РЕАЛЬНОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• real improvement
• effectively improving
• real improvements

Примеры использования Реальное улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем кубинские власти обеспечить реальное улучшение во всех вышеупомянутых областях.
We urge the Cuban authorities to bring about real improvements in all areas mentioned.

Тем не менее в то, что" реальное улучшение благосостояния" произойдет в ближайшие год- два, верит только 3% граждан.
And yet only 3% of respondents believe there will be a real improvement in living standards within the next year or two.

Дополнительные эффекты предлагаемых мер- реальное улучшение правил ведения бизнеса для национальных игроков.
Proposed measures will help to bring forth a real improvement of business rules for the national players.

Компания ориентируется на реализацию проектов, обеспечивающих реальное улучшение качества жизни населения.
The Company is focused on projects that ensure tangible improvement of the quality of life for people in the regions in which it operates.

Предполагается, что реальное улучшение ситуации в области продовольственной безопасности произойдет только в следующий сезон сбора урожая" гу" июль- август.
Real improvement in food security is not foreseen until the next Gu(July-August) harvest season.

Еще более выразительными оказались ответы на вопрос, когда возможно" реальное улучшение благосостояния российского народа?"?
The responses to the question"When is the real improvement of the Russian population's wellbeing possible?

Что касается других аспектов военно- кадровой политики, то в истекшем году принято несколько актов, направленных на реальное улучшение ситуации.
As regards the other aspects of the military personnel policy, several acts aimed at actually improving the situation were adopted last year.

Еще более выразительными оказались ответы на вопрос, когда возможно" реальное улучшение благосостояния российского народа?".
The responses to the question"When is the real improvement of the Russian population's wellbeing possible?" turned to be even more expressive.

Кроме того, принимаются меры, направленные на то, чтобы воплотить национальный план действий по искоренению насилия в отношении женщин в Дарфуре в реальное улучшение обстановки на местах.
Steps have also been taken to translate the national action plan to eliminate violence against women in Darfur into real improvements on the ground.

Мы надеемся, что эти нормы будут преобразованы и трансформированы с целью обеспечить реальное улучшение положения в области прав человека на местах.
We hope that those norms will be translated and transformed to bring about real improvements in human rights situations on the ground.

На самом деле под этим подразумевалось, естественно, не реальное улучшение жизни народа, а некоторая« свобода» и« справедливость» для отдельных весьма богатых, обладающих определенной властью, граждан.
In reality they surely meant not the actual improvement of people's life, but some‘freedom' and‘justice' for certain very rich and mighty citizens.

За каждой из этих цифр- рост конкурентоспособности украинской экономики и реальное улучшение жизни людей",- заявил Сергей Левочкин.
Each of these figures stands for an increase of the competitiveness of the Ukrainian economy and real improvement of people's lives," Serhiy Lovochkin said.

Конечно, исходя из подобного, достаточно потребительского, отношения к городскому пространству, когда прибыль ставится во главу угла, вряд ли можно было ожидать проектов, ориентированных на реальное улучшение ситуации в городе.
Ofcource, such consumerist attitude towards city space, when profit is put at the forefront, one could hardly expect projects aimed at effectively improving the situation in the city.

Норвегия считает, что Договор о торговле оружием будет успешным в том случае, если он обеспечит реальное улучшение жизни как отдельных лиц, так и обществ.
Norway believes that in order to be successful the arms trade treaty would have to bring about real improvements for both individuals and societies.

Осуществление обязательств по Ословским соглашениям и вместе с этим реальное улучшение в повседневной жизни палестинцев по-прежнему являются предпосылками, позволяющими сторонам питать надежду на справедливый и долговременный мир.
Fulfilment of the obligations of the Oslo accords, and with it real improvement in the daily lives of the Palestinians, is still the best hope the parties have for a just and lasting peace.

Делегация Бельгии принимала конструктивное участие в деятельности рабочей группы по разработке протокола, гарантирующего реальное улучшение положения детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
The Belgian delegation had participated constructively in the work of the group in order to arrive at a protocol guaranteeing a genuine improvement in the situation of children involved in armed conflict.

Мы призываем международное сообщество быть готовым оказывать помощь народу Либерии на протяжении разумного периода времени, поскольку пройдет некоторое время, прежде чем преимущества мира превратятся в реальное улучшение жизни народа.
We appeal to the international community to stand ready to assist the people of Liberia for a reasonable period, as it will take time before the advantages of peace are translated into real improvements in the lives of the people.

Механизм глобальных и региональных мероприятий на 2014- 2017 годы представляет собой реальное улучшение в части обеспечения соответствия расходов на глобальные и региональные мероприятия институциональному бюджету и тематическим целевым фондам ЮНФПА.
Cost alignment The global and regional interventions mechanism, 2014-2017, represents real progress in the alignment of costs for global and regional interventions with the UNFPA institutional budget and thematic trust funds.

