Примеры использования Representantes de los organismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos representantes de los organismos de las Naciones Unidas;
Два представителя учреждений Организации Объединенных Наций;En el Congreso participaron numerosos representantes de los organismos donantes.
Многие представители этих учреждений- доноров приняли участие в работе конгресса.Representantes de los organismos de las Naciones Unidas;
Представители организаций системы Мнение ребенка, не достигшего указанного возраста,выясняется при подготовке дела к рассмотрению представителями органов опеки и попечительства.Reunión con los representantes de los organismos de las Naciones Unidas en Camboya.
Встреча с представителями учреждений Организации Объединенных Наций в Камбодже.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto representantecredenciales de los representantesrepresentante extranjero
un representante indígena
el representante de suecia
nuevo representante especial
muchos representantes indígenas
varios representantes indígenas
único representante legítimo
algunos representantes indígenas
Больше
Использование с глаголами
formulan declaraciones los representantesinvitó a los representantesintegrado por representantesrepresentante señaló
participaron representantesagradezco al representante
intervienen los representantesel representante de colombia
los representantes designados
compuesto por representantes
Больше
Использование с существительными
declaraciones de los representantesel representante de cuba
calidad de representanteel representante de egipto
el representante de francia
el representante de méxico
el representante de israel
representantes de la organización
representantes de la secretaría
el representante de argelia
Больше
Para iniciar este proceso,podría constituirse un grupo de trabajo del GMA integrado por representantes de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones.
Чтобы приступить ктакому процессу, можно сформировать рабочую группу по ГОМС в составе представителей учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций.Представители организаций по двустороннему и многостороннему сотрудничеству: по сотрудничеству со Швейцарией, Бельгией, Данией, Францией, Европейским союзом( 5);Entre los participantes en el curso práctico figuraron especialistas rusos y representantes de los organismos de gestión de desastres de Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán y de organizaciones internacionales.
В работе практикума участвовали российские специалисты, а также представители учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана, а также международных организаций.Для выступлений каждого из представителей учреждений Организации Объединенных Наций и экспертов, получивших приглашение участвовать в работе сессии, было отведено пять минут.Mantuvo conversaciones detalladas con funcionarios superiores del Gobierno ycon mi Representante Especial y también se reunió con representantes de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que actúan en Rwanda.
Он провел обстоятельные переговоры со старшими должностными лицами,а также с моим Специальным Además, durante los últimos siete años, representantes de los organismos de la competencia se han reunido cada año para debatir las técnicas de aplicación de la ley en la lucha contra los cárteles.
Кроме того, в последние семь лет представители органов по вопросам конкуренции ежегодно встречаются для обсуждения методов борьбы с картелями.Durante su visita, el Sr. Otunnu se reunió con el Presidente Kabbah, ministros y legisladores, así como también con el Comandante de la Fuerza del ECOMOG,el Coordinador Nacional de la FDC y representantes de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.
В ходе своего визита г-н Отунну встретился с президентом Каббой, министрами и членами парламента, а также с командующим силами ЭКОМОГ,национальным координатором СГО и представителями учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.Representantes de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y gobiernos formaron el Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre salud genésica en situaciones de emergencia.
Представители учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительств сформировали Межучрежденческую рабочую группу по репродуктивному здоровью беженцев.МРГО состоит из представителей учреждений Организации Объединенных Наций, Секретариата Организации Объединенных Наций и многосторонних Participaron asimismo en la reunión representantes de la secretaría del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal, de la Presidencia delComité Ejecutivo del Fondo Multilateral y representantes de los organismos de ejecución del Fondo Multilateral PNUD, PNUMA, ONUDI y el Banco Mundial.
На совещании присутствовали также Participaron en el Foro representantes de los organismos del poder y administración estatales de Azerbaiyán, Armenia, Belarús, la Federación de Rusia, Georgia, Kazajstán, Kirguisia, Moldova, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán.
На Форуме приняли участие представители органов государственной власти и управления Азербайджана, Армении, Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдовы, Российской Федерации, Таджикистана, Украины, Узбекистана.Se invita a asistir a la conmemoración a todos los miembros de las misiones permanentes,los funcionarios de la Secretaría, los representantes de los organismos y programas de las Naciones Unidas,los representantes de las organizaciones no gubernamentales y los corresponsales acreditados.
