Примеры использования Экономическую реальность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Задача АСИ- предложить новую экономическую реальность».
Эти правила не сводятся к стремлению экономистов познать экономическую реальность.
These rules are not confined to the desire of economists to understand economic reality.Было высказано предположение о том, что такого рода подход игнорирует экономическую реальность существования предпринимательской группы.
It was suggested that that approach disregarded the economic reality of the group.Поэтому ее цель заключается в том, чтобы позволить государствам- членам превратить данную возможность в экономическую реальность.
Its mission is to allow member States to turn this opportunity into an economic reality.Это отражает экономическую реальность, но это не означает, что она не может быть измерена и показана значимым образом.
This reflects an economic reality but that is not to say that it cannot be measured and illustrated in a meaningful way.В то же время было указано, что охват положений об определениях должен отражать экономическую реальность.
At the same time, it was pointed out that the scope of definition provisions would need to reflect economic reality.Но такое решение просто не будет отражать экономическую реальность, особенно в случае бесфабричного производства товаров.
But such a solution would simply go beyond economic reality, particularly in the case of factoryless goods production.Кроме того, в АСИ готовят стратегию Национальной технологической инициативы до 2035 года, которая позволит сформировать новую экономическую реальность.
Furthermore, the ASI is working on the National Technology Initiative strategy for the period to 2035 to shape a new economic reality.Шкала взносов на операции по поддержанию мира должна отражать политическую и экономическую реальность и не ограничиваться искусственно созданными рамками.
The peacekeeping scale should reflect political and economic realities and not be constrained by artificial constructs.Налоговая система Индонезии отражает экономическую реальность преобладания бедных граждан, и неимущие освобождены почти от любого налогообложения.
Indonesia's taxations system recognises the economic reality of the majority poorer citizens and the poor are exempt from almost any taxation.Кроме того, после реформы Совет будет должным образом отражать геополитическую и экономическую реальность сегодняшнего дня, а не реальность образца 1945 года.
Furthermore, the reforms will properly reflect the contemporary geopolitical and economic realities, rather than those of 1945.Разумеется, национальные счета должны отражать экономическую реальность и учитывать изменения в принадлежности фондов ПИС и связанные с ними операции.
Evidently the national accounts should reflect economic reality, and changes in ownership of IPP assets and the associated transactions should be recorded.Представитель Роспатента подчеркнул, что отношение населения отражает еще и экономическую реальность, ибо законные экземпляры зачастую недоступны по цене.
The representative of Rospatent stressed that the attitude of the public also reflected economic reality, as legitimate copies were often not affordable.Фонд принял решение включить скорректированные данные в сами финансовые ведомости, а не в примечания к ним, с тем чтобы более полно отразить экономическую реальность.
The Fund decided to present that adjustment on the face of the financial statements rather than in the notes in order to reflect economic reality more fully.Поскольку СГФ должна отражать экономическую реальность, а не юридические тонкости, существование спецюрлиц, по нашему мнению, не должно влиять на регистрируемый дефицит и долг.
As GFS should reflect economic reality rather than legal technicalities, the existence of SPVs should in our opinion be irrelevant to the recorded deficit and debt.Платежеспособность должна быть основополагающим критерием при определенииставок взносов государств- членов, поскольку она отражает экономическую реальность страны.
Capacity to pay should be the fundamental criterion in determiningMember States' rates of assessment, since that capacity reflected a country's economic reality.Калифорнийцы, придумавшие термин« глокализация» в 1990х годах, были среди первых, понявших двойную экономическую реальность нашего времени( что часто категорически отрицалось).
The Californians who coined the word“glocalization” in the nineties were among the first to understand the double economic reality of our era(often abusively opposed).В результате стремительных изменений в мировой экономике, которые еще отчетливее проявились на фоне недавних глобальных финансовых потрясений,действующая ныне шкала взносов перестала отражать экономическую реальность.
