РЕАЛЬНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• actual implementation
• effective implementation
• meaningful implementation
• real implementation

Примеры использования Реальному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом создается механизм содействия реальному осуществлению, наблюдению и обзору достижения целей.
It puts in place a mechanism to facilitate meaningful implementation, monitoring and review of the goals.

Многие выступающие отметили безотлагательную необходимость перехода от деятельности" по содействию адаптации" к реальному осуществлению адаптационных мер.
Many speakers noted that there is an urgent need to move from activities that"facilitate adaptation" to actual implementation of adaptation actions.

Призывает работодателей и трудящихся и их соответствующие организации содействовать реальному осуществлению принципа равного вознаграждения за труд равной ценности;
Calls on employers and employees and their respective organizations to promote the concrete implementation of the principle of equal pay for work of equal value;

Мы также призываем к реальному осуществлению этих программ и правоприменение законов/ норм, обеспечивающих равенство и справедливость для женщин в общинах коренных народов.
We also call for the real implementation of these programmes and the enforcement of the laws/regulations ensuring equity and justice for women in indigenous societies.

Следует приветствовать усилия подписавших документ о мире сторон, поддержанные международными партнерами, по реальному осуществлению Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Efforts by the signatory parties, supported by international partners, towards the effective implementation of the Doha Document for Peace in Darfur are welcome.

Однако такая перспектива по-прежнему зависит от возможностей обеих сторон в плане достижения соглашений по серьезным проблемам, наличие которых по-прежнему препятствует реальному осуществлению этого Соглашения.
Such an outcome, however, remains dependent on the abilities of both sides to reach agreements on serious issues still blocking the actual implementation of this accord.

Пора нашим партнерам по процессу развития перейти в своей поддержке от исследований и конференций к реальному осуществлению программ и подкрепить свои обещания о финансовой поддержке конкретными действиями.
It is time that our development partners moved the focus of their support from studies and conferences to the actual implementation of programmes and backed their promises of resource support with concrete action.

По словам одного из комментаторов, следует четко разграничить резолюции Совета Безопасности, вводящие режимы санкций, и работу по их реальному осуществлению в рамках какого-либо комитета.
According to one of the commentators, a clear distinction should be drawn between Security Council resolutions mandating sanctions regimes and the work on their actual implementation within a committee.

Эти выводы и рекомендации- важный шаг на пути к реальному осуществлению положений статьи 50 Устава, и поэтому они заслуживают незамедлительного серьезного изучения со стороны Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря и Совета Безопасности.
Those conclusions and recommendations represented an important step towards genuine implementation of the provisions of Article 50 of the Charter and deserved serious and timely consideration by the General Assembly, the Secretary-General and the Security Council.

В рамках новой комплексной программы ПРООН планирует оказывать помощь странам в деле интеграции НПД в национальные экономические системы и перейти от этапа разработки стратегии к реальному осуществлению Конвенции.
Through the new integrated programme UNDP plans to help countries integrate NAPs into national economic frameworks and to move from strategy development to effective implementation of the Convention.

Канада вновь заявила о необходимости дальнейшего совершенствования отчетности по бюджету и обратила особое внимание на целесообразность оказания большей поддержки реальному осуществлению Конвенции, а не административному управлению этим процессом.
Canada reiterated the need further to improve budget reporting and stressed that more support should be extended to the real implementation of the Convention rather than to the administration of the process.

Если все страны не сообразуются с целями Конвенции и не предпримут срочных коллективных действий, то может так произойти, что и на семьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи мы не окажемся ближе к реальному осуществлению Конвенции.
Unless all countries align themselves with the Convention's purposes and take urgent collective action, we could find ourselves here at the seventy-fifth session of the General Assembly, without being any closer to meaningful implementation of the Convention.

Либерализация международной торговли может стимулировать экономический рост и развитие, способствуя повышению уровня жизни, и, таким образом, содействовать реальному осуществлению провозглашенных прав, касающихся обеспечения занятости, доступности образования или здравоохранения.
Opening up international trade could lead to growth and development, helping to raise standards of living and thereby contribute to the actual implementation of proclaimed rights such as those relating to employment, access to education and health care.

Принятие протокола к документу, в котором идет речь о гражданских и политических, а также экономических, социальных и культурных правах человека, представляло бы собой важный шаг на пути к реальному осуществлению этого принципа.
The adoption of a protocol in respect of an instrument that contained civil and political, as well as economic, social and cultural human rights, would constitute an important step towards the actual realization of that principle.

По итогам оценки был сделан еще один важный вывод: необходимо налаживать межучрежденческое сотрудничество, для того чтобы от проектной стадии перейти к реальному осуществлению проекта и закреплению полученных результатов на уровне министерств, а также необходимо усиливать заинтересованное участие руководства.
Another primary conclusion in the evaluation is that there is a need for inter-ministerial collaboration to move away from the project phase towards actual implementation and embedding in the ministries, just as there is a need for increased ownership among management.

Они подчеркнули важность работы договорных органов и обратили особое внимание на то, насколько важно достичь цели тысячелетия, реализация которых- решающий этап на пути к полному и реальному осуществлению всех прав человека для всех.
They had drawn the attention of Member States to the work of the treaty bodies and had emphasized that realizing the Millennium Development Goals should be an important step on the road towards the full and effective realization of all human rights for all.

Кроме того, государствам, обладающим ядерным оружием, следует немедленно и в духе доброй воли приступить к предметной работе по скорейшему и реальному осуществлению своих обязательств по Договору, и в особенности по статье VI, и обязательств согласно решению 1995 года" О принципах и целях" и резолюции по Ближнему Востоку.
The nuclear-weapon States, moreover, should engage immediately and in good faith in substantive work for the speedy and meaningful implementation of their obligations under the Treaty, in particular Article VI and the commitments under the 1995 decision on principles and objectives and the resolution on the Middle East.

