РЕАЛЬНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva

Примеры использования Реальному осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение серии мер на различных уровнях, содействующих реальному осуществлению политики по учету многообразия.
Proponer un conjunto de acciones en distintos niveles para realizar una verdadera política de la diversidad.

Мы также призываем к реальному осуществлению этих программ и правоприменение законов/ норм, обеспечивающих равенство и справедливость для женщин в общинах коренных народов.
Asimismo, pedimos una aplicación real de dichos programas y el fortalecimiento de leyes y reglamentaciones que garanticen la equidad y la justicia para las mujeres que pertenecen a las sociedades indígenas.

Призывает работодателей и трудящихся и их соответствующие организации содействовать реальному осуществлению принципа равного вознаграждения за труд равной ценности;
Exhorta a los empleadores y los empleados y a sus respectivas organizaciones a que promuevan la aplicación concreta del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor;

Однако такая перспектива по-прежнему зависит от возможностей обеих сторон в плане достижения соглашений по серьезным проблемам, наличие которых по-прежнему препятствует реальному осуществлению этого Соглашения.
No obstante, ello continuará dependiendo de la capacidad de ambas partes de llegar a acuerdos sobre cuestiones importantes que todavía bloquean la aplicación efectiva de ese Acuerdo.

В заключение она рекомендовала властям государств более внимательно относиться к реальному осуществлению прав коренных народов и содействовать развитию законодательств, касающихся указанных прав.
Finalmente recomendó la sensibilización de los Estados para posibilitar el ejercicio real de los derechos de los pueblos indígenas y la necesidad de agilizar el desarrollo legislativo de dichos derechos.

Следует приветствовать усилия подписавших документ о мире сторон, поддержанные международными партнерами, по реальному осуществлению Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Serán bienvenidos los esfuerzos de las partes signatarias, con el apoyo de los asociados internacionales, hacia la aplicación efectiva del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Поэтому необходимо формировать условия, способствующие реальному осуществлению прав участия при одновременном снятии препятствий, которые бы предотвращали, создавали помехи или воспрещали такое осуществление..
Por ello es necesario establecer condiciones que lleven al ejercicio auténtico de los derechos de participación, eliminando a la vez los obstáculos que eviten, obstaculicen o inhiban dicho ejercicio..

По словам одного из комментаторов, следует четко разграничить резолюции Совета Безопасности, вводящие режимы санкций, и работу по их реальному осуществлению в рамках какого-либо комитета.
Según uno de los ponentes, debería hacerse una clara distinción entre las resoluciones del Consejo de Seguridad que establecían regímenes de sanciones y la labor del comité pertinente para lograr su aplicación efectiva.

Эти выводы и рекомендации- важный шаг на пути к реальному осуществлению положений статьи 50 Устава, и поэтому они заслуживают незамедлительного серьезного изучения со стороны Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря и Совета Безопасности.
Esas conclusiones y recomendaciones representan un paso importante hacia la verdadera aplicación de las disposiciones del Artículo 50 de la Carta y merecen un examen atento y oportuno de la Asamblea General, el Secretario General y el Consejo de Seguridad.

В рамках новой комплексной программы ПРООН планирует оказывать помощь странам в деле интеграции НПД в национальные экономические системы и перейти от этапа разработки стратегии к реальному осуществлению Конвенции.
Mediante el nuevo programa integrado, el PNUD se propone ayudar a los países a incorporar los planes de acción nacionales en los marcos económicos nacionales y a pasar del desarrollo de estrategias a la aplicación efectiva de la Convención.

Канада вновь заявила о необходимости дальнейшего совершенствования отчетности по бюджету и обратила особое внимание на целесообразность оказания большей поддержки реальному осуществлению Конвенции, а не административному управлению этим процессом".
El Canadá reiteró la necesidad de seguir mejorando los informes presupuestarios y subrayó que debía prestarse más apoyo a la aplicación efectiva de la Convención y no a la administración del proceso.

Если все страны не сообразуются с целями Конвенции и не предпримут срочных коллективных действий, то может так произойти, что и на семьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи мы не окажемся ближе к реальному осуществлению Конвенции.
A menos que todos los países respalden los propósitos de la Convención y tomen medidas colectivas urgentes, nos podemos llegar a encontrar en el septuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sin que nos hayamos acercado ni un poco más a una aplicación significativa de la Convención.

Либерализация международной торговли может стимулировать экономический рост и развитие, способствуя повышению уровня жизни, и, таким образом, содействовать реальному осуществлению провозглашенных прав, касающихся обеспечения занятости, доступности образования или здравоохранения.
La apertura del comercio internacional podría conducir al crecimiento y el desarrollo, contribuyendo a elevar el nivel de vida y favoreciendo así la aplicación efectiva de los derechos proclamados, como los referentes al empleo, el acceso a la educación y la atención de la salud.