As a result of sweeping changes in the world economy, accentuated by the recent global financial turmoil,the current scale of assessments no longer reflected economic realities.Некоторые члены придерживались мнения о том, что метод корректировки на основе текущих выплат лучше отражает экономическую реальность государств- членов, поскольку в нем используются фактические выплаты.
Some members were of the opinion that debt flow would better represent the economic reality of Member States since it used actual debt repayments.С их точки зрения, при использовании метода корректировки на основе текущих выплат принимаются во внимание фактические выплаты задолженности, ипоэтому этот метод позволяет более адекватно отражать экономическую реальность.
In their view, При составлении национальных счетов и СГФ исключительно важно, чтобы учет операций отражал экономическую реальность, а не правовые или административные рамки, в которых эти операции осуществляются.
When compiling National Accounts and GFS it is fundamental that the accounting treatment of operations should reflect economic reality and not the legal or administrative framework in which these operations are carried out.Международное сообщество придает большое значение демократической практике, правам человека иустойчивому развитию, однако воплощение такой практики в экономическую реальность во многих странах оказывается.
The international community placed a high value on democratic practices, human rights and sustainable development, buttranslating such practices into economic reality was not possible in many countries.Прагматичные решения должны отражать экономическую реальность и реальные нужды стран- получателей и в то же время сообразовываться с самыми жесткими требованиями безопасности и сохранности и ответственного управления отходами.
Pragmatic solutions had to reflect economic reality and the real needs of the recipient countries, while conforming to the most stringent safety and security requirements and responsible waste management.При использовании метода корректировки на основе текущих выплат в счет погашения долга учитываются фактические выплаты, вследствие чего этот метод, по мнению многих членов Комитета,лучше отражает экономическую реальность.
Самостоятельно анализировать и прогнозировать экономическую реальность как на уровне экономики стран в целом, так и на уровне их отдельных регионов, отраслей, предприятий.
Introduces students to econometrics and gives them the ability and skills to use modern methods of econometric analysis, independently analyze and forecast economic reality at the level of the economy as a whole and at the level of individual regions, industries and enterprises.Что касается Совета Безопасности, то мы считаем, что его решения по таким вопросам, как постоянное членство в Совете и увеличение его общего состава,должны отражать сегодняшнюю политическую и экономическую реальность, а не вчерашнюю военную мощь.
With regard to the Security Council,it is our view that today's political and economic realities, rather than yesterday's military power, need to be reflected in any decisions to be taken on questions such as that of the permanent membership of the Council and the enlargement of its overall membership.Неоправданно большое значение, приписываемое ВНД, не отражает экономическую реальность, и это привело к тому, что Багамские Острова-- малое островное развивающееся государство-- переместились на уровень В результате автоматического перемещения из категории в категорию.
The undue weight assigned to GNI did not reflect economic realities and had led to a situation whereby the Bahamas, a small island developing State, had been moved to level B as a result of automatic movement between categories.В этой связи мы проводим разграничения между юридическим( или основанным на форме) подходе, который классифицирует доход сообразно с юридической формой договора, и экономическим подходом,который рассматривает существо или экономическую реальность договора или сделки.
To this end, we distinguish between a legal(or form-based) approach, which characterizes income according to В нашем случае, Анастасии хватило приобретенных знаний и навыков для того, чтобы начать понимать природу экономических явлений и процессов, и в определенном смысле,скоординировать экономическую реальность, предложив, исходя из полученных заданий, авторский вариант управления кризисной ситуацией.
In our case, Anastasia had enough knowledge and skills to begin to understand the nature of Только в случае, когда принимаются во внимание доводы защиты и ее потенциальные контраргументы, атакже факты, которые, возможно, не были должным образом оценены, результатом может стать анализ, отражающий экономическую реальность, оценивающий причины и последствия, взвешивающий варианты« за» и« против».
Only by being confronted with a defence and potential counter arguments andfacts that might not have been adequately considered can 
