ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕАЛЬНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• realidades políticas
• de la realidad política

Примеры использования Политических реальностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ибо никакие из организационных или процедурных операций не могут изменить коренных политических реальностей.
Ninguna operación de organización o de procedimiento puede modificar las realidades políticas subyacentes.

Анализ роли Ассамблеи в свете нынешних политических реальностей для повышения ее надежности, авторитета и усиления ее присутствия;
Examinar la función de la Asamblea a la luz de la realidad política actual, para aumentar su credibilidad, autoridad y visibilidad;

Вопрос о юрисдикции суда необходимо рассматривать в свете нынешних и будущих политических реальностей.
La cuestión de la competencia de la corte debe examinarse a la luz de las realidades políticas actuales y futuras.

Однако перед лицом такой сложной ситуации и существующих политических реальностей мы должны найти путь к достижению общеприемлемой договоренности.
No obstante, ante esta difícil situación y habida cuenta de las realidades políticas que están en juego, debemos encontrar un acuerdo que sea aceptable en términos generales.

Выбор таких мер и инструментов будет зависеть от конкретных обстоятельств каждой страны, политических реальностей и обеспеченности ресурсами.
La elección de las políticas e instrumentos dependerá de las circunstancias específicas de cada país, las realidades políticas y la disponibilidad de recursos.

Многосторонние разоруженческие форумы всегда эволюционировали с годами под влиянием изменения политических реальностей.
Los foros de desarme multilaterales siempre han evolucionado a lo largo de los años en respuesta a los cambios en las realidades políticas.

Становление группировок происходит под влиянием политических реальностей, и их оформление могло бы происходить по мере их возникновения в зависимости от ощущаемых потребностей.
Las agrupaciones surgen en repuesta a las realidades políticas y podrían formalizarse a medida que surjan en respuesta a las necesidades percibidas.

В заключение позвольте мне вновь заявить о моей твердой убежденности в том, что многосторонние разоруженческие форумы эволюционируют под влиянием политических реальностей.
Permítame concluir reiterando nuestra firme convicción de que los foros multilaterales de desarme evolucionan en respuesta a las realidades políticas.

Именно это отражение нашего повторного столкновения с миром политических реальностей привело нас в конечном счете к восстановлению еврейской государственности в 1948 году.
Fue esta la manifestación de nuestro reencuentro con el mundo de las realidades políticas la que finalmente, en 1948, nos llevó al restablecimiento del Estado judío.

Во-первых, бездействие Конференции являет собой отражение превалирующих в мире политических реальностей, ибо Конференции не оперирует в вакууме.
El primero es que la inactividad de la Conferencia es el reflejo de las realidades políticas que prevalecen en el mundo, porque la Conferencia no trabaja en el vacío.

Как показывает история чередовавшихся многосторонних разоруженческих форумов, с годами они были способны эволюционировать с учетом изменяющихся политических реальностей.
La historia de los sucesivos foros multilaterales de desarme demuestra que éstos pudieron evolucionar en el transcurso de los años adaptándose a los cambios en las realidades políticas.

Парагвай выступает за увеличение численного состава Совета Безопасности в целях учета современных политических реальностей и увеличение числа государств-- членов нашей Организации.
La República del Paraguay aboga por la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad, para lo cual debemos imperiosamente tener en cuenta la realidad política que hoy nos toca vivir, así como el incremento de los Estados Miembros en nuestra Organización.

Мы должны полностью реформировать работу Совета Безопасности, чтобы он был в состоянии удовлетворять нужды и откликаться на запросы народов планеты в свете все более ускоряющихся изменений политических реальностей в мире.
Necesitamos una reforma amplia del Consejo de Seguridad para que pueda atender a las necesidades y responder a las aspiraciones de las realidades políticas cada vez más cambiantes del mundo.

Бесспорно, это стало бы огромным вызовом для возрожденной афганской армии, которая сейчас формируется, с учетом политических реальностей страны, которые характеризуются раздробленностью и наличием главарей вооруженных формирований.
Sin duda, esto constituye una gran dificultad para el ejército afgano reconstituido que se está formando actualmente, teniendo en cuenta las realidades políticas del país, que se han caracterizado por el faccionalismo y el caudillismo.

