МЕСТНЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• local religious

Примеры использования Местных религиозных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность местных религиозных объединений распространяется на территорию деятельности входящих в них религиозных общин.
The activity of local religious associations extends to the territory of activity of religious communities included into them.

Им предлагается провести инвентаризацию местных религиозных и культурных сетей, чтобы оценить потребности этих различных организаций.
They are invited to make an inventory of local religious and cultural networks in order to evaluate the needs of these different organisations.

В то же время эти поправки ужесточили регистрацию религиозных групп и ограничили права местных религиозных организаций.
At the same time these amendments have toughened up the registration of religious groups and restricted the rights of local religious organizations.

Среди нарушений- наличие в составе управления только двух местных религиозных организаций( вместо необходимых трех) и непредоставление информации о деятельности.
These violations included being composed of only two local religious organizations, instead of the required three, and failing to report on activities.

В то же время законопроект содержит нормы, ужесточающие регистрацию религиозных групп и умаляющие права местных религиозных организаций.
At the same time, the bill proposes a tougher registration regime for religious groups and a curtailing of the rights of local religious organizations.

Запрет централизованной и местных религиозных организаций Свидетелей Иеговы как экстремистских стал самой масштабной репрессивной акцией по отношению к верующим за весь постсоветский период.
Banning the center and local religious organizations of Jehovah's Witnesses as extremist has become the most massive repressive action against believers of the entire post-Soviet period.

В этой связи наше правительство продолжает уделять особое внимание вопросам религий и свободы вероисповедания и культа с учетом местных религиозных верований.
In that context, my Government has continued to devote particular attention to the issues of religion and of freedom of belief and worship, with emphasis on local religious beliefs.

Подобное религиозное сообщество может желать создания центрального объединения, и, возможно, состоять только из местных религиозных объединений которые не обязательно являются физическими лицами.
Such a religious community may wish to have a centralized organization, and perhaps one that consists only of local religious organizations and not necessarily of natural persons.

Синто, система местных религиозных верований и практики в Японии, своими корнями глубоко уходит в ведение сельского хозяйства с обрядами и церемониями, которые регламентируют отношения между людьми и природой.
Shinto, the system of indigenous religious beliefs and practices of Japan, is strongly rooted in rural agricultural practices with ceremonies and practices that guide the relationship between people and nature.

Что же касается иракского народа, то он устал от войны и бессмысленного противоборства за власть между активистами местных религиозных общин, от усиливающейся мести и кровавых актов" возмездия", в результате которых гибнут ни в чем не повинные люди.
As for the Iraqi people, they are sick and tired of the war and senseless fighting for power between local religious groups, of numerous bloody acts of revenge and“retaliation”, which result in death of innocent people.

Кроме того, в рамках этих проектов производится соответствующая подготовка местных религиозных лидеров, медицинского персонала, полицейских работников и школьных учителей, а также оказываются различные услуги, например помощь в работе женских центров и базовая гинекологическая помощь.
These projects also train local religious leaders, medical personnel, police personnel and schoolteachers, as well as providing services such as women's centres and basic gynaecological services.

В Липецкой области, начиная с 2013 года, энергетики обеспечили электроэнергией 25 объектов Русской православной церкви, в числе которых- приходы храмов Липецкой и Елецкой епархии РПЦ Московского Патриархата и местных религиозных организаций.
In the Lipetsk region, starting in 2013, power engineers have provided electricity to 25 facilities of the Russian Orthodox Church, including- parishes of the Lipetsk and Yelets diocese of the Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate and local religious organizations.

Указанные сведения о местных религиозных организациях могут представляться в Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальные органы соответствующей централизованной религиозной организацией в установленном Законом порядке.
The above-said information on the local religious organizations may be presented to the Ministry of Justice of the Russian Federation or to its territorial bodies by the corresponding centralized religious organization in accordance with the procedure established by the Law.

Также в документе отмечается, что в июне 2017 года, в соответствии с решением российского Верховного суда запретить церковь« Свидетели Иеговы», все 22 местных религиозных организации, представляющих 8000 прихожан, были официально запрещены на территории аннексированного Россией Крыма.
The document also states that in June 2017, in accordance with the decision of the Russian Supreme Court to ban the Church of Jehovah's Witnesses, all 22 local religious organizations representing 8 thousand parishioners were officially banned on the territory of Russia annexed by Crimea.

Содействие более широкому вовлечению лидеров гражданского общества, а также местных религиозных и общинных лидеров в работу по повышению уровня информированности и сокращению уровня стигматизации, дискриминации, насилия в отношении женщин и девочек и масштабов вредной практики, такой как браки несовершеннолетних.
Promoting the enhanced engagement of civil society and local religious and community leaders in raising awareness and reducing stigma, discrimination, violence against women and girls and harmful practices such as child marriage.

Сведения о религиозных организациях, входящих в структуру создаваемой религиозной организации, с приложением копий уставов и свидетельств о государственной регистрации не менее чем трех местных религиозных организаций, входящих в ее структуру.
Information on the religious organizations which are incorporated into the structure of the created religious organization, with an enclosure of the copies of the Rules and of the certificates on the state registration of no less than three local religious organizations incorporated into its structure.

