ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ на Английском - Английский перевод

• economic realities
• economic reality
• economic situation

Примеры использования Экономических реалий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее она была разработана с учетом современных экономических реалий.
Nonetheless, it has been drawn up with current economic realities in mind.

В целях отражения нынешних экономических реалий уместно использовать короткий базисный период.
In order to reflect current economic reality, a short base period was appropriate.

Изменение ее структуры в целях более точного отражения нынешних экономических реалий;
Redefining its structure to better reflect the current economic reality;

Такая роль в создании рабочих мест, скорее всего, усилится ввиду экономических реалий и демографических тенденций.
This employment creation role is likely to increase due to economic realities and demographic trends.

Пересмотр структуры ШЭК для более полного отражения в ней нынешних экономических реалий;
Redefining the BEC structure to better reflect current economic reality;

Одной из современных экономических реалий является увеличение числа двусторонних региональных и межрегиональных соглашений о свободной торговле.
The proliferation of bilateral, regional and interregional FTAs is today's economic reality.

Она разработана с учетом целей« Стратегии 2017» и быстро меняющихся экономических реалий.
It was devised on the basis of the goals set out in Strategy 2017 and the volatile economic situation.

Сотрудники Организации Объединенных Наций больше не могут оставаться в стороне от существующих экономических реалий, так как это поставило бы под угрозу устойчивость всей системы.
United Nations staff could no longer be insulated from current economic realities without jeopardizing the sustainability of the system.

В определенной степени СПСЦА медленно реагировала на изменение политических и экономических реалий в субрегионе.
SPECA was somewhat slow to adapt to the changing political and economic realities in the sub-region.

Правительство же должно активизировать усилия, направленные на учет социальных и экономических реалий, которые являются причиной вовлечения детей в конфликт.
At the same time, the Government should increase its efforts to address the social and economic realities that cause children to be dragged into the conflict.

Кения обеспокоена ставками возмещения расходов странам, предоставляющим войска, поскольку они не отражают экономических реалий.
Kenya was concerned about rates of reimbursement to troop-contributing countries, which did not reflect economic realities.

На протяжении более чем 25 лет работа ЮНКТАД адаптировалась к изменениям политических и экономических реалий ОПТ, сохраняя при этом соответствие ее мандату.
Spanning more than 25 years, UNCTAD work has adapted to changes in the political and economic realities of the oPt, while remaining consistent with its mandate.

Было обсуждено предложение о сокращении базисного периода до трех лет в целях более точного учета существующих экономических реалий.
A proposal to reduce the base period to three years in order to reflect economic realities more accurately was discussed.

Изменение геополитических и экономических реалий оказывает воздействие на политический баланс сил между странами и повлияет также на то, как мы ведем дела в международных организациях.
Changing geopolitical and economic realities affect the political balance among countries and will also affect how we do business in international organizations.

Хорошо известно, что состав нынешнего Совета Безопасности не отражает текущих геополитических и экономических реалий мира.
It is well known that the composition of the present Security Council does not reflect the current geopolitical and economic realities of the world.

Исходя из экономических реалий и внешнеполитических предпосылок, были разработаны приоритетные направления экономической политики и преобразований на ближайшие годы.
In the light of the economic situation and external political considerations, priorities in economic policy and change for the coming years have been developed.

Для понимания стратегии и тактики интервенции ключевым является анализ ситуации с точки зрения политических и экономических реалий.
Analysis of the situation from the standpoint of political and economic realities is the key to understanding the strategy and tactics of the intervention.

Было отмечено, что, для того чтобы Система национальных счетов и далее обеспечивала отражение экономических реалий, необходимы новые обследования и новые отраслевые и товарные классификации.
It was pointed out that new surveys and industry and commodity classifications are required if the System of National Accounts is to continue to reflect economic reality.

