НОВЫХ РЕАЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas realidades
• nueva situación
• nueva realidad

Примеры использования Новых реалий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять все формы открытого и инклюзивного сотрудничества с учетом новых реалий глобальной экономики.
Alentar todas las formas de cooperación abierta e incluyente, habida cuenta de la nueva realidad de la economía mundial.

Несмотря на установленные Комиссией ограничения по времени, нам удалось скорректировать нашу работу с учетом этих новых реалий.
A pesar de los límites de tiempo que nos había impuesto la Comisión pudimos adaptarnos a esa nueva realidad.

Критики утверждают, что соглашение не идет достаточно далеко в плане отражения новых реалий глобальной экономики. Они правы.
Los críticos han sostenido que el acuerdo no es suficiente para reflejar las nuevas realidades de la economía mundial y no les falta razón.

Продолжать свою деятельность по оказанию поддержки палестинскому народу в соответствии с положениями Аккрского соглашения и с учетом новых реалий.
Mantener su apoyo al pueblo palestino en consonancia con el Acuerdo de Accra, tomando en consideración las nuevas realidades.

В рамках своей программы работы Комитет провел анализ юридических последствий новых реалий, связанных с существованием государства в условиях оккупации.
En su programa de trabajo, el Comité analizó las ramificaciones de la nueva realidad de un Estado sometido a ocupación.

Дальнейшее присутствие АМИСОМ будет и впредь играть важную роль, особенно в свете сложившихся на местах новых реалий и проблем.
Sigue siendo esencial que se mantenga la presencia de la AMISOM, especialmente habida cuenta de la nueva realidad y de los nuevos retos que existen sobre el terreno.

Миссия, которую мы хотим выполнить к 2015 году, оказалась значительно сложнее изза новых реалий, которые прежде были неизвестны и которые даже трудно было себе представить в 2000 году.
La misión que deseamos cumplir en 2015 se ha visto considerablemente obstaculizada por nuevas realidades que eran desconocidas e incluso inimaginables en 2000.

Следует пересмотреть повестку дня в области многостороннего контроля над вооружениями и рабочие методы разоруженческих организаций с учетом новых реалий.
Deberían revisarse el programa multilateral de control de armamentos y los métodos de trabajo de la comunidad del desarme para adaptarse a las nuevas realidades.

Я хотел бы вновь заявить, что расширение членского состава Совета Безопасности с целью отражения новых реалий сегодняшнего мира должно отвечать интересам государств- членов.
Quisiera reiterar que un Consejo de Seguridad más representativo que refleje las nuevas realidades del mundo de hoy redundaría en beneficio de los Estados Miembros.

Национальное законодательство, а также нормы и практику международного права необходимо скорректировать с учетом новых реалий и задач.
Es necesario reformar la legislación nacional e internacional, y las normas y prácticas vigentes para que tengan en cuenta la nueva situación y los problemas que han ido surgiendo.

Наоборот, это признание новых реалий современности, что оказывает кумулятивное глобализирующее воздействие в результате нашего взаимодействия на протяжении многих десятилетий.
Por el contrario, es el reconocimiento de la nueva realidad actual, la cual representa el efecto acumulado de la globalización de nuestro compromiso mutuo durante muchos decenios.

Нормативная база по вопросам прав человека во Вьетнаме развивается, однако некоторые области еще не обновлялись и не корректировались с учетом новых реалий.
Se está formulando el marco jurídico en materia de derechos humanos en Viet Nam; sin embargo, algunas esferas no se han actualizado ni modificado para adaptarlas a la nueva realidad.

В частности, для устранения расхождений и отражения новых реалий в методах работы следует обновить предусмотренную КМГС систему классификации должностей категории специалистов и выше.
En particular, habría que actualizar el sistema de clasificación de puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores para eliminar las discrepancias y reflejar las nuevas realidades en materia de prácticas laborales.

ЮНКТАД должна продолжать работу по оказанию поддержки палестинскому народу в соответствии с положениями Аккрского соглашения и с учетом новых реалий.
La UNCTAD debe proseguir su labor de asistencia al pueblo palestino en consonancia con lo previsto en el Acuerdo de Accra y en función de las nuevas realidades.

В свете этих новых реалий Организация стремится расширять свои партнерства, повышать эффективность скоординированных гуманитарных действий и обеспечивать более умелое управление работой по оказанию гуманитарной помощи.
Para enfrentar esta nueva realidad, la Organización está tratando de ampliar sus asociaciones, fortalecer la eficacia de la acción humanitaria coordinada y velar por una gestión más sólida del apoyo humanitario.

Передислокация израильских войск и первые шаги по созданию Палестинского органа являются яркими свидетельствами формирования новых реалий на Ближнем Востоке.
El redespliegue de las tropas israelíes y los primeros pasos para el establecimiento de la Autoridad Palestina constituyen indicadores notables de una nueva realidad emergente en el Oriente Medio.

Организации Объединенных Наций следует уделить приоритетное внимание развитию международного права: нужен учет новых реалий в международной политике и новых общемировых проблем.
Las Naciones Unidas deben prestar atención prioritaria al desarrollo del derecho internacional: es preciso tener en cuenta las nuevas realidades de la política internacional y los nuevos problemas universales.