Повышения эффективности и практической значимости учреждений Организации Объединенных Наций, на которые возложена ответственность за решение вопросов поддержания международного мира и безопасности в свете нынешних политических реальностей.
Aumentar la eficacia y pertinencia de las instituciones de las Naciones Unidas encargadas de la gestión de la paz y la seguridad internacionales a la luz de las realidades políticas actuales;

Это продолжение обычной практики дезинформации и преднамеренных фабрикаций, которыми режим НИФ в Хартуме уже давно занимается для искажения политических реальностей в Судане и введения в заблуждение общественного мнения, обвиняя других и показывая на них пальцем.
Es una continuación de la desinformación y de los infundios habituales que el régimen del Frente Islámico Nacional de Jartum ha estado propagando desde hace tiempo para tergiversar la realidad política del Sudán y, acusando a otros, embaucar a la opinión pública.

Наше предложение обеспечивает необходимый инструментарий государствам-- членам Организации Объединенных Наций для проведения анализа состава Совета и методов работы и для их адаптации в случае изменения политических реальностей.
Nuestra propuesta dota a los Miembros de las Naciones Unidas del instrumento necesario para revisar la composición y los métodos de trabajo del Consejo y para adaptarlos de nuevo si las realidades políticas han cambiado.

Помимо политических реальностей, которые влияют на поиск долгосрочных решений во многих ситуациях, прогресс зависит и от того, каким образом УВКБ, государства и соответствующие партнеры сотрудничают друг с другом в процессе их разработки и в обеспечении их устойчивости.
Más allá de las realidades políticas que afectan las soluciones duraderas en muchas situaciones, el progreso depende también de cómo el ACNUR, los Estados y los asociados pertinentes cooperen en diseñarlas y hacerlas sostenibles.

Тем не менее возникла концепция, в которой отдается предпочтение увеличению числа членов Совета Безопасности как в категории постоянных, так и непостоянных членов, с тем чтобы отразить конфигурацию современных международных политических реальностей.
Sin embargo, ha surgido una escuela de pensamiento a favor del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, permanentes y no permanentes, para que refleje la configuración actual de la realidad política internacional.

В той степени, в которой это возможно, департаментам следует определить, что Организация Объединенных Наций может и могла бы обеспечить в конкретной конфликтной ситуации с учетом политических реальностей, ограниченности ресурсов и сильных и слабых сторон департаментов.
En la medida de lo posible, los Departamentos deberían determinar lo que las Naciones Unidas podrían y serían capaces de llevar a cabo en una situación de conflicto determinada, teniendo en cuenta las realidades políticas, las limitaciones de recursos y los puntos fuertes y débiles de los Departamentos.

Из вышесказанного со всей очевидностью вытекает, что любая категория государств может внести крупный и важный вклад в саму ядерную область, но и также четко указывается, что то, что происходит в ядерной сфере не может быть отделено от основополагающих политических реальностей.
Si bien de lo expresado anteriormente puede deducirse que todos los grupos de Estados pueden aportar contribuciones importantes e inmediatas en el ámbito de las actividades nucleares, también resulta evidente que lo que ocurre en ese ámbito no está aislado de las realidades políticas pertinentes.

Мы неоднократно подчеркивали необходимость отражения в составе Совета текущих политических реальностей, и в частности, давно назревшую необходимость обеспечения заслуженного представительства развивающихся стран, в особенности стран африканского континента, в категории постоянных и непостоянных членов Совета.
Hemos subrayado una y otra vez la necesidad de que el Consejo refleje las realidades políticas del momento, haciendo hincapié en dar a los países en desarrollo, en particular los del continente africano, la representación que hace mucho tiempo se merecen en las categorías de miembros permanentes y no permanentes del Consejo.

