REAL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• реального осуществления

Примеры использования Real implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are also skeptical about the possibility of a real implementation of the agreement.
Мы скептически оцениваем возможность реальной имплементации данного соглашения.

The real implementation of plans for a world fit for children has just begun.
Практическое осуществление планов по построению мира, пригодного для жизни детей, только началось.

We have had many meetings and declarations, without any real implementation of our decisions.
За плечами у нас много встреч и деклараций без какого-либо реального осуществления наших решений.

Real Implementation- important rules to assure the recognition by tax authorities.
Практическая реализация- важные правила, обеспечивающие признание со стороны налоговых органов.

Today we received numerous patents and many of them had real implementation.
Сегодня мы имеем целый ряд патентов РФ на оригинальные конструкции, многие из которых получили практическое внедрение.

The real implementation of the Act involves bringing the legislation and statutory instruments into line with the new requirements.
Реальная имплементация данного закона связана с приведением законодательства и нормативных актов в соответствие с новыми требованиями.

The reform package was on the table since 1997, but the real implementation started only three years ago.
Пакет реформ был на столе с 1997, а реально они начали претворяться на практике года три назад.

The intensive cooperation of SECO/WARWICK with numerous technical academies in Poland brings new technologies and real implementations.
Тесное сотрудничество SECO/ WARWICK с рядом технических ВУЗов в Польше приносит новые технологии и реальные внедрения.

Everything starts here, of course, with the idea, but the beginning of a real implementation is impossible without the choice of the form of the enterprise.
Все здесь начинается, конечно же, с идеи, но начало реальной реализации невозможно без выбора формы предприятия.

Currently, there remains a disconnect between mandates, intentions, expectations, interpretations and real implementation capacity.
В настоящее время сохраняется нестыковка между мандатами, планами, ожиданиями, толкованиями и процессом реального осуществления.

However, the real implementation of blockchain in projects is not possible, as it is not possible to achieve widespread application of it in practice.
Однако подлинная реализация блокчейн в проектах не удается, как и не удается достичь широкого применения его на практике.

The application code makes the tour visible on mobile devices and it is a real implementation of the Google Street View.
Приложение кода делает видимым тур также через мобильные устройства и создает реальную реализацию продуктов Google Street View.

Process planning combined with real implementation in place creates efficient structures and operations that fulfill the criteria established by tax authorities.
Планирование процессов в сочетании с их практической реализацией на месте создают эффективные структуры и операции, которые отвечают установленным налоговыми органами критериям.

But let me be clear: positive declarations, a good atmosphere and universal interest also need real implementation and compliance.
Но позвольте мне внести ясность: позитивные декларации, добрая атмосфера и универсальный интерес тоже нуждаются в реальной реализации и соблюдении.

We also call for the real implementation of these programmes and the enforcement of the laws/regulations ensuring equity and justice for women in indigenous societies.
Мы также призываем к реальному осуществлению этих программ и правоприменение законов/ норм, обеспечивающих равенство и справедливость для женщин в общинах коренных народов.

The results should be contained in a report, issued, for example, every two years, on the real implementation of administrative reform in support of development at the global level.
Результаты должны быть включены в доклад по вопросу реального осуществления реформы системы управления в поддержку развития на глобальном уровне, который, к примеру, будет издаваться каждые два года.

Ms. Zou enquired whether the Agency had sufficient resources and wondered if the Government had plans to separate it from the Ministry of Human Rights in order to strengthen the organization and ensure real implementation of gender equality.
Г-жа Цзоу интересуется, располагает ли Агентство достаточными ресурсами и планирует ли правительство отделить его от Министерства по правам человека с целью укрепления организации и обеспечения подлинного осуществления принципа равенства между полами.

Insurance of very transparent decisions on distribution of money from municipal budget, real implementation of a mechanism of auctions for granting of cheap and qualitative public services;
Обеспечение полной гласности и транспарентности принятия решений по распределению денежных средств муниципального бюджета, реальное внедрение механизма аукционов в системе предоставления максимально дешевых и качественных услуг;

PSCPM(Project Schedule and Cost Performance Management) was published, in version 1, in March 2008 including 10 UN XML Transactions allowing the monitoring of large projects using earned values metrics and detailed schedules; updates are ongoing in link with real implementations;
В марте 2008 года была опубликована версия 1 проекта УГРП( Управление графиком и расходами по проектам), включая 10 операций ХМL ООН, позволяющих осуществлять мониторинг крупных проектов путем использования показателей прибавочной стоимости и подробных графиков; обновления производятся в увязке с реальным осуществлением;

However, the challenge lies in translating advanced knowledge into targeted action plans and real implementation, reaching those audiences and populations most in need or at risk.
Однако существующая проблема заключается в обеспечении использования передового опыта при разработке и практическом осуществлении целевых планов действий, охватывающих эти наиболее нуждающиеся или подвергающиеся особому риску аудитории и группы населения.

