ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕАЛЬНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• political realities

Примеры использования Политических реальностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акцент на развитие не означает игнорирования или ухода от политических реальностей.
The emphasis on development is not one which ignores or shies away from political realities.

Однако перед лицом такой сложной ситуации и существующих политических реальностей мы должны найти путь к достижению общеприемлемой договоренности.
However, in the face of this conundrum and the political realities which are at play, we have to find an agreement which is generally acceptable.

Ибо никакие из организационных или процедурных операций не могут изменить коренных политических реальностей.
No organizational or procedural operations can change underlying political realities.

Во-первых, бездействие Конференции являет собой отражение превалирующих в мире политических реальностей, ибо Конференции не оперирует в вакууме.
The first is that the Conference's inactivity is a reflection of the prevailing political realities in the world, because the Conference does not operate in a vacuum.

Вопрос о юрисдикции суда необходимо рассматривать в свете нынешних и будущих политических реальностей.
The question of the jurisdiction of the court needed to be considered in the light of current and future political realities.

Некоторые из них находятся в тисках неизбежных политических реальностей, и большинство из них не выражают никакого стремления к переходу к полной политической независимости.
Some were bound by unavoidable political realities, and most showed no signs of wishing to move to full political independence.

Многосторонние разоруженческие форумы всегда эволюционировали с годами под влиянием изменения политических реальностей.
Multilateral disarmament forums have always evolved over the years in response to changed political realities.

Выбор таких мер и инструментов будет зависеть от конкретных обстоятельств каждой страны, политических реальностей и обеспеченности ресурсами.
The choice of policies and instruments will depend on country-specific circumstances, political realities and resource availability.

Как показывает история чередовавшихся многосторонних разоруженческих форумов, с годами они были способны эволюционировать с учетом изменяющихся политических реальностей.
The history of successive multilateral disarmament forums shows that they were able to evolve over the years in response to changed political realities.

Именно это отражение нашего повторного столкновения с миром политических реальностей привело нас в конечном счете к восстановлению еврейской государственности в 1948 году.
It is this expression of our re-encounter with the world of political realities that eventually led us to the restoration of Jewish statehood in 1948.

Парагвай выступает за увеличение численного состава Совета Безопасности в целях учета современных политических реальностей и увеличение числа государств-- членов нашей Организации.
Paraguay favours an increase in the number of members in the Security Council in order to take into account the political realities of today and the increase in the number of Member States in our Organization.

Мы должны полностью реформировать работу Совета Безопасности, чтобы он был в состоянии удовлетворять нужды и откликаться на запросы народов планеты в свете все более ускоряющихся изменений политических реальностей в мире.
We need comprehensive reform of the Security Council so that it is able to meet the needs and respond to the aspirations of the increasingly changing political realities of the world.

Бесспорно, это стало бы огромным вызовом для возрожденной афганской армии, которая сейчас формируется, с учетом политических реальностей страны, которые характеризуются раздробленностью и наличием главарей вооруженных формирований.
This will no doubt present an enormous challenge to a reconstituted Afghan army that is currently being formed, given the political realities of the country, which have been characterized by factionalism and warlordism.

Наше предложение обеспечивает необходимый инструментарий государствам-- членам Организации Объединенных Наций для проведения анализа состава Совета и методов работы и для их адаптации в случае изменения политических реальностей.
Our proposal gives the United Nations membership the necessary tool to review the Council's composition and working methods and to adapt them anew if political realities have changed.

Каким образом страны могут наиболее выгодным образом распределить ресурсы между различными секторами, в значительной мере зависит от социальных, экономических, культурных и политических реальностей каждой страны, а также от ее приоритетов в политике и программах.
How countries can most beneficially allocate resources among various sectors depends largely on each country's social, economic, cultural and political realities as well as its policy and programme priorities.

Быть молодым и живым в конце двадцатого столетия означает быть свидетелем процесса постоянных перемен во всем мире и в то же время сталкиваться с жестким противоборством культурных, социальных, экономических и политических реальностей.
To be young and live at the end of the twentieth century is to witness a process of constant change all over the world and, at the same time, to encounter a cruelly competitive cultural, social, economic and political reality.

Помимо политических реальностей, которые влияют на поиск долгосрочных решений во многих ситуациях, прогресс зависит и от того, каким образом УВКБ, государства и соответствующие партнеры сотрудничают друг с другом в процессе их разработки и в обеспечении их устойчивости.
Beyond the political realities that impinge on durable solutions in many situations, progress also hinges on the way UNHCR, States and relevant partners cooperate in engineering them and making them sustainable.

