ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de organismos
• representantes de las instituciones
• miembros de organismos

Примеры использования Представителей учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xii. выступления представителей учреждений- исполнителей.
Xii. presentaciones de los representantes de los organismos.

Представителей учреждений Европейского союза как стороны, принимающей Конференцию;
Representantes de las instituciones de la Unión Europea, como anfitriona de la Conferencia;

XV. Сообщения представителей учреждений- исполнителей.
XV. Presentaciones de los representantes de los organismos de ejecución.

Представителей учреждений Европейского союза как стороны, принимающей Конференцию;
Los representantes de las instituciones de la Unión Europea, que es el anfitrión de la Conferencia;

Сообщения представителей учреждений- исполнителей.
Presentaciones de los representantes de los organismos de ejecución.

Комиссия по делам рома состоит из 22 членов, 11 представителей народности рома и 11 представителей учреждений.
La Junta Romaní está compuesta de 22 miembros, 11 representantes romaníes y 11 representantes de instituciones.

Путевые расходы представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Costo de los viajes de los representantes de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Однако Группа отвергла попытки правительства пригласить на эти встречи представителей учреждений Организации Объединенных Наций.
El Grupo, no obstante, rechazó los intentos del Gobierno por incluir en sus reuniones a representantes de organismos de las Naciones Unidas.

Сообщения представителей учреждений- исполнителей Организации Объединенных Наций и Фонда глобальной окружающей среды.
Presentaciones formuladas por los representantes de los organismos de ejecución de las Naciones Unidas y del Fondo para el Medio Ambiente.

Годы-- МФС приглашала должностных лиц представительств и представителей учреждений Организации Объединенных Наций для участия в регулярных заседаниях комитетов.
La Federación invitó a funcionarios de las misiones y a representantes de organismos de las Naciones Unidas a reuniones periódicas de los Comités.

Основные обязанности представителей учреждений на страновом уровне совпадают с теми, которые определены для уполномоченных должностных лиц;
Los representantes de los organismos en los países tendrán unas competencias básicas similares a las de los oficiales designados;

Продолжительность вступительных заявлений членов Секретариата и представителей учреждений, фондов и программ будет ограничена 10 минутами.
Las declaraciones preliminares de los miembros de la Secretaría y los representantes de los organismos, fondos y programas tendrán una duración máxima de 10 minutos.

Личные встречи представителей учреждений проводятся ежегодно и, по возможности, в контексте другого совещания, касающегося молодежи.
Cada año se celebran reuniones presenciales de representantes de las entidades y, en lo posible, en el contexto de otra reunión relativa a la juventud.

Чтобы приступить к такому процессу, можно сформировать рабочую группу по ГОМС в составе представителей учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций.
Para iniciar este proceso, podría constituirse un grupo de trabajo del GMA integrado por representantes de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Дискуссионные форумы и интерактивные диалоги проводятся с участием Секретариата, государств- членов, представителей учреждений и внешних экспертов.
Se celebran debates de grupos y diálogos interactivos con la participación de la Secretaría, los Estados Miembros, los representantes de organismos y expertos externos.

Кроме того, потребуется досмотр в среднем 3335 человек, включая посетителей, представителей учреждений, фондов и программ, а также не аккредитованных при Центральных учреждениях корреспондентов.
Además, en la Sede será necesario someter a controles de seguridad a un promedio de 3.335 personas, incluidos visitantes, miembros de organismos, fondos y programas y corresponsales no residentes.

То же самое можно сказать и о проведении открытых обсуждений Советом конкретных вопросов с участием представителей учреждений Организации Объединенных Наций и Секретариата.
Lo mismo puede decirse de los debates públicos que el Consejo ha celebrado sobre cuestiones concretas con la participación de representantes de organismos de las Naciones Unidas y de la Secretaría.

Содействие проведению совещания представителей учреждений Организации Объединенных Наций и Европейского союза и других соответствующих международных инициатив для обеспечения постоянной координации мероприятий.
Promover una reunión de representantes de organismos de las Naciones Unidas y la Unión Europea, así como de otras iniciativas internacionales pertinentes, para garantizar la coordinación continua de las actividades.

Следует добиваться усиления координации на уровне стран за счет всемерного использования возможностей группы представителей учреждений в рамках системы резидентов- координаторов.
Debería tratarse de mejorar la coordinación a nivel de los países utilizando plenamente el equipo de representantes de los organismos en el marco del sistema del coordinador residente.

