МЕСТНЫХ РЕАЛИЙ на Английском - Английский перевод

• local realities

Примеры использования Местных реалий на Русском языке и их переводы на Английский язык

РИР должны быть адаптированы с учетом местных реалий.
RIFs need to be adapted to local realities.

Благодаря их знанию местных реалий они превращаются в опытных посредников для будущих инвесторов и партнеров.
Because of their knowledge of the local situation, they are the ideal interlocutors for potential investors and partners.

В некоторых случаях эти показатели были адаптированы с целью учета таких местных реалий, как средняя продолжительность жизни в Чили.
In some cases, the indicators have been adapted to reflect local realities, such as life expectancy in the case of Chile.

В зависимости от местных реалий в центре внимания в первую очередь должны быть местные рынки и лишь затем международные.
Depending on local realities, the focus should first be on local markets, and subsequently on international markets.

Дело не только в более широком применении Интернета и современных технологий, но также и более глубоком знании местных реалий и специфики.
It is not just the wider application of the Internet and modern technologies, but also a deeper knowledge of local realities and specifics.

В особых случаях в зависимости от местных реалий руководящую роль в местных комитетах хабитат могут также взять на себя организации гражданского общества.
In special cases, and according to local realities, civil society organizations could also assume a leadership role in local habitat committees.

Продвижение возобновляемых источников энергии, энергоэффективности, научно-исследовательской деятельности и инноваций не учитывает местных реалий и не предлагает никаких способов, чтобы изменить их.
The push for renewables, energy efficiency and R&I seems to overlook local realities and offers no ways for changing them.

Учитывая их понимание местных реалий и нахождение вблизи от пострадавших стран, региональные и субрегиональные организации должны также играть в этом деле очень важную роль.
Given their understanding of local realities and proximity to affected countries, regional and subregional organizations also have a very significant role to play.

Однако существует ряд новых проблем и вопросов, которые предстоит решить с тем, чтобы сделать инициативы в сфере" городов прав человека" более эффективными и актуальными для местных реалий.
However, there are some emerging challenges and issues to be addressed to make"human rights city" initiatives more effective and relevant to the local reality.

Авторитет и экспертная оценка" международников" и" кровная" заинтересованность и доскональное знание местных реалий их армянских партнеров вряд ли могли обойтись друг без друга.
The reputation and the expert assessment of internationals, the vital interest and the thorough knowledge of local realities by the Armenian partners could hardly go without each other.

По данным World Bank, коммуникация для развития является« интеграцией стратегических коммуникаций в проектах развития» на основе четкого понимания местных реалий.
According to the World Bank, the Development Communication is the"integration of strategic communication in development projects" based on a clear understanding of indigenous realities.

Расширение доступа к небезопасным условиям потребует углубленного понимания местных реалий, общинных мероприятий и местной ответственности в расширенных рамках управления рисками.
Expanding access to insecure environments will require deeper understanding of local realities, community-based interventions and local ownership in a broader risk management framework.

Хотя она и вышла из народа, поскольку это армия, в которой служат по призыву, она не может этого добиться в одиночку, так как будучи национальной организацией, она отрезана от местных реалий.
Although originating from the national population, since it is a conscript army, it cannot achieve this alone because its national organization cuts it off from local realities.

Надлежащие институциональные структуры должны будут сформироваться на основе местных реалий, хотя, конечно же, имеется определенная возможность для обмена опытом между странами и районами, имеющими аналогичные характеристики и сталкивающимися с аналогичными проблемами.
Appropriate institutional structures will need to take shape based on local realities, though there is certainly scope for sharing experiences across countries and localities with similar characteristics and challenges.

При этом специалисты САМР Алатоо используют лучший мировой, региональный и местный опыт и практики, путем их адаптации и дальнейшего развития с учетом местных реалий и условий.
Alatoo specialists use the best international, regional and local experiences and practices by their adaptation and further development, as well as considering the local realities and conditions.

Г-н ГИЛЬЕН( Перу) говорит, что предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития даст возможность определить общие позиции стран, несмотря на разнообразие местных реалий, и на этой основе принять меры в целях ликвидации нищеты, создания рабочих мест в сфере производства и содействия социальной интеграции.
Mr. GUILLEN(Peru) said that the forthcoming World Summit for Social Development would provide an opportunity to identify common denominators among countries, despite the diversity of local realities and, on that basis, to adopt measures for poverty reduction, the expansion of productive employment and the enhancement of social integration.

Третья такая региональная конференция( по повышению эффективности процессов правосудия переходного периода посредством поиска стратегий, наиболее подходящих для местных реалий) состоялась в Яунде в апреле 2013 года.
The third such regional conference(on improving the effectiveness of transitional justice processes by thinking of strategies best suited to local realities) was held in Yaoundé in April 2013.

