Примеры использования Региональных реалий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обсуждение региональных реалий в группах: День Азии-- Тихого океана.
ЮНИФЕМ ведет работу по сокращению масштабов феминизации нищеты в контексте ЦРДТ и с учетом региональных реалий и возможностей.
UNIFEM addresses feminized poverty in the context of the MDGs and in keeping with regional realities and opportunities.Интеграция региональных реалий и региональных приоритетов в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Weaving regional realities and В секретариате поддерживается географический баланс, что обогащает общую картину Комиссии за счет привнесения в нее различных региональных реалий.
Within the secretariat there is a geographical balance that enriches the Commission's view with the input of the different regional realities.Ввиду множества ситуаций и региональных реалий в проектах статей должен признаваться примат региональных соглашений как наиболее уместных инструментов для регламентации сотрудничества применительно к трансграничным водоносным горизонтам.
Due to multiple situations and regional realities, the draft articles should recognize the primacy of ЮНИФЕМ ведет работу по сокращению масштабов феминизации нищеты в контексте целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия и с учетом региональных реалий и возможностей.
UNIFEM addresses feminized poverty in the context ofthe Millennium Development Goals, in keeping with regional realities and opportunities.Приходится делать вывод:с учетом региональных реалий-- к которым мы относим военно-политическую нестабильность, социально-экономические проблемы, отсутствие контроля над границами и контрабанду-- появление ливийских ПЗРК в руках террористов и на<< черном рынке>> становится лишь вопросом времени.
We must therefore conclude that,given the regional realities-- military and political instability, socio-economic problems, lack of border control and smuggling-- it is only a matter of time before Libyan MANPADs appear in the hands of terrorists and on the black market.Как правило, региональные программы ориентируются на имеющиеся потребности ине всегда обеспечивают адаптацию общеорганизационных приоритетов ПРООН с учетом региональных реалий и перемен.
На своем 11м заседании 7 июля форум провел под председательством заместителя Председателя Совета( Республика Корея), сделавшего вступительное заявление, диалог на уровне министров на тему:<< Интеграция региональных реалий и региональных приоритетов в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
At its 11th meeting, on 7 July, the forum held a ministerial dialogue on weaving regional realities and Именно государства должны, в случае необходимости, самостоятельно разрабатывать свои собственные документы имеханизмы с учетом конкретных ситуаций и различных региональных реалий.
It is up to the States themselves to develop, as appropriate, their own instruments and mechanisms,taking into consideration particular situations and different regional realities.В этой связи заявление, с которым выступил представитель Российской Федерации от имени ШОС и в котором было отмечено, что угрозы терроризма и незаконного оборота наркотиков из Афганистана являются основнымидестабилизирующими факторами в регионе, не учитывает региональных реалий и противоречит тому духу сотрудничества, которому привержено международное сообщество.
In that regard, the statement made by the representative of the Russian Federation on behalf of SCO, indicating that terrorist and narcotic threats emanating from Afghanistan were the major destabilizing factors in the region,did not reflect regional realities and ran counter to the spirit of cooperation to which the international community was committed.В каждом регионе была бы создана региональная группа по осуществлению( РГО),на которую возлагалась бы ответственность за осуществление в данном регионе положений глобального руководства с учетом региональных реалий.
A Однако исчерпывающее рассмотрение вопроса о конкретных мерах укрепления доверия в области обычных вооружений требует от нас учета определенных региональных реалий и преодоления нами ограничений, которые накладывает его охват, который был предложен здесь, чтобы обеспечить ему возможности инкорпорировать другие элементы, которые являются ключевыми для укрепления доверия.
The exhaustive review of the issue of specific confidence-building measures in the area of conventional weapons requires, however, that we take into consideration certain regional realities and that we transcend the restrictions that its scope, as proposed here, imposes, in order to allow it to incorporate other elements that are key to building confidence.Мероприятия ЮНИФЕМ, направленные на удовлетворение потребностей коренных народов в контексте реализации целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, осуществляются с учетом региональных реалий и возможностей.
The efforts of UNIFEM to address indigenous peoples' needs in the context of the Millennium Development Goals are shaped in response to regional realities and opportunities.На этом семинаре будут подвергнуты анализу проблемы обеспечения человеческой безопасности, с которыми сталкиваются женщины,- такие, как защита от физического и психического вреда, свобода от страха инужды,- в контексте нынешних глобальных и региональных реалий; и вопрос о том, каким образом усиление внимания к различным элементам человеческой безопасности может способствовать более активному расширению возможностей женщин.