ЮНИДО продолжала прилагать усилия по переориентации и корректировке своей деятельности с учетом новых реалий сотрудничества в области развития и увязке своей помощи с программами Организации Объединенных Наций для Африки.
La ONUDI siguió empeñada en reorientar y adaptar sus actividades a las nuevas realidades de la cooperación para el desarrollo y en integrar su asistencia en el marco de los programas de las Naciones Unidas en África.

Такое несоответствие между фактической ролью женщин и традиционными представлениями о ней отнюдь не способствует перестройке деятельности учреждений и организаций с учетом новых реалий.
Este desfase entre la verdadera función de la mujer y las percepciones culturales sobre esa función hacen que se demore el ajuste a la nueva realidad por parte de las instituciones y las organizaciones.

Исходя из этих новых реалий власти Котд& apos; Ивуара решили не спешить и досконально изучить положения доклада, касающиеся периода с 1993 по 1998 год, рассматриваемого Группой экспертов.
A la luz de esa nueva realidad, las autoridades de Côte d' Ivoire han considerado que necesitaban tiempo suficiente para examinar mejor, sin precipitarse, el contenido del informe relativo al período comprendido entre 1993 y 1998 examinado por el Grupo de Expertos.

ЮНИДО продолжила прилагать усилия по переориентации и корректировке своей деятельности с учетом новых реалий сотрудничества в области развития и увязке своей помощи с комплексом осуществляемых в Африке программ Организации Объединенных Наций.
La ONUDI continuó esforzándose por reorientar y adaptar sus actividades a las nuevas realidades de la cooperación para el desarrollo y por integrar su asistencia en el marco de los programas de las Naciones Unidas en África.

Реформирование существующих учреждений с учетом новых реалий и формирование консенсуса в отношении механизмов предупреждения и разрешения кризисов могут помочь повысить эффективность и глобальный авторитет международной финансовой системы.
La reforma de las instituciones existentes para responder a las nuevas realidades y generar un consenso sobre los mecanismos de prevención y solución de crisis podría ayudar a mejorar la eficiencia y la credibilidad universal del sistema financiero internacional.

Перед странами ЭСКЗА стоит задача адаптировать весь комплекс осуществляемых ими политических мер с учетом новых реалий глобализации и стремительных перемен в области технологий, повысить производительность труда и получить доступ к экспортным рынкам.
El problema que enfrentan los países de la CESPAO consiste en adaptar las políticas a las nuevas realidades de la mundialización y los rápidos cambios tecnológicos, además de aumentar la productividad y obtener acceso a los mercados de exportación.

В результате модель" домохозяйка- жена- мать" разрушается во всех возрастных группах и во всех частях страны при одновременном появлении большего разнообразия ролей, новых профессиональных возможностей, новых рабочих мест и новых реалий.
En consecuencia, el modelo" ama de casa-esposa-madre" está perdiendo terreno en todos los grupos de edades y en todo el país, al tiempo que surgen nuevos papeles, nuevas opciones profesionales, nuevos puestos de trabajo y nuevas realidades.

Таким образом, из указанных докладов можно сделать вывод о признании МООНК новых реалий в Косово после провозглашения его независимости и ее последовательных усилиях по адаптации к ситуации на местах в интересах соответствующих групп населения.
En suma, ha habido una aparente aceptación por la UNMIK de la nueva situación, después de la declaración de independencia de Kosovo, en vista de sus sucesivos esfuerzos por ajustarse a las circunstancias sobre el terreno, a fin de beneficiar a la población afectada.

В этом контексте Новая Зеландия с радостью принимает участие в ряде первых усилий в Азиатско-тихоокеанском регионе по оценке, на региональной основе, новых реалий своего положения в области безопасности и плана на будущее.
En este contexto, Nueva Zelandia tiene el agrado de participar en algunos de los primeros esfuerzos realizados por la región de Asia y el Pacífico para tomar en cuenta, sobre una base regional amplia, las nuevas realidades de su situación con respecto a la seguridad y planificar para el futuro.

Беспрецедентные темпы, масштабы и рамки глобализации, о чем говорилось выше, не только привели к появлению новых реалий, но и сделали необходимым уделение неотложнного и более пристального внимания некоторым ключевым вопросам торговли и развития.
El ritmo, el alcance y la escala sin precedentes de la globalización antes descrita no sólo ha generado una nueva realidad, sino también ha agudizado o indicado la urgencia y la necesidad de dar una atención renovada a algunas cuestiones fundamentales del comercio y el desarrollo.

На базе новых реалий должно сформироваться конкретное видение глобального партнерства в целях развития, которое требует более равноправного и эффективного баланса открытых глобальных рынков, государственного суверенитета, верховенства права и связанных с этим международных норм.
Tiene que surgir una visión concreta de la alianza mundial para el desarrollo basada en las nuevas realidades, que imponen la necesidad de un equilibrio más equitativo y efectivo entre los mercados mundiales abiertos, la soberanía del Estado-nación y el imperio de la ley y las normas internacionales conexas.

Мы полностью отвергаем намерение Израиля объявить себя еврейским государством и все односторонние меры Израиля, направленные на изменение демографического и географического статуса оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, и создание новых реалий на этих территориях.
Expresamos nuestro rechazo total de la intención de Israel de declararse Estado judío y todas las medidas unilaterales israelíes destinadas a alterar la situación demográfica y geográfica de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental, y la imposición de una nueva realidad sobre el terreno.