REAL IMPROVEMENTS на Русском - Русский перевод

• реальные улучшения
• реальному улучшению
• реальное улучшение
• реального улучшения
• реальное повышение
• реально улучшить

Примеры использования Real improvements на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to be sure that changes will lead to real improvements.
Мы должны быть уверены в том, что намеченные изменения приведут к реальным улучшениям.

The ultimate goal is ensuring real improvements in doing business and attracting transactions to the Ukrainian legal framework.
Конечная цель- реальные улучшения в сфере ведения бизнеса и привлечение сделок в украинское правовое поле.

And only 4% believe that elections can help Russia achieve real improvements in living standards.".
А в то, что с их помощью можно добиться реального улучшения в стране в целом верят лишь 4%.

Real improvements in the performance and ethical behaviour of the public service will greatly improve its image and prestige.
Реальное повышение эффективности работы и укрепление этических норм в государственной службе в значительной мере повысят ее репутацию и престиж.

Before we introduce a basic reform, we need to assure ourselves that the cure will bring real improvements.
До того, как проводить основную реформу, нам необходимо убедиться, что она принесет реальные улучшения.

The first tests have shown real improvements in that matter:"it is quite as fast to build a 16.00m-bay as a 12.80m-bay" announces Benjamin.
Первые тесты показали реальные улучшения в этом вопросе:« построить 16. 00 метровый домик так же легко и быстро, как и 12. 80 метровый» сообщает Бенджамин.

UNDP has become a trusted partner in national development efforts to achieve real improvements in people's lives.
ПРООН стала одним из надежных партнеров в усилиях государства в сфере развития для достижения реальных улучшений в жизни граждан.

Despite very real improvements in the penal system and the conditions of detention, formidable obstacles remain.
Несмотря на действительно реальные улучшения в рамках уголовной системы и улучшение условий содержания в тюрьмах, в этой области по-прежнему сохраняются чрезвычайно серьезные проблемы.

In this context we welcome strategic regional initiatives and partnerships in order to achieve real improvements.
В этом контексте мы приветствуем стратегические региональные инициативы и механизмы партнерства, направленные на обеспечение реального улучшения ситуации.

It will take some time to build muscles but you could see real improvements in as little as six months if you stick with it and train on a regular basis.
Это займет некоторое время, чтобы построить мышцы, но вы могли видеть реальные улучшения в качестве лишь шесть месяцев, если вы stick с ним и поезд на регулярной основе.

Regarding section III, on streamlining publications and reports, we appreciate the real improvements made in this area.
В связи с разделом III<< Упорядочение подготовки публикаций и докладов>> считаем целесообразным отметить, что в этой области есть реальные улучшения.

Even if real improvements of the American economy raise doubts, estimates of the labor market and rather stable condition of the American banks will be enough to support Yellen.
Даже если реальные улучшения американской экономики вызывают сомнения, оценки рынка труда и относительно стабильного состояния американских банков будет достаточно, чтобы поддержать Йеллен.

The group of experts has to rely on a variety of sources to assess whether there have been real improvements as a result of any measures taken.
Группа экспертов должна исходить из ряда источников для оценки того, имели ли место реальные улучшения в результате каких-либо принятых мер.

No real improvements will be possible unless the Member States are convinced of the need for, and unless nations and peoples everywhere share the fruits of, the proposed changes.
Никакие реальные улучшения не станут возможными до тех пор, пока государства- члены не будут убеждены в их необходимости, и до тех пор, пока страны и народы во всем мире не станут пользоваться благами предлагаемых изменений совместно.

We have also taken on the responsibility and challenge of ensuring that the United Nations of the twenty-first century can make real improvements in the lives of the peoples of the world.
Мы также взяли на себя задачу и ответственность за то, чтобы Организация Объединенных Наций в XXI веке смогла реально улучшить жизнь народов мира.

The line item of the ECB is clear, wait for real improvements in economy, and inflation stands still, unemployment doesn't decrease, industrial production falls many months in a row though the credits are issued to business under the minimum percent.
Позиция ЕЦБ понятна, ждут реальных улучшений в экономике, а инфляция стоит на месте, безработица не уменьшается, промышленное производство падает уже который месяц подряд, хотя кредиты бизнесу выдаются под минимальный процент.

Mr. Kemp(Australia) said that Australia took a practical approach to human rights, supporting efforts that brought real improvements to the lives of individuals.
Г-н Кемп( Австралия) говорит, что Австралия применяет практический подход к правам человека, поддерживая меры, которые приводят к реальному улучшению жизни отдельных людей.

Over the years you have witnessed many design changes, but have there been any real improvements in seal performance, or is your increased seal life coming from the use of environmental controls, such as flushing, quenching and the use of jacketed stuffing boxes?
Однако стоит разобраться, были ли реальные улучшения в их производительности или увеличенный срок службы уплотнений, связан с контролем внешних условий, таких как промывка, охлаждение или использование сальника в корпусе?

