TANGIBLE IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• ощутимое улучшение
• существенное улучшение
• ощутимому улучшению

Примеры использования Tangible improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The past year has not witnessed any tangible improvement in the international economic situation.
Прошедший год не характеризовался каким-либо значительным улучшением международной экономической ситуации.

Japan will provide its assistance in such a way that the people of Afghanistan will be able to perceive a tangible improvement in their livelihoods.
Япония будет оказывать помощь таким образом, чтобы народ Афганистана мог почувствовать ощутимые улучшения в своей жизни.

One of them is the slow but tangible improvement in the living standards and gender democracy in some Gulf countries.
Среди них- хотя и медленный, но весомый рост уровня жизни и« гендерной демократии» в ряде стран Персидского залива.

Hearts and minds cannot be won, when there is neither security nor any tangible improvement in the lives of the ordinary people.
Умы и сердца нельзя завоевать, когда отсутствует безопасность и когда нет ощутимого улучшения в условиях жизни простых людей.

Tangible improvement in the status of women remains a major challenge, despite numerous Government policies and programmes addressing gender issues.
Несмотря на многочисленные стратегии и программы правительства по решению гендерных вопросов, ощутимое улучшение положения женщин попрежнему остается важной нерешенной задачей.

This policy lends itself to a small, but nonetheless tangible improvement in terms of the customer experience.
Эта политика ведет к совсем небольшим, но от этого не менее важным улучшениям в плане удовлетворения клиентов.

We also favour substantive and tangible improvement in the working methods of the Council to increase its transparency and accountability to Member States, which it is supposed to serve.
Мы также выступаем за существенное и ощутимое улучшение методов работы Совета для повышения его транспарентности и подотчетности перед государствами- членами, интересам которых он призван служить.

One of the key priorities of the new Government of Iraq will be tangible improvement of the quality of life for all Iraqis.
Одним из ключевых приоритетов нового правительства Ирака станет существенное повышение качества жизни всех иракцев.

There is tangible improvement in the area of conflict resolution on the African continent and on the path towards achieving better economic and social development in that great continent.
Наметились вполне ощутимые сдвиги в области урегулирования конфликтов на африканском континенте и на пути к обеспечению более значительного экономического и социального развития на этом великом континенте.

Any solution of the external debt problem must be accompanied by a tangible improvement in the international economic environment.
Любое решение проблемы внешней задолженности должно сопровождаться существенным улучшением международной экономической ситуации.

We also favour a tangible improvement in the working methods of the Council, and we welcome the agreement that the General Assembly should start the intergovernmental negotiations on this important issue as soon as possible.
Мы также выступаем за существенное улучшение методов работы Совета и приветствуем договоренность о том, что Генеральная Ассамблея должна как можно скорее начать межправительственные переговоры по этому важному вопросу.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) observed that there had been a tangible improvement in the core peacekeeping capacity of the United Nations.
Г-н Чоудхури( Бангладеш) отмечает, что наблюдается ощутимое улучшение основного миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.

Through the Federal Ministry of Health and other stakeholders, the Federal Government aims to achieve tangible improvement in seven key areas.
С помощью Федерального министерства здравоохранения и других заинтересованных сторон федеральное правительство планирует достичь существенного прогресса в семи ключевых областях.

The Company is focused on projects that ensure tangible improvement of the quality of life for people in the regions in which it operates.
Компания ориентируется на реализацию проектов, обеспечивающих реальное улучшение качества жизни населения.

Some noted the high expectations of the Palestinian civilian population for a speedy and tangible improvement in its everyday life.
Некоторые из них отметили, что палестинское гражданское население весьма рассчитывает на быстрое и существенное улучшение своей повседневной жизни.

They underlined that the important indicator was tangible improvement in the security situation, rather than the number of reintegrated fighters.
Они подчеркнули, что важным индикатором является не число реинтегрированных бойцов, а ощутимое улучшение ситуации с безопасностью.

A representative of a women's group expressed her frustration that the Darfur Peace Agreement had not led to any tangible improvement for the population.
Представительница одной из женских групп выразила свое разочарование по поводу того, что Мирное соглашение по Дарфуру не привело к каким-либо ощутимым улучшениям в жизни людей.

For instance, there is no doubt that every tangible improvement in the daily lives of the Palestinian people would be reflected positively in the security situation on the ground.
Так, например, любое ощутимое улучшение повседневной жизни палестинского народа, несомненно, могло бы оказать позитивное влияние на ситуацию в плане безопасности на местах.

