СУЩЕСТВЕННЫМ УЛУЧШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• significant improvement
• substantial improvement
• fundamental improvement

Примеры использования Существенным улучшением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является существенным улучшением по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
This represents a significant improvement compared with previous bienniums.

С другой стороны, предложения по статье 15 являются существенным улучшением, которые его делегация могла бы поддержать.
On the other hand, the proposals for article 15 represented a substantial improvement which his delegation could support.

Минимизацию перебоев с существенным улучшением качества ИТ- поддержки и доступности ИТ- услуг;
Minimisation of outages with fundamental improvement of the quality of IT support and availability of IT services.

Любое решение проблемы внешней задолженности должно сопровождаться существенным улучшением международной экономической ситуации.
Any solution of the external debt problem must be accompanied by a tangible improvement in the international economic environment.

Этот прогресс обусловлен существенным улучшением надзора и руководства со стороны Совета своим вспомогательным механизмом в ходе общего этапа.
This progress has been driven by significant improvements in the Council's oversight and guidance of its subsidiary machinery at the general segment.

По существу, была создана функционирующая судебная система, что является существенным улучшением по сравнению с ситуацией, наблюдавшейся четыре года назад.
In essence, a functioning judicial system has been installed, representing a significant improvement over the situation four years ago.

Это явилось существенным улучшением по сравнению с 2008 и 2009 годами, когда доля своевременно представленных отчетов составила соответственно 17 и 38 процентов.
This was a significant improvement compared to 2008 and 2009, where on-time submissions were 17 per cent and 38 per cent, respectively.

Даже когда у них забирают бо́льшую часть их заработков, тот факт, что им удается каждый день поесть, представляется им существенным улучшением по сравнению с их прежней жизнью.
Even when most of their earnings are taken from them, the mere fact that they are able to eat every day may represent a significant improvement over their previous life.

Хотя это является существенным улучшением, попрежнему сохраняется серьезная озабоченность по поводу отсутствия институционального потенциала, ресурсов и квалифицированных прокуроров и адвокатов.
While this represents a significant improvement, serious concerns remain regarding the lack of institutional capacity, resources, and qualified prosecutors and defence counsel.

В июле 2010 года количество жителей Новой Каледонии, ищущих работу, уменьшилось до 7200 человек, что является существенным улучшением по сравнению с 9000 человек в конце первого квартала 2010 года.
In July 2010, the number of New Caledonians seeking employment decreased to 7,200, a significant improvement compared with 9,000 at the end of the first quarter of 2010.

В исследовании оЭср( 2004) показывается, что мобильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе была обусловлена возросшим спросом, увеличение которого обусловлено существенным улучшением экономической ситуации в регионе.
In contrast, the study found that mobility in Asia-Pacific was driven by increased demand as economic conditions in the region have substantially improved.

Существенным улучшением, которое в настоящее время стало объектом деятельности на предстоящие два года, является общий рамочный механизм оценки потребностей, включая общее определение базовых понятий.
The fundamental improvement that is now the focus for work over the next two years is the common framework for needs assessment, including the common definition of basic concepts.

Машин Игл ІІІ были приобретены в 2003 году в роли мобильных корректировщиков артиллерийского огня с существенным улучшением средств связи и наблюдения однако без пулемета.
Eagle III have been acquired as mobile artillery observer vehicles in 2003, with substantial improvements made to communications and surveillance equipment yet lacking the machine gun of previous versions.

Реализация проекта будет сопровождаться существенным улучшением дорог и инфраструктуры, что будет способствовать как повышению качества жизни всех жителей Иерусалима, так и улучшению сообщения между арабскими поселениями.
The project is to be accompanied by significant improvements in roads and infrastructure, which will improve both the quality of life for all Jerusalem's residents and access between Arab centres of population.

Для реализации всего своего потенциала экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами должно сопровождаться существенным улучшением международной экономической среды.
In order to realize its full potential, economic and technical cooperation among developing countries must be accompanied by a significant improvement in the international economic environment.

Кроме того, согласно прекрасному докладу Генерального секретаря, существует обратная зависимость между существенным улучшением качества сводных призывов и их способностью к привлечению финансовых средств доноров.
Moreover, according to the Secretary-General's excellent report, there is an inverse relationship between the considerable improvements made in the quality of the consolidated appeals and their success in attracting donor funding.

С 1993 года в Российской Федерации осуществляются важные реформы, особенно связанные с принятием новых законов, регулирующих судопроизводство, и существенным улучшением условий труда в судебной системе.
Important reforms have been implemented in the Russian Federation since 1993, particularly the adoption of new legislation governing judicial proceedings and the significant improvement of working conditions of the judiciary.