Приглашаются все члены постоянных представительств, сотрудники Секретариата, представители учреждений и программ Организации Объединенных Наций, Todos los representantes de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas señalaron su voluntad de aumentar la interacción con los órganos creados en virtud de tratados, pero subrayaron sus limitaciones en materia de recursos humanos y financieros.
Все представители учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций заявляли о своей готовности расширять взаимодействие с договорными органами, однако подчеркивали ограниченность, своих людских и финансовых ресурсов.Миссия также встретилась с членами дипломатического корпуса,аккредитованными в Руанде, с представителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, участвующих в осуществлении гуманитарных проектов в стране.Además, el Relator Especial tomó parte en una consulta oficiosa entre los organismos de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relativas a las minorías,en la que intervinieron varios titulares de mandatos en virtud de los procedimientos especiales y representantes de los organismos de las Naciones Unidas.
Кроме того Специальный докладчик принял участие в неофициальных консультациях Миссия также встретилась с представителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций на Западном берегу и в секторе Газа, а также с группой Всемирного банка, находившейся в то время с визитом в этом районе.Группа во главе с г-ном Шарлем Петри из Департамента по гуманитарным вопросам посетила Бужумбуру исеверо-восточную провинцию Муйинга. Были проведены обсуждения с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, Организации африканского единства и донорами.Кроме того, в последние семь лет представители органов по защите конкуренции более чем из 25 стран ежегодно встречаются для обсуждения методов борьбы с картелями.Quedan invitados los miembros de las misiones permanentes, los funcionarios de la Secretaría, los representantes de los organismos y programas de las Naciones Unidas,los corresponsales acreditados y los representantes de las organizaciones no gubernamentales.
На это мероприятие приглашаются все члены постоянных представительств, сотрудники Секретариата, представители учреждений и программ Организации Объединенных Наций, аккредитованные корреспонденты и Durante su misión, celebró una reunión con representantes de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales que operan en Camboya, para analizar la situación actual en materia de derechos humanos y sus actividades en esa esfera.
В ходе его посещения состоялась встреча с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, работающих в Камбодже, на которой были обсуждены нынешнее положение в области прав человека и их деятельность в этой области.Dos reuniones de los Directores regionales y los Representantes de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en África Occidental sobre las amenazas transfronterizas e intersectoriales a la paz y la seguridad en África Occidental.
Организация двух совещаний региональных директоров и представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций в Западной Африке по трансграничным и межсекторальным угрозам миру и безопасности в Западной Африке.En todos los velayat(provincias)del país se han celebrado seminarios con representantes de los organismos de administración local y de la opinión pública sobre los problemas de género y la difusión de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Во всех велаятах страны проведены семинары с представителями органов местного самоуправления и общественности по проблемам гендера и пропаганде Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Entre éstas se encuentran el envío al terreno de representantes de los organismos no residentes para que participen en el equipo de las Naciones Unidas y de puntos focales u oficiales de coordinación en las sedes de los organismos no residentes y las oficinas regionales.
Это включает направление на места координаторов в качестве представителей учреждений- нерезидентов в страновых группах Организации Объединенных Наций и прикомандирование координаторов или сотрудников по вопросам координации к штаб-квартирам или региональным отделениям Actualmente en la Plataforma Estatal de la Mujer, instancia comprendida por representantes de los Organismos Ejecutivo, Legislativo, Judicial y órganos de control administrativo, se diseña la propuesta de abordaje intersectorial para operativizar los lineamientos estratégicos para reducir la mortalidad materna.
В настоящее время Государственная платформа по положению женщин- организация в составе представителей органов исполнительной, законодательной, судебной власти и административного контроля, разрабатывает предложение по применению межсекторального подхода к реализации<< Стратегических направлений>gt; в целях сокращения материнской смертности.En la labor del seminario participaron representantes de los organismos del poder ejecutivo de las entidades constitutivasde la Federación de Rusia que integran el Distrito Federal del Cáucaso Septentrional, las oficinas de los comisionados de derechos humanos y las organizaciones públicas de las zonas de dicho Distrito Federal.
В работе семинара- совещания приняли участие представители органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, входящих в состав Северо- Кавказского федерального округа, Аппаратов уполномоченных по правам человека, общественных организаций регионов Северо- Кавказского федерального округа.