Democracy stands a better chance of flourishing if there is economic development and tangible improvement in living standards enjoyed by the entire population.
Демократия имеет больше шансов на процветание при условии экономического развития и ощутимого улучшения уровня жизни всего населения.

The reporting period was marked by a further tangible improvement of the people's health situation- with falling death rates, particularly among infants more on this in the report on article 12 of the Convention.
Отчетный период ознаменовался дальнейшими ощутимыми улучшениями в состоянии здоровья населения, которые проявляются в снижении коэффициентов смертности, особенно среди младенцев более подробно о ситуации в данной области рассказывается в разделе, посвященном статье 12 Конвенции.

The measures which the Secretary-General has taken so far have already led to a tangible improvement of communication and procedures within the Secretariat.
Меры, которые на сегодня были приняты Генеральным секретарем, уже привели к ощутимому улучшению координации действий и процедур в рамках Секретариата.

In this field, as in many others, international solidarity is fundamental, in so far as it can help to strengthen action taken by Governments to implement recommendations and international commitments with a view to securing a tangible improvement in the status of women.
В этой области, как и во многих других, исключительно важную роль играет международная солидарность, поскольку она может способствовать повышению эффективности действий, предпринимаемых правительствами в рамках осуществления рекомендаций и международных обязательств в целях обеспечения существенного улучшения положения женщин.

Recent developments had led to cautious optimism and renewed hope for a tangible improvement in terms of the security situation and the socio-economic conditions of the Palestinian people.
Последние события дали повод для сдержанного оптимизма и надежды на ощутимое улучшение в том, что касается безопасности и социально-экономических условий жизни палестинского народа.

It will be important for the international community to make a special effort to meet the needs of the new authorities during the first six months of their tenure in order to address urgent needs and thereby foster a tangible improvement in the living conditions of the Haitian population.
Будет важно, чтобы международное сообщество предприняло особые усилия для удовлетворения потребностей нового руководства в первые шесть месяцев его пребывания у власти, с тем чтобы удовлетворить насущные потребности и тем самым содействовать ощутимому улучшению условий жизни гаитянского народа.

Until now, the loan reimbursement rate has been 100 per cent and, most importantly, a tangible improvement has been observed in the general conditions of the beneficiary families, including in economic terms.
До настоящего момента процент возврата кредита составлял 100 процентов и, что самое главное, наблюдалось существенное улучшение в общих условиях жизни семей- бенефициаров, в том числе в экономическом плане.

My country welcomes the tangible improvement in the security situation in Iraq and believes that stability in that fraternal country depends on the achievement of genuine national reconciliation which would overcome sectarian and religious differences and lead to the withdrawal of foreign forces.
Наша страна приветствует заметное улучшение положения в области безопасности в Ираке и полагает, что стабильность в этой братской стране зависит от достижения подлинного национального примирения, в рамках которого были бы преодолены разногласия между сектами и религиями и, как следствие, выведены иностранные силы.

It emphasises seeking increased growth, job creation, poverty reduction and a tangible improvement in the living conditions of our people.
В нем основное внимание уделяется таким целям, как увеличение темпов роста, создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты и ощутимые улучшения условий жизни нашего населения.

At the same time, the witness of several reform projects without any tangible improvement in citizens' lives and specifically in their access to justice has created a“legal nihilism” among much of the population, who now perceive the ongoing reforms with scepticism and disillusionment.
В то же время среди населения, наблюдавшего несколько реформистских проектов без видимого улучшения в жизни граждан и, в особенности, в части доступа к правосудию, начала вырабатываться тенденция« правового нигилизма», таким образом, многие люди смотрят на проводимые реформы со скептицизмом и разочарованием.

The State's lack of political will and weak institutional response have defrauded Guatemalans' expectations that the peace process would bring tangible improvement in their lives beyond the cessation of the conflict.
Вследствие отсутствия у государства политической воли и неэффективности ответных мер институционального характера ожидания гватемальцев на то, что мирный процесс приведет к ощутимому улучшению их жизни после прекращения конфликта.

We recognize that gains in human rights and democracy must be reinforced by tangible improvement in the living conditions of the Haitian people, the vast majority of whom have not shared in the fruits of development.
Мы признаем, что достижения в области прав человека и демократии должны подкрепляться ощутимым улучшением в условиях жизни гаитянского народа, значительное большинство которого не имело возможности пользоваться плодами развития.