В работе[ 76] наряду с существенным улучшением внешнего вида стрий через 8 нед после лечения неабляционным ФЛФ наблюдалось значительное увеличение толщины эпидермиса, а также восстановление эластичности ткани.
In study[76] along with a significant improvement of the appearance of striae by 8 weeks after the treatment with non-ablative FP there was a considerable increase in the thickness of the epidermis as well as a recovery of the tissue elasticity.

Гн Штюрхлер Гонценбах( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что, хотя новая система отправления правосудия является существенным улучшением по сравнению со старой системой, она, тем не менее, имеет много недостатков.
Mr. Stuerchler Gonzenbach(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that while the new system of administration of justice was a major improvement over the old system, it still had many shortcomings.

Наиболее существенным улучшением в подготовке сметы на 1996- 1997 годы является тот факт, что она подготовлена на основе индивидуальных планов работы с указанием затрат, представленных каждым отделом штаб-квартиры и местным отделением.
The most significant improvements in the preparation of the 1996-1997 estimates is that they have been prepared on the basis of individual costed work plans, which have been provided by each headquarters division and field office.

Через год после операции наблюдали нормализацию опорности нижних конечностей, расширение двигательного режима, что подтверждалось существенным улучшением биомеханических характеристик статико- кинематической функции.
One year postsurgically we indicated static balance between the limbs within the normal range, expanded motoring mode, which was supported by significant improvement in the biomechanical characteristics of locomotor function of the patients.

Такое позитивное развитие событий, несмотря на все трудности, связано со следующими факторами: a существенным улучшением работы подрядчика в результате осуществления Комиссией строгого контроля за проектным планом и исполнением работ; и b завершением доставки на объект большей части импортных стройматериалов, крайне необходимых для проекта строительства дополнительных служебных помещений.
This positive development, in spite of all the challenges, is attributable to the following factors:(a) the performance of the contractor has substantially improved as a result of the Commission's close monitoring of the project plan and execution; and(b) most of the imported construction materials that were critical to the additional office facilities project are now on site.

В конечном итоге, УВКБ уменьшило сальдо до уровня 70 млн. долл. США по состоянию на 30 апреля 2004 года и 9, 5 млн. долл. США по состоянию на 15 июня 2004 года, что является существенным улучшением по сравнению с предыдущим годом 14, 2 млн. долл. США по состоянию на 11 июня 2003 года.
UNHCR eventually brought the balances down to $70 million as at 30 April 2004 and to $9.5 million as at 15 June 2004, a significant improvement over the previous year $14.2 million as at 11 June 2003.

Это дало весьма позитивные результаты, что было подтверждено существенным улучшением таких показателей, как зачисление в начальные школы, сокращение уровня смертности среди новорожденных и матерей, обращение вспять тенденции расширения масштабов ВИЧ/ СПИДа, гендерное равенство в секторе образования, постоянный доступ к питьевой воде и улучшение санитарных условий, а также прекращение ухудшения состояния окружающей среды.
That has produced very positive results, as demonstrated in the significant improvements in performance indicators such as primary school enrolment, reduction of infant and maternal mortality, the reversal of the spread of HIV/AIDS, gender parity in education, access to potable water and sanitation, and arresting environmental degradation.

Актуарная оценка финансового положения Фонда по состоянию на 31 декабря 2013 года выявила актуарный дефицит в размере, 72 процента в объеме зачисляемого для пенсии вознаграждения сотрудников, а это является существенным улучшением по сравнению с аналогичным показателем на уровне 1, 87 по состоянию на 31 декабря 2011 года.
The actuarial valuation of the Pension Fund as at 31 December 2013 indicated an actuarial deficit of 0.72 per cent of pensionable remuneration, a significant improvement over the deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2011.

Председатель Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии судья Макдональд отмечает в своем докладе, что последние 12 месяцев характеризовались существенным улучшением по сравнению с предыдущими годами в области осуществления распоряжений Трибунала и соблюдения обязательств по международному праву.
The President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge McDonald, noted in her report that the last 12 months were characterized by a substantial improvement over previous years with respect to enforcement of the Tribunal's orders and compliance with obligations under international law.

Проведенная терапия обеспечила существенное улучшение показателей сна, сопровождавшееся повышением постуральной устойчивости.
This therapy provided a significant improvement in sleep indices, accompanied by an increase in postural stability.

Г-жа Попеску положительно оценивает существенное улучшение положения с представленностью женщин на федеральном уровне.
Ms. Popescu commended the significant improvement in women's representation at the federal level.

В целом наблюдается существенное улучшение состояния питания, содержащихся в учреждении.
In general, significant improvement of nutrition for the facility inmates was recorded.

К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
Achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers, by 2020.