РЕАЛЬНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• realidades
• realidad

Примеры использования Реальностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая космология множественных реальностей.".
Hacia una nueva cosmología de realidades múltiples".

Я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?
Yo… digo,¿quién puede decir cuál de nuestras realidades es real y… cuál es aberrante?

Никогда не переставать ставить под сомнение реальностей вещей.
Nunca dejar de cuestionar la Naturaleza de la Realidad.

Конференция не должна быть жертвой реальностей международной и региональной безопасности.
La Conferencia no debería ser víctima de la realidad en materia de seguridad internacional y regional.

Вместе с тем давайте также работать с учетом реальностей нашего мира.
No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

И из-за того, что разные виды живут в разных мирах, существует беспокоющее разнообразие« настоящих» реальностей.
Y debido a que diferentes especies viven en diferentes mundos, habrá una incómoda variedad de realidades.

Все это началось сегодня, и если существует миллион других реальностей я спал с твоей женой в каждой из них.
Todo esto comenzó esta noche, y si hay un millón de realidades diferentes, yo me acosté con tu esposa en cada una de ellas.

Применяя принцип Ноблемера, необходимо быть прагматичным и исходить из реальностей общей системы.
Al aplicar el principio Noblemaire, es menester ser pragmáticos y proceder de conformidad con la realidad del régimen común.

Мы должны создавать демократическую систему, исходя из реальностей нашей страны, раздираемой межэтническими противоречиями.
Debemos forjar un sistema democrático inspirado en las realidades de nuestro país que se encuentra dividido por motivos étnicos.

Нас окружает множество реальностей, разные измерения, миллиарды параллельных вселенных, идущих рядами.
Hay toda clase de realidades alrededor nuestro, diferentes dimensiones. Billones de universos paralelos, todos apretados unos contra otros.

Оно утверждает, что факты и события прошлого должны оцениваться в свете социальных реальностей, существовавших в то время.
Alega que los hechos y acontecimientos del pasado deben juzgarse a la luz de la realidad social de su momento.

Речь идет о безосновательных утверждениях, полностью противоречащих реальностей ситуации, которую мы описали, опираясь на факты и цифры, в данном письме.
Esta vana pretensión se contradice totalmente con la realidad, que hemos expuesto con hechos y cifras a lo largo de esta carta.

Многосторонние разоруженческие форумы всегда эволюционировали с годами под влиянием изменения политических реальностей.
Los foros de desarme multilaterales siempre han evolucionado a lo largo de los años en respuesta a los cambios en las realidades políticas.

Следовательно, мы считаем, что физических реальностей может быть намного больше чем одна наша вселенная, образованная образованной в результате Большого Взрыва.
Y por eso creemos que que puede haber mucho más sobre la realidad física que lo que comunmente hemos llamado nuestro universo-- el resultado de nuestro Big Bang. Y he aquí otra imagen.

Политика развития предпринимательства не может быть оторвана от более широкой национальной политики экономического развития и меняющихся реальностей.
Las políticas de fomento de la iniciativa empresarial no pueden disociarse de las políticas nacionales de desarrollo económico más generales, y han de adecuarse a realidades cambiantes.

Становление группировок происходит под влиянием политических реальностей, и их оформление могло бы происходить по мере их возникновения в зависимости от ощущаемых потребностей.
Las agrupaciones surgen en repuesta a las realidades políticas y podrían formalizarse a medida que surjan en respuesta a las necesidades percibidas.

Страны региона стараются совместно действовать в этом ключе для решения своих проблем мирным путем с учетом региональных реальностей.
En ese espíritu, los países de la región tratan de trabajar de manera conjunta a fin de solucionar sus problemas de manera pacífica de acuerdo a las realidades regionales.

С учетом реальностей, существующих в государствах- членах, структурных и этнических составляющих бедного населения и их сообществ будет выработана методология проведения консультаций с его беднейшими слоями.
La metodología de consulta con los más pobres se ajustará a la realidad de los Estados Miembros, a los factores estructurales o étnicos de los pobres y sus comunidades.

Благодаря этим процессам действия, определенные в Программе действий, будут также регулярно корректироваться с учетом новых и меняющихся реальностей.
Mediante estos procesos, las medidas señaladas en el Programa de Acción también se adaptarán periódicamente a los acontecimientos nuevos y a la evolución de la situación.

