РЕАЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• realidades
• realidad

Примеры использования Реалий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из повседневных реалий становится глобализация.
La globalización se ha convertido en una realidad cotidiana.

Это одна из реалий современных асимметричных конфликтов.
Es una realidad presente en los conflictos modernos asimétricos.

ЮНКЛОС не была заключена для исправления географических реалий.
La Convención no fue negociada para remediar circunstancias geográficas.

Изменить процедуры предоставления убежища с учетом нынешних реалий, связанных с терроризмом.
Adaptación de los procedimientos de asilo teniendo en cuenta la situación actual vinculada al terrorismo;

Нам нужно настойчиво их добиваться, для того чтобы обеспечить отражение в Совете современных обстоятельств и реалий.
Debemos continuar trabajando al respecto para asegurar que el Consejo refleje las circunstancias y realidades actuales.

Региональная экономическая интеграция представляет собой одну из динамичных реалий мировой торговой системы.
La integración económica regional es una realidad dinámica del sistema mundial de comercio.

Она подчеркнула важность того, чтобы списки избирателей составлялись на основе консенсуса и демографических реалий.
Destacó la importancia de disponer de listas electorales basadas en el consenso y en la realidad demográfica.

Говоря об этом, мы осознаем, что неофициальные консультации составляют одну из реалий работы Совета.
Dicho esto, somos conscientes que las consultas informales son una realidad en la labor del Consejo.

Это имеет тенденцию продолжения по всему спектру различных реалий, которые противоречат вашим идеям.
Y esto es algo continuo en todo el espectro de las varias clases de realidades en que uno confronta con las ideas.

Он подтвердил, что гендерная политика будет осуществляться на основе уважения реалий каждой страны.
Confirmó que la aplicación de la política de género se basaría en el respeto a las realidades de los países.

Что касается реалий сегодняшнего дня, прежде всего нужно учитывать, что современный украинский этнос до сих пор сохраняет внутреннее разнообразие.
En cuanto a la realidad actual, hay que tener presente que la población de Ucrania mantiene aún su diversidad intrínseca.

Обзор проводился в контексте быстроизменяющихся международных реалий, которые не могут не иметь последствий для Организации Объединенных Наций.
El examen se realizó en un contexto de realidades internacionales en rápida evolución, con consecuencias inevitables para las Naciones Unidas.

Карты представляют собой обычное средство взаимодействия с различными системами, а картография используется для отображения важнейших реалий.
Los mapas eran un punto de contacto común a numerosos sistemas y la cartografía, un instrumento para crear una realidad crítica.

Однако безграмотность в отношении интернет- реалий свойственна в действительности не только судьям и прокурорам.
La ignorancia en relación con la realidad del Internet, sin embargo, no es solamente particular a las actividades de los jueces y de los fiscales.

Успешные инициативы по искоренению нищеты должны исходить из реалий жизни людей, которым они призваны помочь.
El éxito de las iniciativas para erradicar la pobreza debe basarse en las realidades de la vida de las personas pobres a quienes se trata de ayudar.

Региональные субъекты обладают знаниями местных реалий и обычно имеют особые историко-культурные связи со сторонами конфликта.
Los agentes regionales tienen conocimientos sobre la situación local y a menudo tienen vínculos históricos y culturales especiales con las partes en conflicto.

Уровень автоматизации и технологии, используемых для упрощения процедур торговли, может и должен различаться в зависимости от реалий каждой отдельной страны.
El nivel de automatización y de tecnología utilizado en distintas medidas de facilitación puede y debe variar, según las realidades de cada país.

Однако она также должна постоянно адаптироваться к изменениям современных реалий, с тем чтобы иметь возможность эффективно выполнять возложенную на нее задачу.
Asimismo, deben adaptarse constantemente a las realidades cambiantes de nuestro tiempo para que estén en condiciones de cumplir su misión con eficacia.

Разумеется, мы не можем притворяться, будто среди государств-- членов МОВР был достигнут консенсус в отношении формирующихся в Сомали политических реалий.
Obviamente, no podemos pretender que hubo consenso entre los Estados miembros de la IGAD acerca de las realidades políticas imperantes en Somalia.

Мы должны также решить, хотим ли мы и дальше жить в мире на основе реалий второй мировой войны или мы хотим идти в ногу со временем.
También tenemos que decidir si queremos seguir viviendo en un mundo basado en la realidad posterior a la segunda guerra mundial o si deseamos cambiar con los tiempos.

Исходя из экономических реалий и внешнеполитических предпосылок, были разработаны приоритетные направления экономической политики и преобразований на ближайшие годы.
A la luz de la situación económica y de las consideraciones políticas externas se han establecido las prioridades en materia de política económica y cambio para los próximos años.

Комитетом был получен ряд докладов, в которых выражается мнение о том, что политика многокультурности является не слишком эффективной для преодоления реалий расизма.
El Comité ha recibido varios informes en que se sugiere que la política de multiculturalismo no es suficiente para hacer frente a las realidades del racismo.

Безусловно, эти положения являются отражением политических реалий, поскольку правительства с большой осторожностью относятся к нововведениям в области международной юстиции.
Ciertamente, esas disposiciones se hacen eco de realidades políticas, ya que los gobiernos consideran con suma cautela los nuevos cauces de la justicia internacional.

Мы разделяем мнения самой Организации о том, что сегодня вопрос придания ей нового импульса с учетом быстро меняющихся реалий в современном мире стоит весьма актуально.
Compartimos la opinión de la misma Organización de que es sumamente importante darle un nuevo impulso en vista de los rápidos cambios que están teniendo lugar en la situación mundial.

Все это может привести к постижению реалий, которые на сегодняшний день являются малоизвестными, а также обеспечить более полное осуществление положений Конвенции.
Esto podría conducir a la revelación de realidades actualmente poco conocidas, pero también a un mejoramiento progresivo de las condiciones de aplicación de la Convención.

В самом деле, националистическая ксенофобия кажется особенно абсурдной с точки зрения демографических реалий: стареющее население Европы срочно нуждается в иммигрантах, а не в их истреблении.
De hecho, la xenofobia nacionalista es particularmente absurda en vista de las realidades demográficas: una Europa que envejece necesita urgentemente más inmigrantes, no menos.

При формулировании мандатов необходимо руководствоваться анализом реалий на местах в рамках партнерства между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска.
La formulación de los mandatos debe guiarse por un análisis de las realidades sobre el terreno, a través de la colaboración entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes.

Была подчеркнута жизненно важная роль современной нормативно- правовой основы в обстановке меняющихся рыночных реалий, условий конкуренции и развития технологии.
Se subrayó la importancia esencial de un marco moderno de regulación que respondiera a las realidades de un mercado cambiante, las cuestiones relacionadas con la competencia y los avances tecnológicos.

ЮНКТАД следует продолжить работу над ИТР с уделением более пристального внимания развивающимся и наименее развитым странам путем учета их конкретных реалий.
Debía continuar la labor de la UNCTAD en relación con el ICD, haciendo mayor hincapié en la realidad interna específica de los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Такие потребности будут сопоставлены с имеющимися инструментами ИКТ, такими, как система АСОТД, и возможностями их применения с учетом реалий развивающихся и наименее развитых стран.
Esas prescripciones estarán relacionadas con los instrumentos de TIC disponibles, como el SIDUNEA, y su aplicabilidad a la realidad de los países en desarrollo y los países menos adelantados.