Как и многие другие вопросы, продолжительность периода, в течение которого может допускаться такое изъятие, будет зависеть от экономических реалий соответствующего государства- члена.
Like many other issues, the duration of the exemption period would be dependent upon the economic reality of a given member State.

Программа предусматривает продолжение курса на приоритетность социальных программ с учетом уже сложившихся за годы независимости экономических реалий.
That programme envisages a continuation of the policy that gives priority to social programmes, bearing in mind the economic realities that have emerged in the years of our independence.

Учитывая изменения экономических реалий в пользу отрицательных процентных ставок, Банк ориентируется на постепенный рост доли комиссионных доходов и прочих непроцентных доходов.
Taking into account the changing economic realities that are pushing interest rates into negative territory, the Bank is focusing on a gradual growth of fee and commission income and other non-interest income.

Однако правительства могут посчитать сложным субсидировать альтернативные источники энергии, не связанные с ископаемыми видами топлива, или навязывать специальные закупочные тарифы снабжения с учетом новых экономических реалий.
However, Governments may find it difficult to subsidize non-fossil fuel alternative energy sources or force high feed-in tariffs given the new economic realities.

За годы независимости Республика Таджикистан выработала определенную модель политики улучшения положения женщин с учетом политических, экономических реалий и культурно- специфических особенностей.
Over the years of independence, the Republic of Tajikistan has developed a model for a policy for the advancement of women that is based on political and economic realities and culture-specific features.

С учетом экономических реалий становится ясно, что необходимо значительно улучшить существующую систему, и учащимся женщинам с детьми следует предоставлять помощь по преодолению препятствий на рынке рабочей силы.
Given the economic realities, it is obvious that the existing system needs substantial improvement, and female students with children should be provided with assistance to overcome the barriers in the labour market.

Нынешняя архитектура и инструментарий МТС, в основе которых лежат традиционные экономические постулаты, становятся все менее эффективными в условиях быстро меняющихся экономических реалий и задач развития.
The current architecture and instruments of the MTS embodying conventional economic thinking is increasingly less effective in addressing rapidly evolving economic realities and development challenges.

С другой стороны, за этими, на первый взгляд, схожими понятиями кроются разные подходы к изменению экономических реалий, и некритичное использование данных терминов способно деформировать наши представления об этих реалиях..
On the other hand, these, at first glance, similar concepts are covered different approaches to changing economic realities, and the uncritical use of these terms is able to distort our understanding of these realities..

Динамичный рост, структурные изменения и растущая сложность деятельности в секторе здравоохранения во всем мире требуют внесения изменений в структуру классификации продуктов для адекватного отражения текущих экономических реалий.
Dynamic growth, structural changes and increasing complexity in the health care sector of economies worldwide warrant changes in the structure of the product classification to adequately reflect current economic realities.

Хотя этот акт дает право получателю решить, следует ли сохранить или продать землю, при условии суровых экономических реалий того времени, отсутствие доступа к кредитам и рынкам, ликвидации индейских земельных наделов были практически неизбежны.
Although this act gives power to the allottee to decide whether to keep or sell the land, given the harsh economic reality of the time, and lack of access to credit and markets, liquidation of Indian lands was almost inevitable.

Оценка актуальности предлагаемых изменений производилась ранее и будет производиться и в дальнейшем, чтобы обеспечить, что любые вносимые в классификацию изменения повышают степень ее применимости и способствуют лучшему учету изменившихся экономических реалий.
The relevance of any proposed changes has been and will be evaluated to ensure that any changes made to the classification increase its applicability and allow it to better reflect changed economic reality.

За отчетный период 2006- 2009 гг. в РТ наметился определенный устойчивый прогресс в реализации политики улучшения положения женщин с учетом политических, экономических реалий и культурно- специфических особенностей, гендерного равноправия.
During the period 2006- 2009, definite, steady progress was made towards the implementation of policy to improve gender equality and women's standing, while taking account of political and economic reality and specific features of culture.