Парагвай выступает за увеличение численного состава Совета Безопасности в целях учета современных политических реальностей и увеличение числа государств-- членов нашей Организации.
La República del Paraguay aboga por la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad, para lo cual debemos imperiosamente tener en cuenta la realidad política que hoy nos toca vivir, así como el incremento de los Estados Miembros en nuestra Organización.

Люди смогут существовать в виде загруженных сознаний, представляющих собой наборы данных в суперкомпьютерах, или быть пользователями виртуальных реальностей с полным погружением.
Los individuos pueden existir en mentes trasferidas viviendo como los patrones de datos en supercomputadoras o siendo usuarios involucrados en realidades virtuales completamente inmersivas.

Комитет настоятельно призывает правительство произвести всеобъемлющую оценку изменяющихся реальностей работы женщин и разработать политику, направленную на обеспечение структурных долгосрочных улучшений в положении с занятостью женщин.
El Comité insta al Gobierno a que evalúe de manera amplia las realidades cambiantes del trabajo de la mujer y a que elabore políticas encaminadas al mejoramiento estructural y a largo plazo de la situación de empleo de la mujer.

Затем могут открыться возможности для достижения договоренностей о доступе к технологиям по доступным ценам, установленным с учетом, среди прочих факторов, экономических реальностей и социальных потребностей.
Quizás entonces sea posible negociar para obtener acceso a tecnologías a un precio razonable basado, entre otros factores, en las realidades económicas y las necesidades sociales.

Некоторые делегации заявили, что фрагментация международного права является одной из реальностей современных международных отношений, естественным последствием расширения международного права и признаком его динамичности.
Algunas delegaciones manifestaron que la fragmentación del derecho internacional constituía una de las realidades en las relaciones internacionales actuales, era consecuencia natural de la ampliación del derecho internacional y era signo de su vitalidad.

Как показывает история чередовавшихся многосторонних разоруженческих форумов, с годами они были способны эволюционировать с учетом изменяющихся политических реальностей.
La historia de los sucesivos foros multilaterales de desarme demuestra que éstos pudieron evolucionar en el transcurso de los años adaptándose a los cambios en las realidades políticas.

Последний является весьма значительным: следует отметить, что подписание соглашений привело к возникновению новых реальностей в этом регионе, где большинство палестинцев отныне живет под управлением Палестинского органа, а не Израиля.
Estos últimos han sido considerables: conviene señalar que los acuerdos concertados se han traducido en una realidad nueva en la región, donde la mayoría de los palestinos viven ahora bajo la administración de la Autoridad Palestina y no de Israel.

С учетом реальностей Афганистана план разоружения, демобилизации и реинтеграции, который сейчас начинает осуществляться, дает командирам ополченцев возможность серьезно заняться поисками привлекательных для них вариантов реинтеграции.
Teniendo en cuenta las realidades del Afganistán, el plan de desarme, desmovilización y reconstrucción que se ha emprendido ofrece a los comandantes de milicias la oportunidad de participar seriamente en la búsqueda de opciones atractivas para la reintegración.

И поэтому следует уделить приоритетное внимание инвестициям с целью перегруппировать и актуализировать существующие данные обследований с учетом реальностей, используя инструменты с целью установить фактические минные районы, нуждающиеся в расчистке.
Por lo tanto, debe atribuirse prioridad a inversiones que armonicen o actualicen los datos de los estudios existentes con la realidad, mediante el uso de instrumentos para determinar la superficie efectiva de las zonas donde es necesario proceder a la remoción de minas.

Мы настоятельно призываем все стороны, заинтересованные в осуществлении программы реформы Совета Безопасности, проявить мужество и ответственность в целях преобразования состава и методов работы Совета на справедливой основе и с учетом нынешних геополитических и экономических реальностей.
Instamos a todos los interesados en el programa de reforma del Consejo de Seguridad a que demuestren valentía y liderazgo para que puedan reformarse la composición y los métodos de trabajo del Consejo de manera que sean equitativos y reflejen las realidades geopolíticas y económicas actuales.

Для решения проблем миграции необходимо использовать комплексный и сбалансированный подход с учетом миграционных реальностей и тенденций, а также связей между миграцией и другими жизненно важными экономическими, социальными, политическими и гуманитарными вопросами.
Es preciso adoptar un criterio amplio y equilibrado respecto de la migración, teniendo en cuenta las realidades y las tendencias migratorias así como los vínculos entre la migración y otros factores fundamentales de carácter económico, social, político y humanitario.