Приняв к сведению доклад и его выводы, Совет назначил группу экспертов по положению в области прав человека в Дарфуре, чтобы она работала с правительством Судана, содействовала реальному осуществлению предыдущих рекомендаций в области прав человека.
The Council, taking note of the report and its findings, appointed a group of experts on the situation of human rights in Darfur to work with the Government of the Sudan to foster the effective implementation of previous human rights recommendations.

Хотя недавний вывод оккупационных сил из сектора Газа и части территории Западного берега создал сравнительно позитивный климат, порочный круг насилия продолжается в результате экономического ущемления, отделения, осады, окружения разделительной стеной и продолжающейся со стороны Израиля обструкции реальному осуществлению" дорожной карты.
Although the recent withdrawal of occupation forces from Gaza and parts of the West Bank had created a relatively positive climate, the cycle of violence continued because of economic strangulation, partition, siege, encirclement by the separation wall, and Israel's continued obstruction of genuine implementation of the road map.

Новая эпоха в христианстве означает переход от символических ознаменований Христовой правды и Христова Царства в царстве кесаря к реальному преображению, к реальному осуществлению Христовой правды и Христова Царства, не претендующего на внешнее господство.
The new epoch within Christianity signifies a passing over from the symbolic significations of the truth of Christ and the Kingdom of Christ within the kingdom of Caesar, a passing over instead towards a real transfiguration, towards a real realisation of the truth of Christ and the Kingdom of Christ, without pretension to an outward state.

Государство- участник считает, что применение правила 86 не должно быть общим правилом для государств- участников в плане приостановления мер или решений на национальном уровне, если только нет особых обстоятельств, когда такая мера или решение могут противоречить реальному осуществлению права автора на обращение с жалобой.
The State party submits that the application of rule 86 should not impose a general rule on States parties to suspend measures or decisions at a domestic level unless there are special circumstances where such a measure or decision might conflict with the effective exercise of the author's right of petition.

Ее делегация придает большое значение реальному осуществлению решения 1995/ 8 Совета( E/ ICEF. 1995/ 9/ Rev. 1) относительно странового процесса программирования в рамках ЮНИСЕФ, в особенности вопросу привлечения страновыми отделениями соответствующих партнеров к обсуждению приоритетов и стратегий до рассмотрения страновой записки Советом.
The delegation attached great importance to the substantive implementation of Board decision 1995/8(E/ICEF/1995/9/Rev.1) on the UNICEF country programming process, especially the issue of the early involvement of relevant partners by country offices in the discussion of priorities and strategies prior to the discussion of the country note at the Board.

Европейский союз приветствует назначение Консультативным советом парламента Арабской Республики Египет членов Национального совета по правам человека и назначение бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Бутроса Бутроса- Гали на должность Председателя Национального совета, что открывает путь к реальному осуществлению закона о создании такого института.
The European Union wishes to welcome the nomination by the Shura Council of the Parliament of the Arab Republic of Egypt of the members of the National Council for Human Rights and the appointment of the former Secretary-General of the United Nations, Boutros Boutros Ghali, to the Chairmanship of the National Council, thus paving the way for the actual implementation of the law deciding to establish such an institution.

Настоятельно призывает заинтересованные стороны, в частности НРС и их партнеров по развитию и торговых партнеров, а также систему Организации Объединенных Наций удвоить свои усилия по всестороннему и реальному осуществлению действий и обязательств, содержащихся в Стамбульской программе действий, принимая во внимание повестку дня развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года и предстоящий среднесрочный обзор Стамбульской программы действий;
Urges stakeholders, particularly LDCs and their development and trading partners as well as the United Nations system, to redouble efforts for the full and effective implementation of the actions and commitments contained in the Istanbul Programme of Action, taking into account the post-2015 development agenda of the United Nations and the forthcoming midterm review of the Istanbul Programme of Action;

Делегация Египта признает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции A/ RES/ S/ 19- 2 вынесла конкретные рекомендации по существу вопроса и что она, в частности, рекомендовала сторонам конвенций, подписанных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию или разработанных в результате ее проведения, а также других конвенций, касающихся вопросов устойчивого развития, направить совместные усилия на изучение возможностей сотрудничества в целях содействия реальному осуществлению вышеуказанных конвенций.
His delegation recognized that the General Assembly had made specific and pertinent recommendations in its resolution S/19-2, and that it had inter alia recommended that the parties to the Conventions signed at the United Nations Conference on Environment and Development or as a result of it, as well as to other conventions related to sustainable development, should cooperate in exploring ways and means of collaborating in their work to advance the effective implementation of those Conventions.

Отчасти это подтверждает реальное осуществление мер борьбы с выбросами в Европе.
The results partly confirm the effective implementation of emission reduction policy in Europe.

Несколько многосторонних соглашений до сих пор ожидают либо вступления в силу, либо реального осуществления.
Several multilateral agreements still await either entry into force or effective implementation.

Необходимо устранить разрыв между выработкой нормативных документов и их реальным осуществлением.
The gap between the establishment of normative instruments and actual implementation has to be closed.

За плечами у нас много встреч и деклараций без какого-либо реального осуществления наших решений.
We have had many meetings and declarations, without any real implementation of our decisions.

Реального осуществления этих трех рекомендаций можно ожидать к концу 2002 года.
Meaningful implementation of these three recommendations could be expected by end-2002.