Настоятельно необходимо установить между этими сферами более тесную двустороннюю связь, с тем чтобы оперативная деятельность на местном уровне действительно способствовала достижению глобальных целей, а обсуждение глобальных вопросов велось с учетом местных реалий.
A closer two-way connection between them is imperative so that local operational work truly helps to realize the global goals and that global deliberations are informed by local reality.

В ходе критического изучения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые сталкиваются с серьезными трудностями, участники выявили вероятные причины, в том числе отсутствие понимания местных реалий, неприятие со стороны местного населения или недостаточное участие местного населения в усилиях по миростроительству.
In their critical examination of the United Nations peacekeeping operations that face severe difficulties, the participants identified probable causes, including lack of understanding of the local reality, rejection by the local population or insufficient local involvement in peacebuilding efforts.

По ее мнению, государства- члены должны использовать среднесрочный обзор для того, чтобы установить, насколько аналитическая работа, исследовательская деятельность по вопросам политики и помощи в разработке политики влияли на сдвиги в национальной политике и изменение местных реалий.
It considered that member States should use the Mid-term Review to determine how UNCTAD's analytical work, policy research and assistance in policy formulation had influenced changes in national policies and local realities.

И нелегко установить прямую причинно-следственную связь как таковую между деградацией окружающей среды и глобализацией, можно утверждать, что факторы, ограничивающие интеграцию и учет региональных и местных реалий в процессе разработки глобальных природоохранных программных установок и стратегий, снижают эффективность таких программных установок и стратегий в деле достижения цели устойчивого развития.
A direct cause and effect relationship between environmental degradation and globalization as such may be difficult to identify; it is arguable, however, that limitations in integrating and addressing regional and local realities in the development of global environmental policies and strategies reduce the effectiveness of those policies and strategies for sustainable development.

Следовательно, в усилиях по обеспечению единообразного проведения мониторинга воздействий Конвенции в странах- Сторонах необходимо использовать как минимальный набор показателей с соответствующими параметрами/ косвенными индикаторами, так и средства учета национальных, субнациональных и местных реалий.
Thus, efforts to monitor the impacts of the Convention across the Parties in a unified way must include both a minimum set of indicators with corresponding metrics/proxies, and the means to account for national, subnational and local realities.

В связи с этим соответствующие правительственные ведомства и все местные органы власти на провинциальном уровне разработали собственные планы по осуществлению данной Программы и инициативы в области развития на основе общих задач, важнейших целей и стратегий и мер, изложенных в Программе, с учетом ведомственных и местных реалий, с тем чтобы повысить актуальность и осуществимость этих планов и инициатив.
Relevant departments of the Government and all local Governments at the provincial level have accordingly formulated their own implementation plans and development initiatives on the basis of overall objectives, major goals, and strategies and measures of the Programme, while taking into account departmental and local realities, so as to enhance the relevance and operability of those plans and initiatives.

Опыт государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций свидетельствует о практической пользе концепции безопасности человека в изучении взаимосвязи между этими компонентами в контекстно оправданном формате, что обеспечивает определенную гибкость, необходимую для разработки стратегий и программ с учетом местных реалий.
Experiences from Member States, the United Nations system and non-governmental organizations have highlighted the added value of the human security approach in addressing the interlinkages between these components in a manner that is contextually relevant and thereby provides the flexibility needed to adapt policies and programmes to local realities.

Выражая сожаление по поводу того, что за последние два года число лиц, страдающих от недоедания, не только не уменьшилось, как того требовали обязательства 2000 года о сокращении к 2015 году их доли вдвое, а наоборот, увеличилось на 200 млн. и достигло рекордного уровня 1 млрд. человек, оратор призывает вкладывать больше средств в сельское хозяйство, с тем чтобы увеличить производство, способствуя его устойчивости в долгосрочной перспективе, с учетом местных реалий и использования традиционного семенного материала.
In 2000, a commitment had been made to halve the number of people suffering from malnutrition by 2015. It was deplorable that the reverse had occurred: over the previous two years, that number had grown by 200 million to reach the record figure of 1 billion people. She therefore called for intensified efforts to promote agriculture using traditional seed, with a view to boosting sustainable productivity while respecting local realities.

Делегация предостерегла против применения укоренившихся подходов и подчеркнула необходимость учитывать местные реалии.
The delegation cautioned against prescriptive approaches and stressed the need to accommodate local realities.

Сочетание этих фактов и факторов обеспечивает связь глобальных явлений с местными реалиями.
The conjunction of these facts and factors provides global relevance to local realities.

Мы всегда очень внимательно рассматриваем и учитываем местные реалии.
We always look carefully at the local realities and take them into account.

Это дает нам возможность гармонично адаптировать международный опыт к местным реалиям.
Therefore, we manage to tailor, when needed, the international practices to the local situation.

Важно понимать местные реалии, а программы должны разрабатываться теми, кто их использует.
It was important to understand local realities, and programmes had to be shaped by those who used them.