Steps have also been taken to translate the national action plan to eliminate violence against women in Darfur into real improvements on the ground.
Кроме того, принимаются меры, направленные на то, чтобы воплотить национальный план действий по искоренению насилия в отношении женщин в Дарфуре в реальное улучшение обстановки на местах.

Unless we take a holistic view, and unless we remain firm in our commitment to real improvements for women, we will not succeed in our joint struggle against HIV/AIDS.
Если мы не будем подходить к этому делу всесторонне и если мы не будем хранить твердость в нашей приверженности реальному улучшению положения женщин, мы никогда не преуспеем в нашей коллективной борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

In addition, mandatory service is an opportunity to create an effective image of the country's military power without spending any additional effort or resources to ensure real improvements in Russia's military service.
Помимо этого, призывная служба дает возможность создавать эффектный образ военной мощи страны, не затрачивая дополнительные силы и средства на реальное совершенствование военной службы в России.

Those countries with very high infant mortality rates had witnessed real improvements in the allocation of regular resources, from 34 per cent in 1998 to 43 per cent in 2000, and a projected 45 per cent by 2004.
В тех странах, в которых отмечаются очень высокие показатели младенческой смертности, произошло реальное улучшение положения с распределением регулярных ресурсов: с 34 процентов в 1998 году до 43 процентов в 2000 году, и, по прогнозам, их доля увеличится до 45 процентов к 2004 году.

Stockpile management and security also remain a focus for the region and, with assistance from Australia and New Zealand, real improvements have been made in this area.
Управление запасами оружия и безопасность также остаются в центре внимания региона, и с помощью Австралии и Новой Зеландии в этой области были достигнуты реальные подвижки.

Mr. KOLAS(Belarus), noting that a great many questions had been asked, said that the delegation welcomed the interest shown in civil and political rights in Belarus; it was to be hoped that the current analysis would have positive effects and lead to real improvements.
Г-н КОЛАС( Беларусь), отмечая большое число заданных вопросов, говорит, что делегация приветствует интерес, проявленный к осуществлению гражданских и политических прав в Беларуси; он выражает надежду на то, что проводимый анализ приведет к позитивным результатам и реальному улучшению положения.

In UNICEF, evaluation aims to support stronger organizational performance and results, leading to real improvements in the lives of children around the world.
В ЮНИСЕФ целью оценки является оказание содействия в повышении качества работы и обеспечении более высоких результатов, для того чтобы добиться реальных улучшений в жизни детей во всем мире.

In her foreword to the 2011 UNDP publication Case Studies of Sustained and Successful Development Cooperation Supporting Transformational Change, the Administrator said,"Our goal is to support transformational change which brings about real improvements in people's lives.
В своем предисловии к изданию ПРООН 2011 года Тематическое исследование по вопросу устойчивого и успешного развития сотрудничества: поддержка трансформационных изменений администратор сказал:" Наша цель заключается в поддержке трансформационных изменений, которые приносят реальное улучшение жизни людей.

In all honesty, then, it sometimes puzzles us to see that the pattern of response does not necessarily reflect the real improvements in the process and the end product, nor necessarily the most pressing needs.
Откровенно говоря, мы иногда озадачены тем, что в контексте мер реагирования не всегда находят отражение реальные улучшения этого процесса и конечный продукт, а также не учитываются самые неотложные потребности.

It is important for the next Secretary-General's report to be not just an update of New York-based discussions; rather, it should demonstrate real improvements and impacts on the ground.
Важно, чтобы в следующем докладе Генерального секретаря содержалась не просто новая информация об обсуждениях, проведенных в Нью-Йорке; скорее, в нем должна идти речь о реальных достижениях и об их воздействии на ситуацию на местах.

The delegation had likewise furnished the Committee with a great deal of additional information regarding the manner in which the new Government envisaged implementing the Convention, notably on legislative measures which had been introduced and the real improvements in the lives of ethnic minorities that had taken place during the last few decades-- very important information which would enable the Committee to form a clearer view of the situation.
Делегация также представила Комитету многочисленные сведения о том, как новое правительство предполагает осуществлять Конвенцию, в частности, о принятых законодательных мерах, и о том, какие произошли реальные улучшения в жизни этнических меньшинств за последние десятилетия- очень важная информация, которая позволит Комитету лучше оценить сложившееся положение.

We appeal to the international community to stand ready to assist the people of Liberia for a reasonable period, as it will take time before the advantages of peace are translated into real improvements in the lives of the people.
Мы призываем международное сообщество быть готовым оказывать помощь народу Либерии на протяжении разумного периода времени, поскольку пройдет некоторое время, прежде чем преимущества мира превратятся в реальное улучшение жизни народа.