РЕАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• real
• efectiva
• verdadero
• auténtica
• efectivamente
• realista
• viable
• tangibles
• genuina
• reales
• verdadera
• efectivo
• auténtico
• efectivos
• verdaderos
• efectivas

Примеры использования Реальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- верный путь к реальному разоружению и безопасности.
Ése es el camino seguro a un desarme y una seguridad significativos.

Она является ключевым элементом, дающим доступ к реальному участию в жизни общества.
Es la clave para acceder a una participación verdadera en la sociedad.

Только такой подход поможет реальному поощрению прав человека в любой стране.
Ese enfoque facilitará la verdadera promoción de los derechos humanos en todos los países.

Содействие расширению экономических возможностей и реальному участию женщин;
Facilitar la potenciación económica y la participación significativa de la mujer;

Однако значительной части населения реальному осуществлению этих прав мешает нищета.
Sin embargo, la pobreza impide que gran parte de la población disfrute efectivamente de esos derechos.

В сочетании с нашими оперативными программами это путь к реальному прогрессу.
Combinado con nuestros programas operacionales, es el camino hacia el auténtico progreso.

Дефицит демократии препятствует реальному участию женщин в политической и общественной жизни.
El déficit democrático debilita la participación sustantiva de la mujer en la vida política y pública.

Упомянутые международные усилия способствовали реальному прогрессу в стране.
Esos esfuerzos internacionales se habían traducido en verdaderos progresos sobre el terreno.

От этого выиграют в основном женщины, подвергающиеся реальному риску( например, жертвы преступлений в защиту чести или торговли), и их дети.
Esta ampliación ha de beneficiar principalmente a las mujeres en verdadero riesgo(como las víctimas de delitos de honor o de la trata de personas) y a sus hijos.

Некоторые проекты в рамках механизма не приводят к реальному сокращению выбросов.
Determinados proyectos realizados en el marco del mecanismo no generan una verdadera reducción de las emisiones.

В частности, заявляет, что авторы не обосновали, что они подвергаются реальному риску заражения какой-либо болезнью, которые могут быть у других заключенных.
En particular, sostiene que los autores no han demostrado que corren un verdadero riesgo de contraer enfermedades que puedan padecer otros reclusos.

Тяжелое социально-экономическое положение Африки можно облегчить лишь благодаря реальному партнерству и совместным усилиям.
Las deplorables condiciones socioeconómicas de África sólo podían aliviarse mediante esfuerzos conjuntos y una asociación viable.

Такое резкое увеличение числа НПО и ассоциаций способствовало реальному осознанию женщинами того, что они играют особую роль и представляют собой реальный механизм социальной мобилизации.
La aparición de ONG y asociaciones ha suscitado entre las mujeres una auténtica toma de conciencia de su función y supone un verdadero medio de movilización social.

Таким образом, я заявляю своим соотечественникам и всему миру, что выбранный нами путь ведет к реальному демократическому обществу.
Así pues, declaro a mis compatriotas y a todo el mundo que el camino escogido llevará a una auténtica sociedad democrática.

В противном случае делегации не будут в достаточной мере подготовлены к реальному согласованию своих точек зрения в интересах всех государств.
De lo contrario, las delegaciones no estarían suficientemente preparadas para proceder a un verdadero acercamiento de puntos de vista, en interés de todos.

ЮНОПС следует готовить бюджеты и их пересмотренные варианты на основе, которая в большей степени соответствует реальному освоению средств по проектам.
La UNOPS debería preparar presupuestos y revisiones de éstos sobre una base más acorde con la ejecución realista de los.

Государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо приложить дополнительные усилия по реальному сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке.
Es preciso que los Estados poseedores de armas nucleares hagan más esfuerzos por reducir efectivamente sus arsenales nucleares de manera unilateral.

Комиссия рекомендует ЮНОПС готовить бюджеты и их пересмотренные варианты на основе, которая в большей степени соответствует реальному освоению средств по проектам.
La Junta recomienda que la UNOPS prepare presupuestos y sus revisiones sobre una base más acorde con la ejecución realista de los proyectos.