В следующем докладе будет приведено больше информации об этом органе и уделено больше внимания сложному вопросу о народности рома, а также судебной практике и реальному осуществлению прав человека.
El próximo informe contendrá más información sobre este órgano y hará mayor hincapié en la cuestión compleja de los romaníes, así como en la jurisprudencia y el ejercicio efectivo de los derechos de facto.

По итогам оценки был сделан еще один важный вывод: необходимо налаживать межучрежденческое сотрудничество, для того чтобы от проектной стадии перейти к реальному осуществлению проекта и закреплению полученных результатов на уровне министерств, а также необходимо усиливать заинтересованное участие руководства.
Otra conclusión importante de la evaluación es que es necesaria la colaboración interministerial para avanzar en las fases del proyecto hasta su aplicación efectiva y su integración en los ministerios, y que es necesaria asimismo una mayor responsabilidad en la gestión.

Принятие протокола к документу, в котором идет речь о гражданских и политических, а также экономических, социальных и культурных правах человека, представляло бы собой важный шаг на пути к реальному осуществлению этого принципа.
La aprobación de un protocolo respecto de un instrumento que contenía derechos humanos de orden civil y político, así como económico, social y cultural constituiría una etapa importante hacia la realización efectiva de ese principio.

Ее делегация придает большое значение реальному осуществлению решения 1995/ 8 Совета( E/ ICEF. 1995/ 9/ Rev. 1) относительно странового процесса программирования в рамках ЮНИСЕФ, в особенности вопросу привлечения страновыми отделениями соответствующих партнеров к обсуждению приоритетов и стратегий до рассмотрения страновой записки Советом.
La delegación atribuía gran importancia a la ejecución sustantiva de la decisión 1995/8 de la Junta(E/ICEF/1995/9/Rev.1) sobre el proceso de programación por países del UNICEF, en particular la cuestión de la pronta participación de los asociados pertinentes en las oficinas de los países en el debate de las prioridades y las estrategias antes del examen de la nota informativa del país en la Junta.

Приняв к сведению доклад и его выводы, Совет назначил группу экспертов по положению в области прав человека в Дарфуре, чтобы она работала с правительством Судана, содействовала реальному осуществлению предыдущих рекомендаций в области прав человека.
El Consejo, después de tomar nota del informe y de sus conclusiones, designó un grupo de expertos sobre la situación de los derechos humanos en Darfur para que colaborara con el Gobierno del Sudán a fin de fomentar la aplicación efectiva de sus recomendaciones anteriores sobre los derechos humanos.

Государство- участник считает, что применение правила 86 не должно быть общим правилом для государств- участников в плане приостановления мер или решений на национальном уровне, если только нет особых обстоятельств, когда такая мера или решение могут противоречить реальному осуществлению права автора на обращение с жалобой.
El Estado Parte afirma que la aplicación del artículo 86 no debe imponer una obligación general a los Estados Partes de suspender las medidas o decisiones a nivel nacional, a menos que existan circunstancias especiales en que tales medidas o decisiones pudieran estar en conflicto con el ejercicio efectivo del derecho de petición del autor.

Необходимо устранить разрыв между выработкой нормативных документов и их реальным осуществлением.
Hay que eliminar la distancia entre el establecimiento de instrumentos normativos y su aplicación efectiva.

Этот доступ позволяет гарантировать реальное осуществление гражданского сознания.
Permite garantizar el ejercicio efectivo de la ciudadanía.

Реальное осуществление женщинами равного права занимать государственные должности;
Su goce efectivo de la igualdad de derechos a ocupar cargos públicos;

Ix. реальное осуществление права на образование 674 698.
Ix. el disfrute efectivo del derecho a la educación 674- 698 134.

За плечами у нас много встреч и деклараций без какого-либо реального осуществления наших решений.
Hemos celebrado muchas reuniones y emitido declaraciones sin poner realmente en práctica nuestras decisiones.

Принять необходимые меры по обеспечению реального осуществления закона о борьбе с гендерным насилием( Венгрия);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de violencia de género(Hungría);

Без установления протекционистского и эффективного порядка увольнения реальное осуществление прав на труд обречено на провал.
Sin un régimen jurídico de despido, que sea a la vez protector y eficaz, la aplicación real del derecho al trabajo está destinada al fracaso.

Государству- участнику следует наращивать свои усилия с целью обеспечения реального осуществления во всех районах страны принятой политики и ныне действующих законов, направленных на запрет детского труда.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para asegurar la aplicación efectiva en todo el país de las políticas y leyes vigentes que prohíben el trabajo infantil.

Реальное осуществление данного Соглашения началось в соответствии с согласованным графиком первого этапа, что открыло новую главу в истории Судана.
La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы система временных трудовых договоров не использовалась для ограничения реального осуществления трудовых прав.
Adopte todas las medidas necesarias para que los contratos de empleo temporal no se utilicen para restringir el ejercicio efectivo de los derechos laborales.

В документе необходимо подтвердить равное значение всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и подчеркнуть необходимость их реального осуществления.
En el documento se debía afirmar la importancia por igual de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y asegurar su aplicación efectiva.