Not only should consistency be sought in the functioning of special procedures, but this exercise must have visible effects on the ground, guaranteeing access by our citizens to available international protection mechanisms and establishing a clear correlation between the recommendations adopted by the Council and their real implementation.
При осуществлении специальных процедур-- помимо обеспечения соответствующей последовательности между ними-- необходимо также обеспечить, чтобы эти процедуры давали ощутимые результаты на местах, гарантируя доступ нашим гражданам к существующим международным механизмам защиты и тесную связь между принимаемыми Советом рекомендациями и их реальным выполнением.

Canada reiterated the need further to improve budget reporting and stressed that more support should be extended to the real implementation of the Convention rather than to the administration of the process.
Канада вновь заявила о необходимости дальнейшего совершенствования отчетности по бюджету и обратила особое внимание на целесообразность оказания большей поддержки реальному осуществлению Конвенции, а не административному управлению этим процессом.

Our particular reason for raising the issue of child labour is to identify how Norway and other countries can actively contribute to speeding up progress towards real implementation of the Convention on the Rights of the Child and respect for the International Labour Organization Minimum Age Convention and other relevant international instruments, through development assistance and other forms of international cooperation.
Мы поднимаем этот вопрос детского труда для того, чтобы определить, каким образом Норвегия и другие страны могли бы внести активный вклад в ускорение прогресса на пути реального осуществления Конвенции о правах ребенка и соблюдения Конвенции Международной организации труда о минимальном возрасте для приема на работу и других соответствующих международных документов в рамках предоставления помощи на цели развития и в рамках других форм международного сотрудничества.

First is I would like to know how confidence is the group right now, for example, in the next six months to incorporate the ideas into the real implementation plan of the new gTLD program.
Первый: Я бы хотел узнать, насколько группа сейчас убеждена, что, например, в течение следующих шести месяцев ей удастся включить все идеи в реальный план реализации программы новых рДВУ.

It is a landmark event in the life of South Ossetia and in the chronicle of our bilateral relations, the real implementation of the Russian-Ossetian agreements, especially the agreements on friendship, cooperation and mutual assistance- the president said.
Она- этапное событие в жизни Южной Осетии и летописи наших межгосударственных отношений, реальное воплощение российско- осетинских договоренностей, прежде всего, Соглашения о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи,- подчеркнул президент.

During the recent high-level meetings devoted to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, numerous States, including South Africa, reported significant examples of real implementation of the targets agreed to in the outcome document.
В ходе недавних совещаний высокого уровня, посвященных осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, многие государства, включая Южную Африку, сообщили о важных примерах реального осуществления целей, согласованных в итоговом документе.

In this context, we cannot but express once again our concern at the lack of progress in the real implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s as we approach the mid-term review planned for 1996.
В этом контексте по мере того, как мы приближаемся к запланированному на 1996 год среднесрочному обзору, мы не можем не выразить вновь нашего беспокойства по поводу отсутствия прогресса в реальном осуществлении Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

According to the sources of the Nezavisimaya Gazeta newspaper, today many people in the presidential team think it would be reasonable to freeze real implementation of reforms until after the next election.
Зачем злить народ перед выборами?" По информации Независимой газеты" из источников, близких к окружению президента", сегодня многие в этом окружении считают, что было бы разумно, отказавшись перед выборами от реального осуществления реформ.

Therefore, we propose that, among the monitoring indicators for Goal 3, there also be one that measures the number of women and girls who are migrating and another one that measures the real implementation of the Palermo Protocols by attempting to indicate the number of those who are being trafficked globally, since women and girls are the primary victims of human trafficking and smuggling.
В связи с этим мы предлагаем включить в число показателей мониторинга выполнения цели 3 показатель, измеряющий число женщин и девочек- мигрантов, и еще один, измеряющий реальное осуществление Палермских протоколов5 с помощью мер по измерению численности женщин, подвергшихся торговле во всем мире, поскольку женщины и девочки являются основными жертвами торговли людьми и их незаконного перемещения.

Finally, any peace plan that makes no provision for a viable Bosnian State, that does not address even the most basic needs of the victim and that does not provide the necessary measures for real implementation and durability is, in the end, not a plan for real peace.
И наконец, любой мирный план, который не предусматривает создание жизнеспособного боснийского государства, не отвечает наиболее основополагающим чаяниям жертв конфликта и не обеспечивает необходимых средств для реального осуществления и обеспечения стабильности, в конечном итоге, не является планом для достижения подлинного мира.