al nuevo Representante Permanente del Gabón ante las Naciones Unidas.
Приветствие в адрес нового Постоянного представителя Габона при Организации Объединенных Наций.

He escuchado con mucha atención la primera declaración efectuada por el nuevo Representante Permanente de Israel.
Я с большим вниманием выслушал вступительное заявление нового постоянного представителя Израиля.

Da la bienvenida al Sr. Camilleri, nuevo Representante Permanente de Malta ante las Naciones Unidas, y presenta su candidatura para el cargo de Relator.
Он приветствует нового Постоянного представителя Мальты при Организации Объединенных Наций гна Камиллери и выдвигает его кандидатуру на должность Докладчика.

Deseo ante todo dar una cordial bienvenida al Embajador Dimiter Tzantchev, nuevo Representante Permanente de Bulgaria.
Вначале я хотел бы тепло приветствовать нового Постоянного представителя Болгарии Димитера Цанчева.

Se decidió que, hasta la toma de posesión del nuevo Representante Permanente, el Embajador Alexander Konuzin(Federación de Rusia) actuara como Presidente interino del Comité.
Было решено, что до прибытия нового Постоянного представителя обязанности Председателя Комитета будет исполнять посол Российской Федерации Александр Конузин.

Antes de iniciar nuestra labor de hoy, desearía dar la más cordial bienvenida a su Excelencia el Embajador Kwon, nuevo Representante Permanente de la República de Corea.
Прежде чем начать нашу сегодняшнюю работу, я хотел бы тепло приветствовать нового Постоянного представителя Республики Корея Его Превосходительство посла Квона.

Con la llegada inminente de nuestro nuevo Representante Permanente, mi delegación tendrá pronto oportunidad de felicitarle a usted oficialmente por su acceso a la Presidencia de la Conferencia.
С предстоящим прибытием нашего нового Постоянного представителя моя делегация вскоре обретет возможность официально поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции.

Quisiera también aprovechar la oportunidad para dar la bienvenida entre nosotros al Embajador Fisseha Yimer, nuevo Representante Permanente de Etiopía, y asegurarle nuestra entera colaboración.
Пользуясь возможностью, я хотел бы также приветствовать среди нас нового Постоянного представителя Эфиопии посла Фиссеху Йимера и заверить его в нашей готовности к всестороннему сотрудничеству с ним.

El Grupo de los Estados de África ha acordado presentar la candidatura del nuevo Representante Permanente de Zimbabwe, el Sr. Chipaziwa, para ocupar el cargo de Presidente durante el próximo período de sesiones.
Группа африканских государств согласилась выдвинуть на должность Председателя на период предстоящей сессии кандидатуру нового Постоянного представителя Зимбабве г-на Чипазивы.

Sr. So Se Pyong(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame, en primer lugar señalar que considero un honor encontrarme hoy entre ustedes como nuevo Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea.
Г-н Со Се Пен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте сказать, что для меня высокая честь включиться сегодня в вашу работу в качестве нового Постоянного представителя Корейской Народно-Демократической Республики.

A sesión Expresiones de bienvenida al nuevo Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas.
Е заседание Выражение приветствия новому Постоянному представителю Китая при Организации Объединенных Наций.

La Presidenta provisional señala que el Sr. Oshima(Japón), ex Presidente de la Comisión, se ha marchado de Nueva York. Tiene entendido que los miembros del Comité han hecho suya la candidatura del Sr. Takasu, nuevo Representante Permanente del Japón, para ocupar el cargo de Presidente de la Comisión.
Временный председатель, отмечая, что бывший Председатель Комиссии г-н Ошима( Япония) отбыл из Нью-Йорка на родину, говорит, что, как ей представляется, члены Комитета готовы поддержать кандидатуру нового Постоянного представителя Японии г-на Такасу для избрания на должность Председателя Комиссии.

El Presidente, en nombre del Consejo, da la bienvenida al nuevo Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas, el Excmo. Sr. Zhang Yesui.
Председатель от имени Совета приветствовал нового Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Чжана Есуя.

El Presidente dice que el Sr. Camilleri, ex Representante Permanente de Malta y Relator del Comité, se marchó de Nueva York para ocupar un nuevo puesto, y propone que se haga cargo de las funciones de Relator al Sr. Borg, nuevo Representante Permanente de Malta ante las Naciones Unidas.
Председатель говорит, что г-н Камиллери, бывший Постоянный представитель Мальты и Докладчик Комитета, покинул Нью-Йорк в связи с новым назначением и назначил г-на Борга, нового Постоянного представителя Мальты при Организации Объединенных Наций, на должность Докладчика.

Deseo dar oficialmente la bienvenida entre nosotros al nuevo Representante Permanente de Hungría, Embajador Tibor Toth.
Мне хотелось бы официально приветствовать среди нас нового Постоянного представителя Венгрии посла Тибора Тота.