Согласно решению ликвидируется сам Управленческий центр и 395 местных религиозных организаций Свидетелей Иеговы как его структурные подразделения( 17 августа они были включены в перечень экстремистских организаций под номером 62), а их имущество обращается в доход государства.
In accordance with the decision, the Administrative Center itself and 395 local religious organizations of Jehovah's Witnesses as its structural units(added to the List of Extremist Organizations under No. 62 on August 17) were liquidated, and their property was subject to confiscation by the state.

Я призываю местных религиозных лидеров различных конфессий продемонстрировать открытость друг к другу и принять участие в межконфессиональных мероприятиях, а международное сообщество-- поддержать этих лидеров, которые могут сыграть позитивную роль в ликвидации разобщенности, существующей между сообществами.
I appeal to the local religious leaders of different faiths to demonstrate openness towards each other and participate in inter-faith events, and to the international community to support those leaders who can play a positive role in bridging the existing divide between the communities.

Полномочия в сфере культуры, включая охрану и содействие увеличению сербского и другого религиозного и культурного наследия на территории муниципального образования и поддержку местных религиозных общин в соответствии с положениями приложения V к настоящему Плану урегулирования;
Authority to exercise responsibility for cultural affairs, including protection and promotion of Serbian and other religious and cultural heritage within the municipal territory, as well as support for local religious communities, in accordance with the provisions of Annex V of this Settlement;

Эта сеть объединяет сети национальных и местных религиозных общин и организаций, национальные и местные межконфессиональные группы, представителей научных и других кругов, занимающихся религиозными исследованиями, государственные ведомства, представителей местных органов власти и заинтересованных частных лиц.
The network comprises networks of national and local religious communities and organisations, national and local interfaith groups, academics and others involved in religious studies, government agencies, local government and interested individuals.

Религиозное объединение приобретает правоспособность юридического лица с момента его государственной регистрации, государственная регистрация религиозных объединений относится к компетенции Министерства юстиции, а регистрация местных религиозных объединений- территориальных органов юстиции статья 9 Закона.
A religious association acquires the legal capacities of a legal entity from the moment of its State registration; the State registration of religious associations comes under the competence of the Ministry of Justice, while the registration of local religious associations comes under that of the territorial justice agencies article 9 of the Act.

Решение о государственной регистрации местных религиозных организаций, а также централизованных религиозных организаций, имеющих местные религиозные организации на территории одного субъекта Российской Федерации, и религиозных организаций, образуемых этими централизованными религиозными организациями, принимается территориальным органом Министерства юстиции Российской Федерации в соответствующем субъекте Российской Федерации.
The decision on the state registration of local religious organizations, as well as of the centralized religious organizations, having local religious organizations on the territory of one subject of the Russian Federation, and of the religious organizations formed by these centralized religious organizations shall be adopted by the territorial body of the Ministry of Justice of the Russian Federation in the corresponding subject of the Russian Federation.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой не представленный в установленные сроки доклад информацию о статусе религиозных и обычных законов, в том числе применительно к федеральному законодательству, и о мерах, принятых государством- участником в целях обеспечения соблюдения органами государственной власти и должностными лицами, включая представителей местных религиозных и обычных судов, статьи 2( 1) Конвенции.
The Committee recommends that the State party provide, in its overdue report, information on the status of religious and customary laws, including vis-à-vis the federal legislation, and on the measures undertaken by the State party to ensure that public authorities and officials, including those at the level of local religious and customary courts, act in conformity with article 2(1) of the Convention.

Обсуждение местными конфессиональными сообществами и местными религиозными лидерами и их действия в отношении социальных причин эпидемии например, насилие, гендерное неравенство, бедность, культурные практики.
Local faith communities and local religious leaders speak about and act on the social drivers of the epidemic e.g. violence, gender equity, poverty, cultural practices.

Местные религиозные политические и гражданские и профсоюзные лидеры и видные предприниматели подвергаются наиболее жестокому обращению.
Local religious, political, civic, professional, business leaders and prominent personalities are singled out for the worst abuses.

В рамках межконфессионального диалога, организованного местными религиозными лидерами, рассматриваются общие проблемы людей разных религий в одной и той же общине, например, проблемы ухудшения окружающей среды.
Interfaith dialogue is organized by local religious leaders to address common problems shared by people of various faiths in the same community-- problems such as environmental degradation, for example.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире совместно с правительством и местными религиозными лидерами в рамках еженедельных молитв мобилизовал 10 миллионов человек на деятельность по борьбе с нищетой.
The United Nations Information Centre in Cairo joined forces with Government and local religious leaders to mobilize 10 million people to stand up against poverty at weekly prayer services.

Как мы видели совсем недавно, религиозный радикализм лидера местного религиозного меньшинства может причинить значительный вред глобальной межрелигиозной гармонии и миру во всем мире.
As we saw only recently, religious radicalism by a local religious minority leader is capable of causing considerable damage to global interfaith harmony and world peace.

Тантрическая практика индусов всегда была связана с местным религиозным мировоззрением, например, с некоторыми формами кашмирского шайвизма.
Tantric practice of the Hindus has always been associated with the"local religious worldview," for example, with some"forms of Kashmiri Shaivism.

Республиканское религиозное объединение имеет право создавать местные религиозные объединения из религиозных общин, действующих в одной или нескольких областях.
Republican religious association has the right to create local religious associations from the religious communities working in one or several oblasts.