НОВЫХ РЕАЛЬНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas realidades
• nueva realidad

Примеры использования Новых реальностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия в области гуманитарной помощи претерпевали изменения с учетом этих новых реальностей.
Las actividades de asistencia humanitaria han cambiado a fin de tener en cuenta esa nueva realidad.

Тем не менее ни один из этих проектов резолюций не отражает новых реальностей, существующих сегодня на Ближнем Востоке.
Sin embargo, ninguno de estos proyectos de resolución refleja la nueva realidad que existe hoy en el Oriente Medio.

Договор об ограничении систем противоракетной обороны можно легко изменить для отражения новых реальностей.
El Tratado sobre misiles antibalísticos puede ser fácilmente enmendado para que refleje las nuevas realidades.

Г-н ХОРОИ( Соломоновы Острова) говорит, что в мире существует множество новых реальностей, которые невозможно игнорировать.
El Sr. HOROI(Islas Salomón) afirma que en el mundo existen algunas realidades nuevas que sencillamente no se puede ignorar.

С тех пор мы являемся свидетелями существенных перемен в геополитической расстановке сил в мире, которые привели к возникновению новых реальностей в международных отношениях.
Desde entonces hemos presenciado cambios sustanciales en el mapa geopolítico del mundo que han dado lugar a una nueva realidad en las relaciones internacionales.

Среди множества новых реальностей, которые сегодня вплетены в мозаику международных отношений, приоритет продолжает сохраняться за эффективным механизмом обеспечения глобальной и региональной безопасности.
Entre todas las nuevas realidades incorporadas al mosaico de las relaciones internacionales, los mecanismos eficientes de seguridad mundial y regional todavía parecen tener suma importancia.

Она должна решать насущные задачи адаптирования своей деятельности к требованиям новых реальностей в этом регионе.
Deben hacer frente a las urgentes tareas de adaptar sus actividades a las exigencias de las nuevas realidades de la región.

В этой связи моя делегация хотела бы отметить, что Антигуа и Барбуда поддерживают регулируемое расширение состава Совета Безопасности для отражения новых реальностей.
A este respecto mi delegación quiere dejar constancia de que nuestro país está a favor de una ampliación manejable del Consejo de Seguridad, que refleje la nueva realidad.

Этот диалог уже доказал свою полезность, он необходим для достижения лучшего понимания новых реальностей глобализованного мира.
Este diálogo ya ha demostrado su utilidad y resulta fundamental para lograr una mejor comprensión de las nuevas realidades de este mundo en proceso de mundialización.

Мы хотим быть уверенными в том, что наш выбор оказался правильным и что все страны, включая Афганистан, в полной мере используют преимущества, вытекающие из новых реальностей.
Queremos asegurarnos de que sea la adecuada y de que todos los países, incluido el Afganistán, participen plenamente en los beneficios que han de surgir de las nuevas realidades.

В этом плане мнения сошлись на расширении членского состава Совета с учетом справедливого географического представительства, новых реальностей и интересов различных регионов.
Al respecto, las opiniones se centraron en el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta la representación equitativa, las nuevas realidades y los intereses de las distintas regiones.

Разоруженческие органы Организации Объединенных Наций, как и Организации Объединенных Наций в целом, требуют структурной перестройки в свете новых реальностей.
Se deberían reformar los órganos de desarme de las Naciones Unidas, al igual que las Naciones Unidas en general, para que puedan reaccionar ante las nuevas realidades.

Он сказал, что в условиях сложившихся в Африке новых реальностей и проблем необходимо укрепить сотрудничество между двумя организациями и придать ему более практическую направленность.
Dijo que las nuevas realidades y los retos que se habían planteado en África deberían fortalecer la cooperación entre ambas organizaciones para que estuviera más orientada hacia la adopción de medidas.

В этой связи правительство и народ Индонезии на протяжении вот уже длительного времени перестраиваются в свете новых реальностей в Восточном Тиморе.
Así pues, el Gobierno y el pueblo de Indonesia han empleado mucho tiempo en adaptarse a las nuevas realidades de Timor Oriental, hecho que no ha sido debidamente reconocido.

Члены отметили также, что, ввиду последних политических событий, некоторые меры, введенные в этих резолюциях, повидимому, утратили свою актуальность и нуждаются в корректировке с учетом новых реальностей.
Los miembros también destacaron que, habida cuenta de los últimos acontecimientos políticos, algunas medidas impuestas por esas resoluciones parecían haber perdido pertinencia y tendrían que ser ajustadas a las nuevas realidades.

В то же время я не могу игнорировать и точку зрения тех, кто полагает, что нам пора актуализировать свою повестку дня с учетом новых реальностей и последних событий.
Al mismo tiempo, no puedo desestimar el punto de vista de quienes consideran que ha llegado el momento de actualizar nuestro programa a la luz de las nuevas realidades y los últimos acontecimientos.

Перед лицом новых реальностей, с которыми сталкивается международное сообщество, мы должны достичь консенсуса по концептуальным и политическим рамкам работы Организации Объединенных Наций в следующие десятилетия.
Ante estas nuevas realidades a las que hace frente la comunidad internacional necesitamos un nuevo consenso en un marco conceptual y político para que las Naciones Unidas puedan funcionar en los próximos decenios.