Следует отметить, что в последние годы в Узбекистане принимаются значительные меры по реальному реформированию как уголовного законодательства, так и судебной системы.
Cabe señalar que en los últimos años se han adoptado importantes medidas en Uzbekistán para lograr una reforma genuina de la legislación penal y del sistema judicial.

Имеется немало подтверждений того, что во многих случаях высокие темпы экономического роста не приводят к реальному сокращению масштабов нищеты.
Hay indicios claros de que las elevadas tasas de crecimiento económico no se han venido traduciendo efectivamente en una reducción de la pobreza en muchos casos.

Односторонние и двусторонние инициативы по сокращению ядерных арсеналов не равнозначны реальному ядерному разоружению, поскольку не являются необратимыми, проверяемыми и транспарентными.
Las iniciativas unilaterales o bilaterales para reducir los arsenales nucleares no equivalen a un verdadero desarme nuclear, porque no son irreversibles, verificables y transparentes.

В пункте 43 своего предыдущего доклада2 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНОПС готовило бюджеты на основе, которая в большей степени соответствует реальному освоению средств по проектам.
En el párrafo 43 de su informe anterior2, la Junta recomendó que la UNOPS preparara presupuestos más acordes con la ejecución realista de proyectos.

Укрепление национальных стратегий расширения прав и возможностей женщин, которые приведут к реальному гендерному равенству и к более широкому участию женщин в жизни демократического общества;
Fortalecer las estrategias nacionales de empoderamiento de la mujer que conducirán a una verdadera igualdad entre los géneros y a una mayor participación de las mujeres en nuestra democracia;

Вследствие отсутствия в конце каждого месяца подробного платежного листа рабочие лишены возможности проверить, соответствует ли их зарплата реальному числу отработанных ими часов.
La falta de una hoja de pago detallada al final de cada mes impide a los empleados verificar si el sueldo que reciben corresponde efectivamente al número de horas trabajadas.

Африка, со своей стороны, выполняет возложенные на нее задачи, и теперь наши международные партнеры должны присоединиться к реальному партнерству, направленному на улучшение жизни простых африканцев.
África está haciendo lo que le corresponde, y ahora depende de nuestros asociados internacionales sumarse a esa auténtica alianza para que la vida de los africanos pueda mejorar.

Политика Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на других оккупированных палестинских территориях по-прежнему является главным препятствием на пути к реальному прогрессу в мирном процессе.
Las políticas israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en otros territorios palestinos ocupados continúan siendo el principal obstáculo para un verdadero progreso del proceso de paz.

В целом, однако, готовность ИДФ к координации действий с БАПОР не привела к реальному улучшению положения на местах.
Por lo general, sin embargo, la mayor disposición de parte de las Fuerzas de Defensa de Israel a coordinar actividades con el Organismo no dio lugar a mejoras tangibles sobre el terreno.

Однако с помощью формулировок данного проекта резолюции его авторы пытаются предопределить результаты этих переговоров, что, следовательно, противоречит любому реальному понятию об урегулировании путем переговоров.
Sin embargo, los términos de esta resolución intentan predeterminar el resultado de esas negociaciones y, por lo tanto, contradice cualquier noción genuina de solución negociada.

Наличие многих неудовлетворенных потребностей постконфликтных обществ и неудачи при переходе от конфликта к реальному миру и развитию свидетельствуют о неадекватности нынешних подходов.
Las muchas necesidades insatisfechas de estas sociedades y el fracaso de algunas transiciones del conflicto a una paz auténtica y al desarrollo demostraban la ineficacia de los planteamientos actuales.

Она решительно поддержала просьбу Замбии о содействии формированию потенциала и технической помощи, чтобы та и далее способствовала реальному пользованию правами человека в масштабах страны.
Expresó su firme apoyo a la solicitud de Zambia de asistencia técnica y para la creación de capacidad a fin de seguir mejorando el disfrute efectivo de los derechos humanos a nivel nacional.