Ежегодное принятие данным Комитетом такого проекта резолюции и других осуждающих проектов резолюций, направленных на оказание давления на мою страну, само по себе не создает, вопреки убеждениям его авторов, политических реальностей на Ближнем Востоке.
El hecho de que esta Comisión apruebe cada año un proyecto de resolución de esta índole, junto con otros proyectos de resolución condenatorios, que intentan ejercer presión sobre mi país, no crea por sí mismo, como tienden a creer sus patrocinadores, realidades políticas en el Oriente Medio.

Поскольку область прав человека не свободна от политических реальностей мира, в котором мы живем, необходимо обеспечить, чтобы наши усилия по поощрению и защите прав человека были объективными, беспристрастными, неполитизированными и неизбирательными и чтобы в их ходе учитывались многие особенности, существующие в различных частях мира.
Dado que la esfera de los derechos humanos no está libre de las realidades políticas del mundo en que vivimos, existe la necesidad de garantizar que nuestros esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos sean objetivos, imparciales, no politizados y no selectivos, y que tomen en cuenta las muchas particularidades que existen en distintas partes del mundo.

Мы можем говорить о своевременности этого направления деятельности еще и потому, что теоретическое осмысление интересных процессов демократизации иногда, к сожалению, отстает от политических реальностей современного мира.
Podemos hablar de la oportunidad de esta dirección en las actividades de las Naciones Unidas, porque, lamentablemente, la conceptualización teórica de los interesantes procesos de democratización en ocasiones va retrasada respecto a las realidades políticas del mundo moderno.

Однако с учетом политических реальностей, с которыми мы сталкиваемся, мы готовы рассмотреть вопрос об ограничении его применения на определенное время вопросами, подпадающими под действие главы VII Устава. Кроме того, будучи убежденными в том, что не должно быть никакой дискриминации между постоянными членами- старыми или новыми,- мы считаем, что этой привилегией должны пользоваться все новые члены в этой категории.
No obstante, dadas las realidades políticas que debemos enfrentar, estamos dispuestos a considerar, por ahora, la posibilidad de que su uso quede restringido a las cuestiones que caen dentro del ámbito del Capítulo VII. Además, convencidos de que no debe haber discriminación entre los miembros permanentes-- sean nuevos o antiguos-- creemos que este privilegio debe extenderse a todos los nuevos miembros de esta categoría.

И сегодня мы бы дерзнули надеяться, что разум восторжествует и Конференция, с присущей ей мудростью, сумеет найти динамичный консенсус, с тем чтобы принять наконец программу работы с надлежащим учетом интересов всех сторон, сложившейся атмосферы и политических реальностей Эпохи после окончания" холодной войны".
Hoy nos atrevemos a esperar que la razón prevalecerá y que la Conferencia, gracias a su sabiduría habitual, sabrá alcanzar un consenso dinámico para, finalmente, adoptar un programa de trabajo que tenga debidamente en cuenta los intereses de unos y otros, la situación y las realidades políticas de la etapa posterior a la guerra fría.

Указав на столь необычно длительный срок, мой Личный посланник отметил, что решение вопроса о Западной Сахаре может быть достигнуто только в том случае, если стороны будут стремиться достичь взаимоприемлемого компромисса на основе соответствующих принципов международного права и нынешних политических реальностей.
En cuanto al desmesurado lapso de tiempo transcurrido, mi Enviado Personal observó que sólo se lograría una solución a la cuestión del Sáhara Occidental si las partes trataban de alcanzar un compromiso mutuamente aceptable basado en los principios pertinentes del derecho internacional y en las realidades políticas actuales.

В том что касается классификации государств- членов Агентства по региональным группам, мы глубоко убеждены в том, что группирование государств- членов должно соответствовать решимости государств добиваться дальнейшего прогресса в деятельности Агентства и не должно рассматриваться как эгоистичная политика некоторых государств- членов без должного учета политических реальностей в регионах.
Con respecto a la clasificación de los Estados miembros en grupos regionales, estamos profundamente convencidos de que la agrupación de los Estados miembros debe estar de acuerdo con la determinación de que se continúen realizando progresos en la labor del Organismo y no debe considerarse una política al servicio del propio interés de algunos Estados miembros sin la debida consideración de las realidades políticas de las regiones.

Слушайте, политическая реальность такова:.
Mire, la realidad política es esta:.