El Presidente(habla en inglés): Deseo dar una bienvenida muy cordial al Embajador Kumalo de Sudáfrica al asumir sus funciones como nuevo Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы самым искренним образом приветствовать посла Кумало( Южная Африка), который приступает к исполнению обязанностей нового Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций.

También quiero aprovechar la presencia del Embajador Eric Danon, el nuevo Representante Permanente de la República de Francia, quién se encuentra con nosotros.
Я также пользуюсь присутствием среди нас нового Постоянного представителя Французской Республики посла Эрика Данона.

Sra. BOURGOIS(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, al ser la primera vez que hago uso de la palabra ante la Conferencia en cuanto nuevo representante permanente de Francia ante la Conferencia de Desarme, celebro mucho que sea bajo su Presidencia.
Г-жа БУРГУА( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, я очень рада, что впервые беру слово на Конференции в качестве нового постоянного представителя Франции на Конференции по разоружению в тот период, когда она работает под Вашим председательством.

En febrero de 2011, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos se reunió con el nuevo Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
В феврале 2011 года Верховный комиссар по правам человека встретилась с новым Постоянным представителем Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций в Женеве.

Ante todo, quisiera desear una cordial bienvenida, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, al Embajador Umer, nuevo Representante Permanente del Pakistán, y ofrecerle nuestra cooperación y apoyo en sus nuevas funciones.
Прежде всего я хотел бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать нового Постоянного представителя Пакистана посла Умера и заверить его в нашем сотрудничестве и поддержке на его новом поприще.

El 3 de agosto de 2004, la Presidencia del Comité pasó del Sr. Alexander V. Konuzin(Encargado de Negocios interino de la Federación de Rusia) al Sr. Andrey I. Denisov, el nuevo Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, que ocupó la Presidencia hasta el 31 de marzo de 2005. El 1º de abril, asumió la Presidencia la Sra. Ellen Margrethe Løj, Representante Permanente de Dinamarca.
Августа 2004 года функции Председателя перешли от Александра В. Конузина, Временного Поверенного в делах Российской Федерации, к Андрею И. Денисову, новоприбывшему Постоянному представителю Российской Федерации, который оставался Председателем до 31 марта 2005 года. 1 апреля Председателем стала Эллен Маргрета Лей, Постоянный представитель Дании.

Para el puesto de Vicepresidente fue designado el nuevo Representante Permanente de Cuba, Sr. Núñez Mosquera.
На должность заместителя Председателя была выдвинута кандидатура нового Постоянного представителя Кубы г-на Нуньеса Москеры.

Ante todo, en nombre de todos nosotros, quisiera dar una cordial bienvenida al nuevo Representante Permanente del Brasil ante la Conferencia, Embajador Celso Amorim.
Прежде всего я хотел бы от имени всех нас сердечно приветствовать нового постоянного представителя Бразилии при Конференции посла Солсу Аморима.

Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.
Г-н Председатель, поскольку вы впервые предстаете на Конференции по разоружению и в качестве нового Постоянного представителя Перу и в качестве Председателя Конференции, мне хотелось бы вдвойне тепло приветствовать вас.

Sr. Sajjadi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Señor Presidente, es un honor para mí unirme a ustedes como nuevo Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.
Г-н Саджади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, для меня честь присоединиться к вам в качестве нового Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.

Sr. Nejad-Hosseinian(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Es para mí un privilegio y un honor unirme a esta distinguida reunión de embajadores y diplomáticos altamente calificados; como nuevo Representante Permanente de mi país ante las Naciones Unidas, tengo el deber de no escatimar esfuerzos para brindar la plena cooperación de mi delegación a todos los Miembros de la Organización en general.
Г-н Неджад- Хосейниан( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Для меня большая честь принимать участие в работе этого представительного форума, собравшего видных послов и дипломатов; в качестве нового Постоянного представителя моей страны в Организации Объединенных Наций я хотел бы выразить искреннюю готовность моей страны к полному сотрудничеству с членами Организации в целом.

Publica biografías de nuevos representantes permanentes y funcionarios de categoría superior de la Secretaría;
Выпускает биографии новых постоянных представителей и старших должностных лиц Секретариата;

Es un verdadero honor sumarme a ustedes hoy como nueva Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante la Conferencia de Desarme.
Мне поистине почетно присоединиться к вам сегодня в качестве нового Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки на Конференции по разоружению.

Quisiera también aprovechar la oportunidad para dar la bienvenida a la Embajadora Portocarrero, nueva Representante Permanente de Venezuela.
Пользуясь возможностью, мне также хотелось бы приветствовать нового Постоянного представителя Венесуэлы посла Портокарреро.

El FUM debería formar partes de los seminarios oficiales de inducción para los nuevos Representantes permanentes y presentarse como otros subprogramas por intermedio de la Dependencia del FUM.
Связанные с ВФГ, должны находить отражение в официальных вводных семинарах для новых постоянных представителей, а соответствующую информацию надлежит направлять через Сектор по ВФГ, как и в случае других подпрограмм.