МРГО состоит из представителей учреждений Организации Объединенных Наций, Секретариата Организации Объединенных Наций и многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития.
El Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación está integrado por representantes de los organismos de las Naciones Unidas, la Secretaría de las Naciones Unidas y las instituciones multilaterales de desarrollo.

Следует добиваться усиления координации на уровне стран с использованием в полном объеме группы представителей учреждений в рамках системы координаторов- резидентов.
Debería tratarse de mejorar la coordinación a nivel de los países utilizando plenamente el equipo de representantes de los organismos en el marco del sistema de coordinadores residentes.

В ней приняло участие порядка 80 представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые в своем обсуждении основное внимание уделили вопросам и проблемам, связанным с основными этапами существования партнерства.
En la reunión participaron unos 80 representantes de organismos del sistema de las Naciones Unidas, que centraron sus deliberaciones en las cuestiones y los desafíos vinculados a las etapas clave del ciclo de vida de la asociación.

На страновом уровне следует добиваться улучшения координации путем более полного задействования группы представителей учреждений в рамках системы координаторов- резидентов.
En cuanto a las oficinas de los países, habría que intentar mejorar la coordinación, mediante una colaboración estrecha con los equipos de representantes de los organismos en el marco del sistema de coordinadores residentes.

ЮНИСЕФ и ЮНФПА в Боснии и Герцеговине организовали подготовку для представителей учреждений и неправительственных организаций в целях повышения уровня их информированности о профилактике и лечении ВИЧ-инфекции.
Las oficinas del UNICEF y el UNFPA en Bosnia y Herzegovina han organizado actividades de capacitación para los representantes de las instituciones y las organizaciones no gubernamentales a fin de mejorar sus conocimientos sobre la prevención y el tratamiento del VIH.

Общие потребности в помещениях, включая служебные, рабочие и жилые помещения, мастерские и склады, были определены в консультации со всеми сторонами, включая представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
El espacio total necesario, incluido el de oficinas, alojamiento, trabajo, talleres y almacenes, se ha determinado en consulta con todos los interesados, entre ellos representantes de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

С аналогичной целью, но с акцентом на страновом и региональном уровнях Колледж продолжал организовывать обучение руководящим навыкам для страновых групп Организации Объединенных Наций, включая координаторов- резидентов и других представителей учреждений.
Atendiendo a un objetivo similar, pero centrándose en el plano nacional y regional, la Escuela Superior ha continuado ofreciendo capacitación sobre liderazgo a los equipos de las Naciones Unidas en los países, incluidos los coordinadores residentes y otros representantes de organismos.

Одновременно проводятся многочисленные совещания за<< круглым столом>gt;, форумы, брифинги и другие интерактивные мероприятия с участием делегаций, Секретариата, представителей учреждений и неправительственных организаций и внешних экспертов.
También se celebran numerosas mesas redondas, reuniones de expertos, reuniones de información y otras reuniones interactivas en las que participan las delegaciones, la Secretaría, representantes de organismos, organizaciones no gubernamentales y expertos externos.

Эта проверка будет осуществляться в дополнение к уже осуществляемой проверке в среднем 3335 человек в день, что включает посетителей, представителей учреждений, фондов и программ, а также не аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций корреспондентов.
Esta labor de control se realiza adicionalmente a los controles que se aplican diariamente a 3.335 personas, entre las que se encuentran visitantes, miembros de organismos, fondos y programas, así como a corresponsales no residentes en la Sede de las Naciones Unidas.

Этот перечень будет в основном соответствовать списку заинтересованных сторон и включать представителей учреждений- партнеров и избираемых на основе ротации членов от основных участвующих стран; члены будут считаться представителями своего учреждения или страны.
La lista se asemejará a grandes rasgos a la lista de partes interesadas e incluirá representantes de organismos de ejecución y miembros rotatorios de los principales países participantes; se reconocerá a los miembros como representantes de su organismo o de su país.

Научно-исследовательская работа включала сбор данных, сравнительный анализ и проведение опросов среди национальных и международных экспертов и представителей учреждений, и все это осуществлялось с целью выявления оптимальных методов эффективной конфискации доходов от преступлений, связанных с интеллектуальной собственностью.
La labor de investigación incluyó la recopilación de datos, análisis comparativos y entrevistas con expertos y representantes de organismos nacionales e internacionales, siempre con el objetivo de determinar las mejores prácticas para decomisar eficazmente el producto del delito contra la propiedad intelectual.