Весь вопрос об отдельных режимах для различных видов документов должен рассматриваться очень внимательно и с учетом новых реальностей.
El problema de si debe o no haber regímenes separados para los distintos tipos de instrumentos debe examinarse muy detenidamente y a la luz de las nuevas realidades.

Принятие этих поправок будет весьма конструктивным шагом, свидетельствующим о признании новых реальностей современного мира и стремлении отказаться от традиционной риторики в отношении иностранных инвестиций.
La aprobación de estas enmiendas será una medida sumamente constructiva que denote el reconocimiento de las nuevas realidades del mundo actual y la decisión de poner fin a la retórica tradicional en relación con las inversiones extranjeras.

Существующий климат согласия предоставляет нам возможность позволить этой Организации быть на высоте задач и неурегулированных проблем и решать их в свете новых реальностей.
El clima de concordia que prevalece nos da una oportunidad para que esta Organización haga frente a los desafíos y problemas pendientes, abordándolos a la luz de las nuevas realidades.

Мы убеждены в том, что в свете новых реальностей информация, полученная этой Группой, будет рассматриваться не только этим органом, но и Генеральной Ассамблеей согласно положениям статей 10 и 11 Устава.
Teniendo en cuenta las nuevas realidades, estamos firmemente convencidos de que la información reunida por esta Dependencia será sometida a la atención no sólo de ese órgano sino también de la Asamblea General, de acuerdo con las disposiciones de los Artículos 10 y 11 de la Carta.

Как я уже сказала, меры укрепления доверия, которые мы осуществляем на региональной, субрегиональной и двусторонней основе, во многом способствовали созданию этих новых реальностей в нашем полушарии.
Como señalé anteriormente, las medidas de fomento de la confianza que hemos implementado, tanto a nivel regional, subregional y bilateral, han contribuido en gran forma a la estructuración de esta nueva realidad hemisférica.

В свете новых реальностей в регионе ЕЭК Комиссия на специальной сессии в сентябре 1995 года учредила Специальную рабочую группу по выработке стратегических направлений деятельности Комиссии в будущем.
Habida cuenta de la nueva realidad imperante en la región de la CEPE, la Comisión, en un período extraordinario de sesiones, celebrado en septiembre de 1995, estableció un Grupo de Trabajo ad hoc encargado de definir las direcciones estratégicas de las actividades futuras de la Comisión.

Институты, вовлеченные в процесс обеспечения общественной безопасности, должны иметь возможность вызывать доверие у населения в контексте новых организационных рамок с учетом новых реальностей в Сальвадоре.
Es necesario que las instituciones relacionadas con la seguridad pública sean capaces de generar la confianza de la población, dentro del marco institucional existente y teniendo en cuenta la nueva realidad del país.

Мы сожалеем о том, что израильские власти продолжают свои меры, направленные на изменение демографического состава и привнесение новых реальностей в статус Иерусалима с намерением предопределить ход переговоров по окончательному статусу города.
Lamentamos ver que las autoridades israelíes continúan con sus medidas orientadas a cambiar la composición demográfica y a crear nuevas realidades en el estatuto de Jerusalén con la intención de prejuzgar las negociaciones sobre el estatuto definitivo de la ciudad.

Потому что, не ограничиваясь просто перечислением фактов, он описывает силы, которые преобразовали мир после окончания" холодной войны", то, как реагировала Организация Объединенных Наций, и пути и способы успешного восприятия новых реальностей.
Porque en vez de limitarse a una enunciación de hechos, describe las fuerzas que han transformado el mundo tras la guerra fría, la manera en que la Organización ha reaccionado y los mecanismos para enfrentar con éxito las nuevas realidades.

С учетом новых реальностей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций Организация также требует экспертных знаний и опыта для использования технологии в целях повышения эффективности и результативности ее военных операций.
En respuesta a las nuevas realidades de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la Organización necesita también conocimientos especializados con el fin de aprovechar la tecnología para mejorar la eficacia y la eficiencia de sus operaciones militares.

Они представляют собой приемлемую кодификацию норм обычного права по данной теме, а также содержат новые элементы, призванные обеспечить приемлемый режим, регулирующий ответственность государств с учетом новых реальностей в международных отношениях.
Constituye una codificación apropiada del derecho consuetudinario al respecto, a la vez que incluye elementos innovadores encaminados a velar por que el régimen que rige la responsabilidad de los Estados sea justo atendida la nueva realidad de las relaciones internacionales.

Необходимо увеличить число постоянных и непостоянных членов Совета с учетом числа государств- членов Организации, новых реальностей международной жизни и, особо, необходимости обеспечения справедливого представительства различных региональных групп.
Habría que aumentar el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo, teniendo en cuenta el número de Estados Miembros de la Organización, las nuevas realidades de la vida internacional y, sobre todo, la necesidad de una representación equitativa de los diferentes grupos regionales.

План действий, принятый Конференцией по рассмотрению действия Конвенции, осуществление плана действий Найроби, принятого пять лет тому назад, являются отражением новых реальностей и возникающих потребностей и сыграют ключевую роль в решении новых проблем.
Teniendo como punto de partida el Plan de Acción de Nairobi aprobado hace cinco años, el plan de acción que se apruebe en la Conferencia de Examen reflejará las nuevas realidades y las necesidades que han ido surgiendo y deberá acometer decididamente los nuevos desafíos.