Канадское агентство международного развития поддерживает множество инициатив, направленных на обеспечение равноправного, всеобъемлющего и устойчивого развития, а также реальное улучшение жизни людей во всем мире, включая молодежь.
The Canadian International Development Agency supports an array of initiatives to ensure equitable, inclusive and sustainable development, as well as pragmatic improvements in the lives of people around the world, including youth.

Реальное улучшение условий доступа товаров и услуг развивающихся стран и стран с переходной экономикой к мировым рынкам, в свою очередь, повысит их импортный потенциал и окажет благотворное воздействие на экспорт и структурную перестройку в развитых странах;
Effective improvement of market access for products and services of developing countries and economies in transition will, in turn, increase their import capacity and benefit exports and structural adjustment in developed countries;

Данное положение повысит мотивацию работодателей не только к заключению коллективного договора, но и качественному улучшению его содержания, а для работников- реальное улучшение социально- трудовых гарантий и прав.
This provision will increase the motivation of employers not only in conclusion of collective agreements, but also to improve the quality of their content, and for the workers is a real improvement in social and labor guarantees and rights.

Социализм, как проблема социальной политики и социальной этики, как социальный реформизм, как реальное улучшение положения трудящихся, дающее хлеб насущный, религиозно нейтрален и может составить неотъемлемую часть христианского отношения к жизни.
Socialism, as a problem of social politics and social ethics, as social reformism, as a real bettering of the lot of the toiling, providing daily bread, is religiously neutral and can comprise an inalienable part of the Christian attitude towards life.

Г-н О' ФЛАЭРТИ приветствует любые усилия по укреплению системы договорных органов, но подчеркивает, что реформы не должны основываться исключительно на соображениях целесообразности или необходимости повышения эффективности, а, скорее, должны быть направлены на реальное улучшение функционирования системы.
Mr. O'FLAHERTY welcomed any attempts to strengthen the treaty body system but stressed that reforms should not be based on expediency or the need to increase efficiency alone, but rather be geared to real improvement of the functioning of the system.

Проекты Фонда« Ренато Усатый» всегда направлены на реальное улучшение ситуации в конкретном населенном пункте, в детском интернате, в спортивной школе, в медицинском учреждении, в доме престарелых, и во многих других областях, где людям и хорошим начинаниям необходима поддержка или требуется срочная финансовая помощь.
The projects of Renato Usatyi Foundation are always aimed at real improvement of the situation in a concrete settlement, in a boarding school, in a sports school, in a medical facility, in a nursing home, and in many other areas where people and good beginnings need support or require urgent financial help.

Я приветствую приверженность сторон налаживанию такого диалога и призываю обе стороны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы переговоры, которые были начаты 14 октября в Вене, привели к конкретным действиям, направленным на реальное улучшение повседневной жизни населения.
I welcome the parties' commitment to engage in this dialogue, and I call on both sides to make their best efforts to ensure that the talks, which were launched on 14 October in Vienna, result in concrete actions leading to a measurable improvement in the daily lives of residents.

УВКБ по-прежнему готово оказывать помощь в реинтеграции лицам, возвращающимся в зону безопасности, при условии, что абхазская и грузинская стороны согласуют и осуществят шаги, направленные на реальное улучшение положения в плане безопасности, в дополнение к мерам безопасности, уже разработанным в рамках Координационного совета.
UNHCR remains ready to provide reintegration assistance to returnees in the security zone should the Abkhaz and Georgian sides agree on and implement steps towards tangibly improving the security situation further to the security arrangements already established in the Coordinating Council framework.

В своем предисловии к изданию ПРООН 2011 года Тематическое исследование по вопросу устойчивого и успешного развития сотрудничества: поддержка трансформационных изменений администратор сказал:" Наша цель заключается в поддержке трансформационных изменений, которые приносят реальное улучшение жизни людей.
In her foreword to the 2011 UNDP publication Case Studies of Sustained and Successful Development Cooperation Supporting Transformational Change, the Administrator said,"Our goal is to support transformational change which brings about real improvements in people's lives.

Просит страновую группу Организации Объединенных Наций и призывает все стороны дополнять операции по обеспечению безопасности и развития, проводимые правительством Гаити при поддержке Миссии, мероприятиями, направленными на реальное улучшение условий жизни соответствующих групп населения, в частности женщин и детей;
Requests the United Nations country team, and calls upon all actors, to complement security and development operations undertaken by the Government of Haiti with the support of the Mission with activities aimed at effectively improving the living conditions of the concerned populations, in particular women and children;

Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны дополняться деятельностью, направленной на реальное улучшение условий жизни затронутого населения, включая скорейшую реализацию высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.
The Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimed at effectively improving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help to create jobs and deliver basic social services in the post-conflict phase.

Один из положительных моментов, который заслуживает особого упоминания, заключается в том, что организации все активнее разрабатывают методы предложения практической, повседневной помощи, особенно женщинам из групп, подвергающихся дискриминации, внося тем самым реальное улучшение в условия жизни этих женщин.
One positive development, particularly worth mentioning, is that the organisations have increasingly developed means of offering practical, everyday help, especially for women from groups suffering discrimination, thereby bringing about real improvements in women's living situations.