Тем не менее возникла концепция, в которой отдается предпочтение увеличению числа членов Совета Безопасности как в категории постоянных, так и непостоянных членов, с тем чтобы отразить конфигурацию современных международных политических реальностей.
Yet there has emerged a body of thought which favours an increase in the membership of the Security Council, in both the permanent and non-permanent member categories, to reflect the configuration of today's international political realities.

Поскольку область прав человека не свободна от политических реальностей мира, в котором мы живем, необходимо обеспечить, чтобы наши усилия по поощрению и защите прав человека были объективными, беспристрастными, неполитизированными и неизбирательными и чтобы в их ходе учитывались многие особенности, существующие в различных частях мира.
Since the field of human rights is not free from the political realities of the world in which we live, there is a need to ensure that our endeavours to promote and protect human rights are objective, impartial, non-politicized and non-selective, and that they take into account the many particularities that exist in different parts of the world.

В русле этой позиции Республика Корея выступает за усилия КР по урегулированию проблемы гарантий безопасности в рамках формулы, которая отражала бы как потребности в предоставлении гарантий безопасности, так и эволюцию стратегических и политических реальностей.
In line with this position, the Republic of Korea supports efforts by the CD to address the issue of security assurances under a formula which reflects both the necessities of providing security assurances and evolving strategic and political realities.

Указав на столь необычно длительный срок, мой Личный посланник отметил, что решение вопроса о Западной Сахаре может быть достигнуто только в том случае, если стороны будут стремиться достичь взаимоприемлемого компромисса на основе соответствующих принципов международного права и нынешних политических реальностей.
In reference to that inordinate lapse of time, my Personal Envoy observed that a solution for the question of Western Sahara could only be achieved if the parties worked to seek a mutually acceptable compromise based upon relevant principles of international law and current political realities.

Ключевой темой обсуждений стала необходимость определения роли сотрудничества Юг- Юг в контексте ускоряющейся глобализации, в рамках которой новая динамика торговли и стремительный технический прогресс сопровождаются изменением социальных, экономических и политических реальностей, особенно в странах Юга.
A key theme to emerge from the debate was the need to discuss South-South cooperation in the context of rapid globalization, in which new dynamics of trade and rapid advances in technology have been accompanied by changing social, economic and political realities, particularly among countries of the South.

В том что касается классификации государств- членов Агентства по региональным группам, мы глубоко убеждены в том, что группирование государств- членов должно соответствовать решимости государств добиваться дальнейшего прогресса в деятельности Агентства и не должно рассматриваться как эгоистичная политика некоторых государств- членов без должного учета политических реальностей в регионах.
With regard to the classification of member States in regional groups, it is our deep conviction that the grouping of member States should be consistent with the determination to see continued progress in the work of the Agency and should not be seen as a self-serving policy of some member States without due regard for the political realities of the regions.

Гн СМИТ( Австралия)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с тем, как Вы ведете свое председательство: хозяйствуя на Конференции, Вы действуете энергично и вместе с тем взвешенно; на своих с нами консультациях Вы демонстрируете творчество и настойчивость; свой энтузиазм и нетерпение в плане прогресса Вы уравновешиваете с чувством юмора и трезвым пониманием тех политических реальностей, с которыми нам доводится иметь дело.
Mr. SMITH(Australia): Mr. President, let me begin by congratulating you on the way in which you have conducted your presidency- you have been energetic, yet measured, in your management of the Conference; you have shown creativity and perseverance in your consultations with us; you have tempered your enthusiasm and impatience for progress with humour and a good sense of the political realities with which we are dealing.

Однако политическая реальность такова, что переговоры по таким договорам не проходят в вакууме.
However, the political reality is that such treaties are not negotiated in a vacuum.

Совет Безопасности должен отражать политические реальности двадцать первого столетия.
The Security Council must reflect the political realities of the twenty-first century.

Однако политическая реальность требует другого подхода.
Political reality, however, requires another approach.

Отчасти это обусловлено основополагающими политическими реальностями и расхождением по ряду проблем.
This is partly due to underlying political realities and disagreement on a number of issues.

Политическая реальность такова.
The political reality is.

Политические реальности формируются за пределами этого конференц-зала, в других местах региона.
Political realities are taking shape outside this conference room, elsewhere in the region.