The workshop will explore challenges to women's human security- such as protection from physical andmental harm, freedom from fear and want- in the context of present global and regional realities; and how a focus on the various elements of human security can contribute to strengthening women's empowerment.Также необходимо сформировать набор инструментов, которые предлагали бы практические рекомендации по вопросу о том, как все заинтересованные стороны могут организовать фактическую работу по интеграции трех компонентов с учетом различных национальных и региональных реалий.
It will also be necessary to put together a set of tools that offer practical guidance on how the actual work of integrating the three dimensions can be undertaken by all stakeholders while taking into account different national and regional realities.Мы считали и продолжаем считать, что нынешний состав Совета Безопасности, его деятельность и методы работы должны быть скорректированы, с тем чтобысделать Совет Безопасности более представительным органом с учетом новых региональных реалий и новых участников международных отношений.
We believed and continue to believe that the current composition of the Security Council, its functioning and methods of work ought to be adjusted in order tomake the Security Council a more representative body taking into account new regional realities and new participants in international relations.Наряду с этим, такие параметры были достаточно широкими, что позволяло организации проявлять необходимую гибкость в использовании появляющихся возможностей и играть роль катализатора и инновационного центра,строящего свою работу с учетом различных национальных и региональных реалий и поддерживающим усилия по достижению общемировых целей.
At the same time, the parameters were set broadly enough to allow the organization the flexibility it needs to respond to opportunities as they arise in order to play a catalytic andinnovative role that is relevant to differing national and regional realities while supporting global commitments.Региональные реалии: День Азии и Тихого океана: Резюме Председателя Форума.
Regional realities: Asia-Pacific Day: summary submitted by the Chairman of the Forum.Региональные реалии: День Азии и Тихого океана.
Regional realities: Asia-Pacific Day.Национальная политика должна учитывать региональные реалии и условия.
National policies should take into account regional realities and contexts.Она также не поддержит тех, кто не учитывает различные национальные и региональные реалии и потребности, а также существующую в настоящее время в мире асимметрию в области безопасности.
Nor will it support those who disregard the different national and regional realities and needs and the current security asymmetries in the world.Он также отметил, чтокультурные и местные и региональные реалии, а также доступ к коммуникационным технологиям являются весьма различными в развивающихся и развитых странах.
He also noted that cultural,local and regional realities and access to information and communications technology were very different between developing and developed countries.Для обеспечения более эффективных ответных действий в связи с эпидемией следует учитывать индивидуальные, социальные, культурные и региональные реалии, и разнообразие должно признаваться в качестве культурного капитала.
Individual, social, cultural and regional realities must be taken into account in order to provide a more effective response to the epidemic, and diversity must be recognized as a cultural asset.Знания и новаторские идеи, вырабатываемые в результате исследований глобального характера, будут увязываться с местными и региональными реалиями и применяться в рамках специализированных инструментов и программ, направленных на развитие потенциала;
Knowledge and innovations emerging from global research will be contextualized to local and regional realities and channelled through tailored capacity-development tools and programmes;Он также позволяет разрабатывать продуманные решения в области борьбы с коррупцией, на основе опыта стран ОЭСР и АКС,адаптированные к региональным реалиям и политически принятые странами.
It also allows developing sound anti-corruption solutions, based on experience of OECD and ACN countries,adapted to the regional realities and politically accepted by the countries.В отношении женщинафриканского происхождения следует отметить, что для них проводились совещания по следующим вопросам: региональные реалии, культурные права, культурная самобытность, правовая организация и социально-политическое влияние.
With regard to women of African descent,meetings have been held on the following topics: regional reality, cultural rights, cultural identity, legal organization and social and political impact.Он должен отражать новые демократические,экономические и региональные реалии, которые неизбежно ведут к постоянному членству в Совете Безопасности и к более значительной региональной ответственности таких стран, как Германия или Япония, а также некоторых региональных представителей так называемого" третьего мира.
It must reflect new democratic,economic and regional realities which necessarily lead to permanent Security Council membership and enhanced Разработка этого плана была обусловлена новыми мировыми и региональными реалиями и новой обстановкой в регионе, в условиях которой безопасность не основывается лишь на военных аспектах, а включает в себя все факторы, относящиеся к безопасности, не только государств, но также и индивидуумов.
This plan was prompted by the new world and regional realities and the new На своем 6м заседании 18 мая 2005 года Форум провел обсуждение в группах по теме<< Региональные реалии: День Азии-- Тихого океана>>, и в качестве ведущего на нем выступал Нериа Андин, помощник директора, Департамент окружающей среды и природных ресурсов, Бюро по вопросам лесоводства Филиппины.
At its 6th meeting, on 18 May 2005, the Forum held a panel discussion on"Regional realities: Asia-Pacific Day". Neria Andin, Assistant Director, Department of Environment and Natural Resources, Forest Management Bureau(Philippines), acted as moderator of the discussion.
